H9002–/וְ–v

Da waren feine Vorhänge aus weißem Leinen und blauem Purpur mit Schnüren aus feinem weißem Leinen und rotem Purpur an silbernen Ringen und Säulen aus weißem Marmor aufgehängt. Goldene und silberne Ruhelager standen auf einem Steinpflaster aus grünem und weißem Marmor, Perlmutter und dunklem Marmor,

וּתְכֵ֗לֶת (וּ) u. “and”וְאַרְגָּמָ֔ן (וְ) ve. “and”וְעַמּ֣וּדֵי (וְ) ve. “and”וָכֶ֗סֶף (וָ) va. “and”וָשֵׁ֖שׁ (וָ) va. “and”וְדַ֥ר (וְ) ve. “and”וְסֹחָֽרֶת׃ (וְ) ve. “and”

und man reichte die Getränke aus goldenen Gefäßen, und die Gefäße waren voneinander verschieden, und königlichen Wein gab es in Menge, nach der Freigebigkeit des Königs.

וְהַשְׁקוֹת֙ (וְ) ve. “and”וְכֵלִ֖ים (וְ) ve. “and”וְיֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Und das Trinken war der Verordnung gemäß ohne Zwang; denn so hatte der König es allen Vorstehern seines Palastes befohlen, daß man jedermann machen ließe, wie es ihm gefiele.

וְהַשְּׁתִיָּ֥ה (וְ) ve. “and”וָאִֽישׁ׃ (וָ) va. “and”

Und am siebten Tag, als das Herz des Königs vom Wein fröhlich war, befahl er Mehuman, Bista, Harbona, Bigta, Abagta, Setar und Karkas, den sieben Kämmerern, die vor dem König Ahasveros dienten,

וַאֲבַגְתָא֙ (וַ) va. “and”וְכַרְכַּ֔ס (וְ) ve. “and”

die Königin Vasti mit der königlichen Krone vor den König zu bringen, um den Völkern und Fürsten ihre Schönheit zu zeigen, denn sie war von schöner Gestalt.

וְהַשָּׂרִים֙ (וְ) ve. “and”

Aber die Königin Vasti weigerte sich, auf den Befehl des Königs hin zu kommen, den er durch seine Kämmerer gegeben hatte. Da wurde der König sehr zornig, und sein Zorn entbrannte in ihm.

וַחֲמָת֖וֹ (וַ) va. “and”

Und der König sprach zu den Weisen, die sich auf die Zeiten verstanden — denn so kamen die Angelegenheiten des Königs vor alle Gesetzes- und Rechtskundigen,

וָדִֽין׃ (וָ) va. “and”

und ihm zunächst saßen Karschena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena und Memuchan, die sieben Fürsten der Perser und Meder, die das Angesicht des Königs sahen und die ersten Stellen im Königreich einnahmen —:

וְהַקָּרֹ֣ב (וְ) ve. “and”וּמָדַ֗י (וּ) u. “and”

Da sprach Memuchan vor dem König und den Fürsten: »Die Königin Vasti hat sich nicht nur an dem König vergangen, sondern auch an allen Fürsten und an allen Völkern, die in allen Provinzen des Königs Ahasveros leben.

וְהַשָּׂרִ֔ים (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Denn das Verhalten der Königin wird allen Frauen bekannt werden, so daß ihre Männer in ihren Augen verächtlich werden, da es heißen wird: Der König Ahasveros befahl, daß die Königin Vasti vor ihn kommen sollte, aber sie kam nicht!

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Das werden die Fürstinnen der Perser und Meder heute schon allen Fürsten des Königs erzählen, wenn sie von dem Verhalten der Königin hören, und daraus wird schon genug Verachtung und Verdruß entstehen!

וְֽהַיּ֨וֹם (וְֽ) ve. “and”וּמָדַ֗י (וּ) u. “and”וּכְדַ֖י (וּ) u. “and”וָקָֽצֶף׃ (וָ) va. “and”

Wenn es dem König gefällt, so soll ein königlicher Befehl von ihm ergehen und aufgezeichnet werden unter die Gesetze der Perser und Meder, damit er nicht bloß vorübergehend gilt: daß Vasti nicht mehr vor dem König Ahasveros erscheinen darf, und daß der König ihre königliche Würde einer anderen gibt, die besser ist als sie.

