H9002–/וְ–v

Während sie aber noch mit ihm redeten, kamen die Kämmerer des Königs und führten Haman rasch zu dem Mahl, das Esther zubereitet hatte.

וְסָרִיסֵ֥י (וְ) ve. “and”

So kam nun der König mit Haman zum Trinkgelage bei der Königin Esther.

וְהָמָ֔ן (וְ) ve. “and”

Da sprach der König zu Esther auch am zweiten Tag beim Weintrinken: Was bittest du, Königin Esther? Es soll dir gegeben werden! Und was forderst du? Wäre es auch die Hälfte des Königreichs, es soll geschehen!

וְתִנָּ֣תֵֽן (וְ) ve. “so”וּמַה־ (וּ) u. “and”וְתֵעָֽשׂ׃ (וְ) ve. “and”

Da antwortete die Königin Esther und sprach: Habe ich Gnade vor dir gefunden, o König, und gefällt es dem König, so schenke mir das Leben um meiner Bitte willen, und mein Volk um meines Begehrens willen!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְעַמִּ֖י (וְ) ve. “and”

Denn wir sind verkauft, ich und mein Volk, um vertilgt, erschlagen und umgebracht zu werden. Wenn wir nur zu Knechten und Mägden verkauft würden, so wollte ich schweigen; obwohl der Feind nicht imstande wäre, den Schaden des Königs zu ersetzen!

וְעַמִּ֔י (וְ) ve. “and”וּלְאַבֵּ֑ד (וּ) u. “and”וְ֠אִלּוּ (וְ֠) Ve. “and”וְלִשְׁפָח֤וֹת (וְ) ve. “and”

Da sprach der König Ahasveros zu der Königin Esther: Wer ist es, der sich vorgenommen hat, so etwas zu tun, und wo ist er?

וְאֵֽי־ (וְ) ve. “and”

Und Esther sprach: Der Widersacher und Feind ist dieser böse Haman! Da erschrak Haman vor dem König und der Königin.

וְאוֹיֵ֔ב (וְ) ve. “and”וְהָמָ֣ן (וְ) ve. “and”וְהַמַּלְכָּֽה׃ (וְ) ve. “and”

Der König aber stand in seinem Grimm auf vom Weintrinken und ging in den Garten des Palastes. Haman aber blieb zurück und bat die Königin Esther um sein Leben; denn er sah, daß sein Verderben beim König beschlossen war.

וְהַמֶּ֜לֶךְ (וְ) ve. “and”וְהָמָ֣ן (וְ) ve. “and”

Und als der König aus dem Garten des Palastes wieder in das Haus kam, wo man den Wein getrunken hatte, da war Haman auf das Polster gesunken, auf dem Esther saß. Da sprach der König: Will er sogar der Königin Gewalt antun in meinem eigenen Haus? Das Wort war kaum aus dem Mund des Königs gekommen, da verhüllte man das Angesicht Hamans.

וְהַמֶּ֡לֶךְ (וְ) ve. “and”וְהָמָן֙ (וְ) ve. “and”וּפְנֵ֥י (וּ) u. “and”

So hängte man Haman an den Holzstamm, den er für Mordechai zubereitet hatte. Da legte sich der Zorn des Königs.

וַחֲמַ֥ת (וַ) va. “and”

An demselben Tag gab der König Ahasveros der Königin Esther das Haus Hamans, des Feindes der Juden, zum Geschenk. Mordechai aber bekam Zutritt beim König; denn Esther hatte ihm erzählt, was er für sie war.

וּמָרְדֳּכַ֗י (וּ) u. “and”

Esther aber redete weiter vor dem König und fiel ihm zu Füßen, weinte und flehte ihn an, daß er die Bosheit Hamans, des Agagiters abwenden möchte, nämlich seinen Anschlag, den er gegen die Juden erdacht hatte.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

und sie sprach: Gefällt es dem König, und habe ich Gnade vor ihm gefunden, und hält es der König für richtig, und bin ich ihm wohlgefällig, so soll ein Schreiben ergehen, daß die Briefe mit dem Anschlag Hamans, des Sohnes Hammedatas, des Agagiters, widerrufen werden, die er geschrieben hat, um die Juden in allen Provinzen des Königs umzubringen!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְטוֹבָ֥ה (וְ) ve. “and”

Denn wie könnte ich dem Unglück zusehen, das mein Volk treffen würde? Und wie könnte ich zusehen, wie mein Geschlecht umkommt?

וְאֵֽיכָכָ֤ה (וְ) ve. “and”

Da sprach der König Ahasveros zur Königin Esther und zu Mordechai, dem Juden: Seht, ich habe Esther das Haus Hamans gegeben, und man hat ihn an das Holz gehängt, weil er seine Hand gegen die Juden ausgestreckt hat.

וּֽלְמָרְדֳּכַ֖י (וּֽ) u. “and”וְאֹתוֹ֙ (וְ) ve. “and”

So schreibt nun im Namen des Königs betreffs der Juden, so wie ihr es für gut haltet, und versiegelt es mit dem Siegelring des Königs; denn eine Schrift, die im Namen des Königs geschrieben und mit dem Siegelring des Königs versiegelt worden ist, kann nicht widerrufen werden!

