H9002–/וְ–v

Bei der Einweihung der Mauer Jerusalems aber suchte man die Leviten an allen ihren Orten, um sie nach Jerusalem zu bringen, damit man die Einweihung mit Freuden begehen könnte, mit Lobliedern und Gesängen, mit Zimbeln, Harfen und Lauten.

וּבַחֲנֻכַּ֞ת (וּ) u. “and”וְשִׂמְחָה֙ (וְ) ve. “and”וּבְתוֹד֣וֹת (וּ) u. “and”וּבְשִׁ֔יר (וּ) u. “and”וּבְכִנֹּרֽוֹת׃ (וּ) u. “and”

Und die Söhne der Sänger versammelten sich aus der ganzen Umgebung von Jerusalem und aus den Dörfern der Netophatiter;

וּמִן־ (וּ) u. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”

auch von Beth-Gilgal und von den Landgütern von Geba und Asmawet; denn die Sänger hatten sich Dörfer gebaut um Jerusalem her.

וּמִבֵּית֙ (וּ) u. “and”וּמִשְּׂד֥וֹת (וּ) u. “and”וְעַזְמָ֑וֶת (וְ) ve. “and”

Und die Priester und Leviten reinigten sich; sie reinigten auch das Volk und die Tore und die Mauer.

וְהַלְוִיִּ֑ם (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”

Und ich ließ die Fürsten von Juda auf die Mauer steigen und setzte zwei große Dankchöre ein und veranstaltete einen Umzug; der eine Dankchor zog nach rechts über die Mauer zum Misttor hin.

וְתַהֲלֻכֹ֤ת (וְ) ve. “and”

Und hinter ihnen her ging Hosaja mit der einen Hälfte der Fürsten von Juda,

וַחֲצִ֖י (וַ) va. “and”

dazu Asarja, Esra, Meschullam,

וַעֲזַרְיָ֥ה (וַ) va. “and”וּמְשֻׁלָּֽם׃ (וּ) u. “and”

Juda, Benjamin, Schemaja und Jeremia,

וּבִנְיָמִ֔ן (וּ) u. “and”וּֽשְׁמַֽעְיָ֖ה (וּֽ) u. “and”וְיִרְמְיָֽה׃ (וְ) ve. “and”

und etliche der Priester mit Trompeten, nämlich Secharja, der Sohn Jonathans, des Sohnes Schemajas, des Sohnes Mattanjas, des Sohnes Michajas, des Sohnes Sakkurs, des Sohnes Asaphs;

וּמִבְּנֵ֥י (וּ) u. “and”

und seine Brüder Schemaja, Asareel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethaneel, Juda und Hanani, mit den Musikinstrumenten Davids, des Mannes Gottes, und Esra, der Schriftgelehrte, vor ihnen her.

וְֽאֶחָ֡יו (וְֽ) ve. “and”וַעֲזַרְאֵ֡ל (וַ) va. “and”וִֽיהוּדָה֙ (וִֽ) vi. “and”וְעֶזְרָ֥א (וְ) ve. “and”

Und sie zogen zum Quelltor und dann geradeaus auf den Aufstieg zur Stadt Davids, den Aufgang der Mauer hinauf, oberhalb des Hauses Davids vorbei, bis zum Wassertor gegen Osten.

וְעַל֩ (וְ) ve. “and”וְנֶגְדָּ֗ם (וְ) ve. “and”וְעַ֛ד (וְ) ve. “and”

Der zweite Dankchor zog nach links, und ich folgte ihm mit der anderen Hälfte des Volkes oben auf der Mauer oberhalb des Ofenturms, bis an die breite Mauer;

וְהַתּוֹדָ֧ה (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”וַחֲצִ֨י (וַ) va. “and”וְעַ֖ד (וְ) ve. “and”

dann über das Tor Ephraim und über das alte Tor und über das Fischtor und den Turm Hananeel und den Turm Mea, bis zum Schaftor; und sie blieben stehen beim Kerkertor.

וּמֵעַ֣ל (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וּמִגְדַּ֤ל (וּ) u. “and”וּמִגְדַּ֣ל (וּ) u. “and”וְעַ֖ד (וְ) ve. “and”

Dann stellten sich die beiden Dankchöre beim Haus Gottes auf, ebenso ich und die Hälfte der Vorsteher mit mir;

וַאֲנִ֕י (וַ) va. “and”וַחֲצִ֥י (וַ) va. “and”

und die Priester Eljakim, Maaseja, Minjamin, Michaja, Eljoenai, Sacharja und Hananja mit Trompeten;

וְהַכֹּהֲנִ֡ים (וְ) ve. “and”

ebenso Maaseja, Schemaja, Eleasar, Ussi, Johanan, Malchija, Elam und Eser. Und die Sänger ließen sich hören unter der Leitung Jisrachjas.