וְיִכָּתֵ֛ב (וְ) ve. “and”וּמָדַ֖י (וּ) u. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וּמַלְכוּתָהּ֙ (וּ) u. “and”

Wenn dann dieser Befehl des Königs, den er erlassen wird, in seinem ganzen Königreich, das groß ist, bekannt gemacht wird, so werden alle Frauen ihre Ehemänner in Ehren halten, vornehme und geringe!«

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Diese Rede gefiel dem König und den Fürsten; und der König handelte nach den Worten Memuchans;

וְהַשָּׂרִ֑ים (וְ) ve. “and”

und er sandte Briefe in alle Provinzen des Königs, in jede Provinz in ihrer Schrift und zu jedem Volk in seiner Sprache, daß jeder Mann Herr sein solle in seinem Haus. Das ließ er bekanntmachen in der Sprache des jeweiligen Volkes.

וּמְדִינָה֙ (וּ) u. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וָעָ֖ם (וָ) va. “and”וּמְדַבֵּ֖ר (וּ) u. “and”

Nach diesen Begebenheiten, als sich der Grimm des Königs Ahasveros gelegt hatte, dachte er an Vasti und daran, was sie getan hatte und was über sie beschlossen worden war.

וְאֵ֣ת (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ת (וְ) ve. “and”

und der König bestimme Beamte in allen Provinzen seines Königreichs, damit sie alle Mädchen, Jungfrauen von schöner Gestalt, in die Burg Susan zusammenbringen, in das Frauenhaus, unter die Obhut Hegais, des königlichen Kämmerers, des Hüters der Frauen; und man lasse ihnen ihre Reinigungssalben geben;

וְיַפְקֵ֨ד (וְ) ve. “and”וְיִקְבְּצ֣וּ (וְ) ve. “and”וְנָת֖וֹן (וְ) ve. “and”

und die Jungfrau, die dem König gefällt, die soll Königin werden an Vastis Stelle! Dieser Vorschlag gefiel dem König, und er machte es so.

וְהַֽנַּעֲרָ֗ה (וְ) ve. “and”

Es war aber ein jüdischer Mann in der Burg Susan, der hieß Mordechai, ein Sohn Jairs, des Sohnes Simeis, des Sohnes des Kis, welcher ein Benjaminiter war,

וּשְׁמ֣וֹ (וּ) u. “and”

Und dieser war Pflegevater der Hadassa — das ist Esther —, der Tochter seines Onkels; denn sie hatte weder Vater noch Mutter. Diese Jungfrau aber war von schöner Gestalt und lieblichem Aussehen. Und als ihr Vater und ihre Mutter gestorben waren, hatte Mordechai sie als seine Tochter angenommen.

וָאֵ֑ם (וָ) va. “and”וְהַנַּעֲרָ֤ה (וְ) ve. “and”וְטוֹבַ֣ת (וְ) ve. “and”וּבְמ֤וֹת (וּ) u. “and”וְאִמָּ֔הּ (וְ) ve. “and”

Und es geschah, als das Gebot des Königs und das Gesetz bekanntgemacht war und viele Jungfrauen in die Burg Susan unter die Obhut Hegais zusammengebracht wurden, da wurde auch Esther in das Haus des Königs geholt, unter die Obhut Hegais, des Hüters der Frauen.

וְדָת֔וֹ (וְ) ve. “and”וּֽבְהִקָּבֵ֞ץ (וּֽ) u. “and”

Und das Mädchen gefiel ihm, und sie fand Gunst bei ihm. Und er sorgte dafür, daß sie ihre Reinigungssalben und ihre Verpflegung rasch erhielt; auch gab er ihr sieben auserlesene Mägde aus dem Haus des Königs. Und er wies ihr samt ihren Mägden den besten Platz im Frauenhaus an.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Esther aber gab ihr Volk und ihre Herkunft nicht an; denn Mordechai hatte ihr geboten, es nicht zu sagen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und Mordechai ging alle Tage vor dem Hof am Frauenhaus auf und ab, um zu erfahren, ob es Esther wohlgehe und was mit ihr geschehe.

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וָי֔וֹם (וָ) va. “and”וּמַה־ (וּ) u. “and”

Wenn die Reihe an jede Jungfrau kam, zum König Ahasveros zu kommen, nachdem sie zwölf Monate lang gemäß der Verordnung für die Frauen behandelt worden war — denn damit wurden die Tage ihrer Reinigung ausgefüllt: sechs Monate wurden sie mit Myrrhenöl und sechs Monate mit Balsam und mit den Reinigungssalben der Frauen behandelt —,

וּבְהַגִּ֡יעַ (וּ) u. “and”וְנַעֲרָ֜ה (וְ) ve. “and”וְשִׁשָּׁ֤ה (וְ) ve. “and”וּבְתַמְרוּקֵ֖י (וּ) u. “and”