וְ֠אַתֶּם (וְ֠) Ve. “and”וְחִתְמ֖וּ (וְ) ve. “and”וְנַחְתּ֛וֹם (וְ) ve. “and”

Da wurden die Schreiber des Königs zu jener Zeit berufen, im dritten Monat, das ist der Monat Siwan, am dreiundzwanzigsten Tag desselben. Und es wurde geschrieben, ganz wie Mordechai gebot, an die Juden und an die Satrapen und Statthalter und Fürsten der Provinzen von Indien bis Äthiopien, nämlich 127 Provinzen, jeder Provinz in ihrer Schrift, und jedem Volk in seiner Sprache, auch an die Juden in ihrer Schrift und in ihrer Sprache.

וְעֶשְׂרִים֮ (וְ) ve. “and”וְאֶ֣ל (וְ) ve. “and”וְהַפַּחוֹת֩ (וְ) ve. “and”וְשָׂרֵ֨י (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֤ים (וְ) ve. “and”וּמֵאָה֙ (וּ) u. “and”וּמְדִינָה֙ (וּ) u. “and”וְעַ֥ם (וְ) ve. “and”וָעָ֖ם (וָ) va. “and”וְאֶ֨ל־ (וְ) ve. “and”וְכִלְשׁוֹנָֽם׃ (וְ) ve. “and”

In diesen [ergänzt: Briefen] gestattete der König den Juden, sich in allen Städten zu versammeln und für ihr Leben einzustehen und zu vertilgen, zu erschlagen und umzubringen jede Heeresmacht der Völker und Provinzen, die sie bedrängen sollten, mitsamt den Kindern und Frauen, und die ihren Besitz rauben wollten;

וָעִ֗יר (וָ) va. “and”וְלַעֲמֹ֣ד (וְ) ve. “and”וְלַהֲרֹ֨ג (וְ) ve. “and”וּלְאַבֵּ֜ד (וּ) u. “and”וּמְדִינָ֛ה (וּ) u. “and”וְנָשִׁ֑ים (וְ) ve. “and”וּשְׁלָלָ֖ם (וּ) u. “and”

Die Abschrift des Schreibens wurde in jeder Provinz als Gesetz erlassen, indem man es allen Völkern bekannt machte, damit sich die Juden auf diesen Tag vorbereiten sollten, um sich an ihren Feinden zu rächen.

וּמְדִינָ֔ה (וּ) u. “and”וְלִהְי֨וֹת (וְ) ve. “and”

Und Eilboten, die auf königlichen Stuten ritten, zogen auf Befehl des Königs schleunigst und eilends aus, sobald das Gesetz in der Burg Susan erlassen war.

וּדְחוּפִ֖ים (וּ) u. “and”וְהַדָּ֥ת (וְ) ve. “and”

Mordechai aber verließ den König in königlichen Gewändern, in blauem Purpur und weißem Leinen und mit einer großen goldenen Krone und einem Mantel aus weißem Leinen und rotem Purpur; und die Stadt Susan jauchzte und war fröhlich.

וּמָרְדֳּכַ֞י (וּ) u. “and”וָח֔וּר (וָ) va. “and”וַעֲטֶ֤רֶת (וַ) va. “and”וְתַכְרִ֥יךְ (וְ) ve. “and”וְאַרְגָּמָ֑ן (וְ) ve. “and”וְהָעִ֣יר (וְ) ve. “and”וְשָׂמֵֽחָה׃ (וְ) ve. “and”

Für die Juden aber war Licht und Freude, Frohlocken und Ehre gekommen.

וְשִׂמְחָ֑ה (וְ) ve. “and”וְשָׂשֹׂ֖ן (וְ) ve. “and”וִיקָֽר׃ (וִ) vi. “and”

Und in allen Provinzen und in allen Städten, wohin das Wort und Gebot des Königs gelangte, da war Freude und Frohlocken unter den Juden, Gastmahl und Festtag, so daß viele von der Bevölkerung des Landes Juden wurden; denn die Furcht vor den Juden war auf sie gefallen.

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וּמְדִינָ֜ה (וּ) u. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וָעִ֗יר (וָ) va. “and”וְדָתוֹ֙ (וְ) ve. “and”וְשָׂשׂוֹן֙ (וְ) ve. “and”וְי֣וֹם (וְ) ve. “and”וְרַבִּ֞ים (וְ) ve. “and”

Im zwölften Monat nun, das ist der Monat Adar, am dreizehnten Tag, an dem das Wort des Königs und sein Gebot in Erfüllung gehen sollte, an eben dem Tag, an dem die Feinde der Juden gehofft hatten, sie zu überwältigen, da wendete es sich so, daß die Juden ihre Hasser überwältigen durften.

וּבִשְׁנֵים֩ (וּ) u. “and”וְדָת֖וֹ (וְ) ve. “and”וְנַהֲפ֣וֹךְ (וְ) ve. “and”

Da versammelten sich die Juden in ihren Städten, in sämtlichen Provinzen des Königs Ahasveros, um Hand an die zu legen, die nach ihrem Verderben trachteten, und niemand konnte ihnen widerstehen; denn die Furcht vor ihnen war auf alle Völker gefallen.

וְאִישׁ֙ (וְ) ve. “and”