וּמַעֲשֵׂיָ֨ה (וּ) u. “and”וּֽשְׁמַֽעְיָ֜ה (וּֽ) u. “and”וְאֶלְעָזָ֧ר (וְ) ve. “and”וְעֻזִּ֛י (וְ) ve. “and”וִֽיהוֹחָנָ֥ן (וִֽ) vi. “and”וּמַלְכִּיָּ֖ה (וּ) u. “and”וְעֵילָ֣ם (וְ) ve. “and”וָעָ֑זֶר (וָ) va. “and”וְיִֽזְרַחְיָ֖ה (וְ) ve. “and”

Und an jenem Tag brachte man große Opfer dar und war fröhlich; denn Gott hatte ihnen eine große Freude bereitet, und auch die Frauen und Kinder freuten sich. Und man hörte die Freude Jerusalems weithin.

וְגַ֧ם (וְ) ve. “and”וְהַיְלָדִ֖ים (וְ) ve. “and”

Zu jener Zeit wurden Männer über die Vorratskammern eingesetzt, die zur Aufbewahrung der Hebopfer, der Erstlinge und der Zehnten dienten, damit sie darin von den Äckern der Städte die gesetzlichen Abgaben für die Priester und Leviten sammeln sollten; denn Juda hatte Freude an den Priestern und an den Leviten, die im Dienst standen

וְלַמַּֽעַשְׂרוֹת֒ (וְ) ve. “and”וְלַלְוִיִּ֑ם (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

und die für den Dienst ihres Gottes und die Reinigung sorgten. Auch die Sänger und die Torhüter [ergänzt: standen] nach dem Gebot Davids und seines Sohnes Salomo [ergänzt: im Dienst].

וּמִשְׁמֶ֣רֶת (וּ) u. “and”וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים (וְ) ve. “and”וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים (וְ) ve. “and”

Denn schon in alten Zeiten, in den Tagen Davids und Asaphs, gab es Häupter der Sänger und Lobgesänge und Danklieder für Gott.

וְאָסָ֖ף (וְ) ve. “and”וְשִׁיר־ (וְ) ve. “and”וְהֹד֖וֹת (וְ) ve. “and”

Und ganz Israel gab zu den Zeiten Serubbabels und zu den Zeiten Nehemias den Sängern und Torhütern Abgaben, jeden Tag die bestimmte Gebühr; und sie weihten [ergänzt: ihre Gaben] den Leviten, die Leviten aber weihten [ergänzt: ihre Gaben] den Söhnen Aarons.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּבִימֵ֣י (וּ) u. “and”וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים (וְ) ve. “and”וּמַקְדִּשִׁים֙ (וּ) u. “and”וְהַלְוִיִּ֔ם (וְ) ve. “and”

Zu jener Zeit wurde vor den Ohren des Volkes im Buch Moses gelesen und darin geschrieben gefunden, daß kein Ammoniter und Moabiter in die Gemeinde Gottes kommen sollte ewiglich,

וּמֹאָבִ֛י (וּ) u. “and”

weil sie den Kindern Israels nicht mit Brot und Wasser entgegengekommen waren, sondern den Bileam gegen sie anwarben, damit er sie verfluche; aber unser Gott verwandelte den Fluch in Segen.

וּבַמָּ֑יִם (וּ) u. “and”

Vorher aber hatte Eljaschib, der Priester, der über die Kammern des Hauses Gottes gesetzt war, ein Verwandter Tobijas,

וְלִפְנֵ֣י (וְ) ve. “and”

diesem eine große Kammer eingeräumt, wohin man zuvor die Speisopfer, den Weihrauch und die Geräte gelegt hatte, dazu die Zehnten vom Korn, Most und Öl, die Gebühr der Leviten, der Sänger und der Torhüter, dazu die Hebopfer der Priester.

וְשָׁ֣ם (וְ) ve. “and”וְהַכֵּלִ֗ים (וְ) ve. “and”וּמַעְשַׂ֤ר (וּ) u. “and”וְהַיִּצְהָ֔ר (וְ) ve. “and”וְהַמְשֹׁרְרִ֖ים (וְ) ve. “and”וְהַשֹּׁעֲרִ֑ים (וְ) ve. “and”וּתְרוּמַ֖ת (וּ) u. “and”