H9002–/וְ–v

Et pendant tout cela je n'étais pas à Jérusalem; car, la trente-deuxième année d'Artaxerxès, roi de Babylone, j'étais allé vers le roi; et au bout de quelque temps j'avais demandé au roi la permission de m'en aller.

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וּשְׁתַּ֜יִם (וּ) u. “and”וּלְקֵ֥ץ (וּ) u. “and”

Et je commandai qu'on purifiât les chambres, et j'y fis rapporter les ustensiles de la maison de Dieu, l'offrande de gâteau et l'encens.

וְהַלְּבוֹנָֽה׃ (וְ) ve. “and”

¶ Et j'appris que les portions des lévites ne leur avaient pas été données, et que les lévites et les chantres qui faisaient le service avaient fui chacun à son champ.

וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים (וְ) ve. “and”

Et tout Juda apporta dans les magasins la dîme du blé, et du moût, et de l'huile.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהַתִּיר֥וֹשׁ (וְ) ve. “and”וְהַיִּצְהָ֖ר (וְ) ve. “and”

Et j'établis sur les magasins Shélémia, le sacrificateur, et Tsadok, le scribe, et Pedaïa, d'entre les lévites, et à coté d'eux, Hanan, fils de Zaccur, fils de Matthania, car ils étaient estimés fidèles, et c'était à eux de faire les répartitions à leurs

וְצָד֣וֹק (וְ) ve. “and”וּפְדָיָה֙ (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וַעֲלֵיהֶ֖ם (וַ) va. “and”

Souviens-toi de moi, ô mon Dieu, à cause de ceci, et n'efface pas les bonnes actions que j'ai faites à l'égard de la maison de mon Dieu et de ce qu'il y avait à y observer.

וְאַל־ (וְ) ve. “and”וּבְמִשְׁמָרָֽיו׃ (וּ) u. “and”

¶ Dans ces jours-là, je vis en Juda des gens qui foulaient aux pressoirs, le jour du sabbat, et qui rentraient des gerbes et les chargeaient sur des ânes, et aussi du vin, des raisins et des figues, et toutes sortes de fardeaux, et qui les amenaient à Jér

וּמְבִיאִ֣ים (וּ) u. “and”וְֽעֹמְסִ֪ים (וְֽ) ve. “and”וְאַף־ (וְ) ve. “and”וּתְאֵנִים֙ (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּמְבִיאִ֥ים (וּ) u. “and”

Et les Tyriens y demeuraient, et ils apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises, et les vendaient le jour du sabbat aux fils de Juda et dans Jérusalem.

וְהַצֹּרִים֙ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּמֹכְרִ֧ים (וּ) u. “and”וּבִירוּשָׁלִָֽם׃ (וּ) u. “and”

Et je querellai les nobles de Juda, et je leur dis: Qu'est-ce que cette chose mauvaise que vous faites, profanant le jour du sabbat?

וּֽמְחַלְּלִ֖ים (וּֽ) u. “and”

N'est-ce pas ainsi qu'ont fait vos pères, de sorte que notre Dieu a fait venir tout ce malheur sur nous et sur cette ville? et vous voulez ajouter à la colère contre Israël en profanant le sabbat!

וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”וְאַתֶּ֞ם (וְ) ve. “and”

Et il arriva que, lorsque les portes de Jérusalem commencèrent à être dans l'ombre, avant le sabbat, je commandai qu'on fermât les portes. Et je commandai qu'on ne les ouvrît point jusqu'après le sabbat; et je plaçai de mes jeunes hommes aux portes, afin

וּמִנְּעָרַ֗י (וּ) u. “and”

Et les marchands et les vendeurs de toutes sortes de marchandises passèrent la nuit hors de Jérusalem, une et deux fois;

וּמֹכְרֵ֧י (וּ) u. “and”וּשְׁתָּֽיִם׃ (וּ) u. “and”

Et je dis aux lévites qu'ils eussent à se purifier et à venir garder les portes pour sanctifier le jour du sabbat. Souviens-toi de cela aussi en ma faveur, ô mon Dieu, et aie compassion de moi selon la grandeur de ta bonté.

וּבָאִים֙ (וּ) u. “and”וְח֥וּסָה (וְ) ve. “and”

et leurs fils parlaient à moitié l'asdodien et ne savaient pas parler le juif, mais selon la langue de l'un ou de l'autre peuple.

וּבְנֵיהֶ֗ם (וּ) u. “and”וְאֵינָ֥ם (וְ) ve. “and”וְכִלְשׁ֖וֹן (וְ) ve. “and”וָעָֽם׃ (וָ) va. “and”

Et je les querellai, et je les maudis, et je battis quelques hommes d'entre eux et je leur arrachai les cheveux, et je les fis jurer par Dieu, en disant: Vous ne donnerez pas vos filles à leurs fils, et vous ne prendrez pas de leurs filles pour vos fils,

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וְלָכֶֽם׃ (וְ) ve. “and”

Salomon, roi d'Israël, n'a-t-il pas péché en cela? Or, parmi la multitude des nations, il n'y avait point de roi comme lui, et il était aimé de son Dieu, et Dieu le fit roi sur tout Israël: lui aussi, les femmes étrangères l'ont fait pécher!

וּבַגּוֹיִ֣ם (וּ) u. “and”וְאָה֤וּב (וְ) ve. “and”

Et vous écouterions-nous pour faire tout ce grand mal, pour être infidèles à notre Dieu en prenant des femmes étrangères?

וְלָכֶ֣ם (וְ) ve. “and”

Et l'un des fils de Joïada, fils d'Éliashib, le grand sacrificateur, était gendre de Sanballat, le Horonite, et je le chassai d'auprès de moi.

וּמִבְּנֵ֨י (וּ) u. “and”

Souviens-toi d'eux, ô mon Dieu, car ce sont des profanateurs de la sacrificature, et de l'alliance de la sacrificature et des lévites.

וּבְרִ֥ית (וּ) u. “and”וְהַלְוִיִּֽם׃ (וְ) ve. “and”

Et je les purifiai de tout étranger, et je fixai les fonctions des sacrificateurs et des lévites, chacun dans son service,

וְלַלְוִיִּ֖ם (וְ) ve. “and”

et ce qui concernait l'offrande du bois à des époques fixes, et les premiers fruits. Souviens-toi de moi en bien, ô mon Dieu!

וּלְקֻרְבַּ֧ן (וּ) u. “and”וְלַבִּכּוּרִ֑ים (וְ) ve. “and”

¶ Et aux jours d'Assuérus (cet Assuérus régnait depuis l'Inde jusqu'à l'Éthiopie sur cent vingt-sept provinces),

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֥ים (וְ) ve. “and”וּמֵאָ֖ה (וּ) u. “and”

à Suse, la capitale, la troisième année de son règne, fit un festin à tous ses princes et ses serviteurs, les puissants de la Perse et de la Médie, les nobles et les chefs des provinces étant devant lui,

וַעֲבָדָ֑יו (וַ) va. “and”וּמָדַ֗י (וּ) u. “and”וְשָׂרֵ֥י (וְ) ve. “and”

-montrant les richesses glorieuses de son royaume et le faste magnifique de sa grandeur pendant nombre de jours, pendant cent quatre-vingt jours.

וְאֶ֨ת־ (וְ) ve. “and”וּמְאַ֖ת (וּ) u. “and”

Et quand ces jours furent accomplis, le roi fit à tout le peuple qui se trouvait à Suse, la capitale, depuis le grand jusqu'au petit, un festin de sept jours, dans la cour du jardin du palais du roi:

וּבִמְל֣וֹאת׀ (וּ) u. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”