H9002–/וְ–v

C'est ainsi que chaque jeune fille allait vers le roi; et, quand elle passait de la maison des femmes dans la maison du roi, on lui laissait prendre avec elle tout ce qu'elle voulait.

וּבָזֶ֕ה (וּ) u. “and”

Elle y allait le soir; et le lendemain matin elle passait dans la seconde maison des femmes, sous la surveillance de Schaaschgaz, eunuque du roi et gardien des concubines. Elle ne retournait plus vers le roi, à moins que le roi n'en eût le désir et qu'ell

וּ֠בַבֹּקֶר (וּ֠) U. “and”

Lorsque son tour d'aller vers le roi fut arrivé, Esther, fille d'Abichaïl, oncle de Mardochée qui l'avait adoptée pour fille, ne demanda que ce qui fut désigné par Hégaï, eunuque du roi et gardien des femmes. Esther trouvait grâce aux yeux de tous ceux qu

וּבְהַגִּ֣יעַ (וּ) u. “and”

Le roi aima Esther plus que toutes les autres femmes, et elle obtint grâce et faveur devant lui plus que toutes les autres jeunes filles. Il mit la couronne royale sur sa tête, et la fit reine à la place de Vasthi.

וָחֶ֛סֶד (וָ) va. “and”

Le roi donna un grand festin à tous ses princes et à ses serviteurs, un festin en l'honneur d'Esther; il accorda du repos aux provinces, et fit des présents avec une libéralité royale.

וַעֲבָדָ֔יו (וַ) va. “and”וַהֲנָחָ֤ה (וַ) va. “and”

La seconde fois qu'on assembla les jeunes filles, Mardochée était assis à la porte du roi.

וּבְהִקָּבֵ֥ץ (וּ) u. “and”וּמָרְדֳּכַ֖י (וּ) u. “and”

Esther n'avait fait connaître ni sa naissance ni son peuple, car Mardochée le lui avait défendu, et elle suivait les ordres de Mardochée aussi fidèlement qu'à l'époque où elle était sous sa tutelle.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Dans ce même temps, comme Mardochée était assis à la porte du roi, Bigthan et Théresch, deux eunuques du roi, gardes du seuil, cédèrent à un mouvement d'irritation et voulurent porter la main sur le roi Assuérus.

וּמָרְדֳּכַ֖י (וּ) u. “and”וָתֶ֜רֶשׁ (וָ) va. “and”

Tous les serviteurs du roi, qui se tenaient à la porte du roi, fléchissaient le genou et se prosternaient devant Haman, car tel était l'ordre du roi à son égard. Mais Mardochée ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּמִֽשְׁתַּחֲוִים֙ (וּ) u. “and”וּמָ֨רְדֳּכַ֔י (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Comme ils le lui répétaient chaque jour et qu'il ne les écoutait pas, ils en firent rapport à Haman, pour voir si Mardochée persisterait dans sa résolution; car il leur avait dit qu'il était Juif.

וָי֔וֹם (וָ) va. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et Haman vit que Mardochée ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point devant lui. Il fut rempli de fureur;

וּמִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה (וּ) u. “and”

Au premier mois, qui est le mois de Nisan, la douzième année du roi Assuérus, on jeta le pur, c'est-à-dire le sort, devant Haman, pour chaque jour et pour chaque mois, jusqu'au douzième mois, qui est le mois d'Adar.

וּמֵחֹ֛דֶשׁ (וּ) u. “and”

Alors Haman dit au roi Assuérus: Il y a dans toutes les provinces de ton royaume un peuple dispersé et à part parmi les peuples, ayant des lois différentes de celles de tous les peuples et n'observant point les lois du roi. Il n'est pas dans l'intérêt du

וּמְפֹרָד֙ (וּ) u. “and”וְדָתֵיהֶ֞ם (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלַמֶּ֥לֶךְ (וְ) ve. “and”

Si le roi le trouve bon, qu'on écrive l'ordre de les faire périr; et je pèserai dix mille talents d'argent entre les mains des fonctionnaires, pour qu'on les porte dans le trésor du roi.

