H9002–/וְ–v

lo, the money which we found in the mouth of our bags we brought back unto thee from the land of Canaan, and how do we steal from the house of thy lord silver or gold?

וְאֵ֗יךְ (וְ) ve. “and”

with whomsoever of thy servants it is found, he hath died, and we also are to my lord for servants.'

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

And he saith, `Now, also, according to your words, so it `is'; he with whom it is found becometh my servant, and ye are acquitted;'

וְאַתֶּ֖ם (וְ) ve. “and”

and he searcheth -- at the eldest he hath begun, and at the youngest he hath completed -- and the cup is found in the bag of Benjamin;

וּבַקָּטֹ֖ן (וּ) u. “and”

And Judah -- his brethren also -- cometh in unto the house of Joseph, and he is yet there, and they fall before him to the earth;

וְאֶחָיו֙ (וְ) ve. “and”וְה֖וּא (וְ) ve. “and”

And Judah saith, `What do we say to my lord? what do we speak? and what -- do we justify ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants; lo, we `are' servants to my lord, both we, and he in whose hand the cup hath been found;'

וּמַה־ (וּ) u. “and”

and he saith, `Far be it from me to do this; the man in whose hand the cup hath been found, he becometh my servant; and ye, go ye up in peace unto your father.'

וְאַתֶּ֕ם (וְ) ve. “and”

And Judah cometh nigh unto him, and saith, `O, my lord, let thy servant speak, I pray thee, a word in the ears of my lord, and let not thine anger burn against thy servant -- for thou art as Pharaoh.

וְאַל־ (וְ) ve. “and”

and we say unto my lord, We have a father, an aged one, and a child of old age, a little one; and his brother died, and he is left alone of his mother, and his father hath loved him.

וְיֶ֥לֶד (וְ) ve. “and”וְאָחִ֨יו (וְ) ve. “and”וְאָבִ֥יו (וְ) ve. “and”

`And thou sayest unto thy servants, Bring him down unto me, and I set mine eye upon him;

וְאָשִׂ֥ימָה (וְ) ve. “so”

and we say, We are not able to go down; if our young brother is with us, then we have gone down; for we are not able to see the man's face, and our young brother not with us.

וְאָחִ֥ינוּ (וְ) ve. “and”

and the one goeth out from me, and I say, Surely he is torn -- torn! and I have not seen him since;

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

`And now, at my coming in unto thy servant my father, and the youth not with us (and his soul is bound up in his soul),

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְהַנַּ֖עַר (וְ) ve. “and”וְנַפְשׁ֖וֹ (וְ) ve. “and”

`And now, let thy servant, I pray thee, abide instead of the youth a servant to my lord, and the youth goeth up with his brethren,

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְהַנַּ֖עַר (וְ) ve. “and”

for how do I go up unto my father, and the youth not with me? lest I look on the evil which doth find my father.'

וְהַנַּ֖עַר (וְ) ve. “and”

And Joseph hath not been able to refrain himself before all those standing by him, and he calleth, `Put out every man from me;' and no man hath stood with him when Joseph maketh himself known unto his brethren,

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

And Joseph saith unto his brethren, `I `am' Joseph, is my father yet alive?' and his brethren have not been able to answer him, for they have been troubled at his presence.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

and now, be not grieved, nor let it be displeasing in your eyes that ye sold me hither, for to preserve life hath God sent me before you.

וְעַתָּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

`Because these two years the famine `is' in the heart of the land, and yet `are' five years, `in' which there is neither ploughing nor harvest;

וְעוֹד֙ (וְ) ve. “and”וְקָצִּֽיר׃ (וְ) ve. “and”

and God sendeth me before you, to place of you a remnant in the land, and to give life to you by a great escape;

וּלְהַחֲי֣וֹת (וּ) u. “and”

and now, ye -- ye have not sent me hither, but God, and He doth set me for a father to Pharaoh, and for lord to all his house, and ruler over all the land of Egypt.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וּלְאָדוֹן֙ (וּ) u. “and”וּמֹשֵׁ֖ל (וּ) u. “and”

`Haste, and go up unto my father, then ye have said to him, Thus said Joseph thy son, God hath set me for lord to all Egypt; come down unto me, stay not,

וַעֲל֣וּ (וַ) va. “and”

and thou hast dwelt in the land of Goshen, and been near unto me, thou and thy sons, and thy son's sons, and thy flock, and thy herd, and all that thou hast,

וּבָנֶ֖יךָ (וּ) u. “and”וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”וְצֹאנְךָ֥ (וְ) ve. “and”וּבְקָרְךָ֖ (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

and I have nourished thee there -- for yet `are' five years of famine -- lest thou become poor, thou and thy household, and all that thou hast.

וּבֵֽיתְךָ֖ (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

`And lo, your eyes are seeing, and the eyes of my brother Benjamin, that `it is' my mouth which is speaking unto you;

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”וְעֵינֵ֖י (וְ) ve. “and”