H9002–/וְ–v

Tous les serviteurs du roi et le peuple des provinces du roi savent qu'il existe une loi portant peine de mort contre quiconque, homme ou femme, entre chez le roi, dans la cour intérieure, sans avoir été appelé; celui-là seul a la vie sauve, à qui le roi

וְעַם־ (וְ) ve. “and”וְאִשָּׁ֡ה (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֗י (וַ) va. “and”

car, si tu te tais maintenant, le secours et la délivrance surgiront d'autre part pour les Juifs, et toi et la maison de ton père vous périrez. Et qui sait si ce n'est pas pour un temps comme celui-ci que tu es parvenue à la royauté?

וְהַצָּלָ֞ה (וְ) ve. “and”וְאַ֥תְּ (וְ) ve. “and”וּבֵית־ (וּ) u. “and”וּמִ֣י (וּ) u. “and”

Va, rassemble tous les Juifs qui se trouvent à Suse, et jeûnez pour moi, sans manger ni boire pendant trois jours, ni la nuit ni le jour. Moi aussi, je jeûnerai de même avec mes servantes, puis j'entrerai chez le roi, malgré la loi; et si je dois périr, j

וְצ֣וּמוּ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”וָי֔וֹם (וָ) va. “and”וְנַעֲרֹתַ֖י (וְ) ve. “and”וּבְכֵ֞ן (וּ) u. “and”וְכַאֲשֶׁ֥ר (וְ) ve. “and”

Le troisième jour, Esther mit ses vêtements royaux et se présenta dans la cour intérieure de la maison du roi, devant la maison du roi. Le roi était assis sur son trône royal dans la maison royale, en face de l'entrée de la maison.

וְ֠הַמֶּלֶךְ (וְ֠) Ve. “and”

Le roi lui dit: Qu'as-tu, reine Esther, et que demandes-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, elle te serait donnée.

וּמַה־ (וּ) u. “and”וְיִנָּ֥תֵֽן (וְ) ve. “so”

Esther répondit: Si le roi le trouve bon, que le roi vienne aujourd'hui avec Haman au festin que je lui ai préparé.

וְהָמָן֙ (וְ) ve. “and”

Et le roi dit: Allez tout de suite chercher Haman, comme le désire Esther. Le roi se rendit avec Haman au festin qu'avait préparé Esther.

וְהָמָ֔ן (וְ) ve. “and”

Et pendant qu'on buvait le vin, le roi dit à Esther: Quelle est ta demande? Elle te sera accordée. Que désires-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, tu l'obtiendras.

וְיִנָּ֣תֵֽן (וְ) ve. “sp”וּמַה־ (וּ) u. “and”וְתֵעָֽשׂ׃ (וְ) ve. “and”

Esther répondit: Voici ce que je demande et ce que je désire.

וּבַקָּשָׁתִֽי׃ (וּ) u. “and”

Si j'ai trouvé grâce aux yeux du roi, et s'il plaît au roi d'accorder ma demande et de satisfaire mon désir, que le roi vienne avec Haman au festin que je leur préparerai, et demain je donnerai réponse au roi selon son ordre.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְלַעֲשׂ֖וֹת (וְ) ve. “and”וְהָמָ֗ן (וְ) ve. “and”וּמָחָ֥ר (וּ) u. “and”

Haman sortit ce jour-là, joyeux et le coeur content. Mais lorsqu'il vit, à la porte du roi, Mardochée qui ne se levait ni ne se remuait devant lui, il fut rempli de colère contre Mardochée.

וְט֣וֹב (וְ) ve. “and”וְכִרְאוֹת֩ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Il sut néanmoins se contenir, et il alla chez lui. Puis il envoya chercher ses amis et Zéresch, sa femme.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Haman leur parla de la magnificence de ses richesses, du nombre de ses fils, de tout ce qu'avait fait le roi pour l'élever en dignité, et du rang qu'il lui avait donné au-dessus des chefs et des serviteurs du roi.

וְרֹ֣ב (וְ) ve. “and”וְאֵת֩ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ת (וְ) ve. “and”וְעַבְדֵ֥י (וְ) ve. “and”

Et il ajouta: Je suis même le seul que la reine Esther ait admis avec le roi au festin qu'elle a fait, et je suis encore invité pour demain chez elle avec le roi.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Mais tout cela n'est d'aucun prix pour moi aussi longtemps que je verrai Mardochée, le Juif, assis à la porte du roi.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Zéresch, sa femme, et tous ses amis lui dirent: Qu'on prépare un bois haut de cinquante coudées, et demain matin demande au roi qu'on y pende Mardochée; puis tu iras joyeux au festin avec le roi. Cet avis plut à Haman, et il fit préparer le bois.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּבַבֹּ֣קֶר׀ (וּ) u. “and”וְיִתְל֤וּ (וְ) ve. “so”וּבֹֽא־ (וּ) u. “and”

et l'on trouva écrit ce que Mardochée avait révélé au sujet de Bigthan et de Théresch, les deux eunuques du roi, gardes du seuil, qui avaient voulu porter la main sur le roi Assuérus.

וָתֶ֗רֶשׁ (וָ) va. “and”

Le roi dit: Quelle marque de distinction et d'honneur Mardochée a-t-il reçue pour cela? Il n'a rien reçu, répondirent ceux qui servaient le roi.

וּגְדוּלָּ֛ה (וּ) u. “and”

Alors le roi dit: Qui est dans la cour? -Haman était venu dans la cour extérieure de la maison du roi, pour demander au roi de faire pendre Mardochée au bois qu'il avait préparé pour lui. -

וְהָמָ֣ן (וְ) ve. “and”

il faut prendre le vêtement royal dont le roi se couvre et le cheval que le roi monte et sur la tête duquel se pose une couronne royale,

וְס֗וּס (וְ) ve. “and”וַאֲשֶׁ֥ר (וַ) va. “and”

remettre le vêtement et le cheval à l'un des principaux chefs du roi, puis revêtir l'homme que le roi veut honorer, le promener à cheval à travers la place de la ville, et crier devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer!

וְנָת֨וֹן (וְ) ve. “and”וְהַסּ֗וּס (וְ) ve. “and”

Le roi dit à Haman: Prends tout de suite le vêtement et le cheval, comme tu l'as dit, et fais ainsi pour Mardochée, le Juif, qui est assis à la porte du roi; ne néglige rien de tout ce que tu as mentionné.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וַֽעֲשֵׂה־ (וַֽ) va. “and”

Et Haman prit le vêtement et le cheval, il revêtit Mardochée, il le promena à cheval à travers la place de la ville, et il cria devant lui: C'est ainsi que l'on fait à l'homme que le roi veut honorer!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Mardochée retourna à la porte du roi, et Haman se rendit en hâte chez lui, désolé et la tête voilée.

וְהָמָן֙ (וְ) ve. “and”וַחֲפ֥וּי (וַ) va. “and”

Haman raconta à Zéresch, sa femme, et à tous ses amis, tout ce qui lui était arrivé. Et ses sages, et Zéresch, sa femme, lui dirent: Si Mardochée, devant lequel tu as commencé de tomber, est de la race des Juifs, tu ne pourras rien contre lui, mais tu tom

וּלְכָל־ (וּ) u. “and”וְזֶ֣רֶשׁ (וְ) ve. “and”