וַעֲשֶׂ֨רֶת (וַ) va. “and”

Et le roi dit à Haman: L'argent t'est donné, et ce peuple aussi; fais-en ce que tu voudras.

וְהָעָ֕ם (וְ) ve. “and”

Les secrétaires du roi furent appelés le treizième jour du premier mois, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Haman, aux satrapes du roi, aux gouverneurs de chaque province et aux chefs de chaque peuple, à chaque province selon son écritur

וְֽאֶל־ (וְֽ) ve. “and”וּמְדִינָ֗ה (וּ) u. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וָעָ֔ם (וָ) va. “and”וּמְדִינָה֙ (וּ) u. “and”וְעַ֥ם (וְ) ve. “and”וָעָ֖ם (וָ) va. “and”וְנֶחְתָּ֖ם (וְ) ve. “and”

Les lettres furent envoyées par les courriers dans toutes les provinces du roi, pour qu'on détruisît, qu'on tuât et qu'on fît périr tous les Juifs, jeunes et vieux, petits enfants et femmes, en un seul jour, le treizième du douzième mois, qui est le mois

וְנִשְׁל֨וֹחַ (וְ) ve. “and”וּלְאַבֵּ֣ד (וּ) u. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְנָשִׁים֙ (וְ) ve. “and”וּשְׁלָלָ֖ם (וּ) u. “and”

Ces lettres renfermaient une copie de l'édit qui devait être publié dans chaque province, et invitaient tous les peuples à se tenir prêts pour ce jour-là.

וּמְדִינָ֔ה (וּ) u. “and”

Les courriers partirent en toute hâte, d'après l'ordre du roi. L'édit fut aussi publié dans Suse, la capitale; et tandis que le roi et Haman étaient à boire, la ville de Suse était dans la consternation.

וְהַדָּ֥ת (וְ) ve. “and”וְהַמֶּ֤לֶךְ (וְ) ve. “and”וְהָמָן֙ (וְ) ve. “and”וְהָעִ֥יר (וְ) ve. “and”

Mardochée, ayant appris tout ce qui se passait, déchira ses vêtements, s'enveloppa d'un sac et se couvrit de cendre. Puis il alla au milieu de la ville en poussant avec force des cris amers,

וּמָרְדֳּכַ֗י (וּ) u. “and”וָאֵ֑פֶר (וָ) va. “and”וּמָרָֽה׃ (וּ) u. “and”

Dans chaque province, partout où arrivaient l'ordre du roi et son édit, il y eut une grande désolation parmi les Juifs; ils jeûnaient, pleuraient et se lamentaient, et beaucoup se couchaient sur le sac et la cendre.

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וּמְדִינָ֗ה (וּ) u. “and”וְדָתוֹ֙ (וְ) ve. “and”וְצ֥וֹם (וְ) ve. “and”וּבְכִ֖י (וּ) u. “and”וּמִסְפֵּ֑ד (וּ) u. “and”וָאֵ֔פֶר (וָ) va. “and”

Les servantes d'Esther et ses eunuques vinrent lui annoncer cela, et la reine fut très effrayée. Elle envoya des vêtements à Mardochée pour le couvrir et lui faire ôter son sac, mais il ne les accepta pas.

וְסָרִיסֶ֙יהָ֙ (וְ) ve. “and”וּלְהָסִ֥יר (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Alors Esther appela Hathac, l'un des eunuques que le roi avait placés auprès d'elle, et elle le chargea d'aller demander à Mardochée ce que c'était et d'où cela venait.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Et Mardochée lui raconta tout ce qui lui était arrivé, et lui indiqua la somme d'argent qu'Haman avait promis de livrer au trésor du roi en retour du massacre des Juifs.

וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”

Il lui donna aussi une copie de l'édit publié dans Suse en vue de leur destruction, afin qu'il le montrât à Esther et lui fît tout connaître; et il ordonna qu'Esther se rendît chez le roi pour lui demander grâce et l'implorer en faveur de son peuple.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּלְהַגִּ֣יד (וּ) u. “and”וּלְצַוּ֣וֹת (וּ) u. “and”וּלְבַקֵּ֥שׁ (וּ) u. “and”