H9002–/וְ–v

Du machtest ihre Kinder zahlreich wie die Sterne am Himmel und brachtest sie in das Land, von dem du ihren Vätern verheißen hattest, daß sie hineinziehen und es einnehmen würden;

וּבְנֵיהֶ֣ם (וּ) u. “and”

und die Kinder zogen hinein und nahmen das Land ein. Und du demütigtest vor ihnen die Einwohner des Landes, die Kanaaniter, und gabst sie in ihre Hand, ebenso ihre Könige und die Völker im Land, daß sie mit ihnen nach Belieben handelten.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und sie eroberten feste Städte und ein fettes Land und nahmen Häuser in Besitz, mit allerlei Gut gefüllt, ausgehauene Brunnen, Weinberge, Ölbäume und Obstbäume in Menge; und sie aßen und wurden satt und fett und ließen sich’s wohl sein in deiner großen Güte.

וַאֲדָמָ֣ה (וַ) va. “and”וְזֵיתִ֛ים (וְ) ve. “and”וְעֵ֥ץ (וְ) ve. “and”

Aber sie wurden widerspenstig und lehnten sich auf gegen dich und warfen dein Gesetz hinter ihren Rücken und erschlugen deine Propheten, die gegen sie Zeugnis ablegten, um sie zu dir zurückzuführen, und verübten große Lästerungen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Darum gabst du sie in die Hand ihrer Feinde, die sie bedrängten. Doch zur Zeit ihrer Drangsal schrieen sie zu dir, und du erhörtest sie vom Himmel her und gabst ihnen nach deiner großen Barmherzigkeit Retter, die sie aus der Hand ihrer Feinde erretteten.

וּבְעֵ֤ת (וּ) u. “and”וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וּֽכְרַחֲמֶ֣יךָ (וּֽ) u. “and”וְיוֹשִׁיע֖וּם (וְ) ve. “and”

Aber sobald sie Ruhe hatten, taten sie wiederum Böses vor dir. Da hast du sie der Hand ihrer Feinde überlassen; die herrschten über sie. Wenn sie dann wieder zu dir schrieen, erhörtest du sie vom Himmel her und hast sie oftmals errettet nach deiner großen Barmherzigkeit.

וּכְנ֣וֹחַ (וּ) u. “and”וְאַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וְתַצִּילֵ֥ם (וְ) ve. “and”

Und du ließest ihnen bezeugen, daß sie zu deinem Gesetz zurückkehren sollten; aber sie waren übermütig und folgten deinen Geboten nicht, sondern sündigten gegen deine Bestimmungen, durch die der Mensch leben wird, wenn er sie tut; und sie entzogen dir widerspenstig ihre Schulter und waren halsstarrig und folgten nicht.

וְהֵ֨מָּה (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּבְמִשְׁפָּטֶ֣יךָ (וּ) u. “and”וְעָרְפָּ֥ם (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Du aber hattest viele Jahre lang Geduld mit ihnen und hast gegen sie Zeugnis ablegen lassen durch deinen Geist, durch deine Propheten; aber sie wollten nicht hören. Darum hast du sie in die Hand der Völker der Länder gegeben.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Aber nach deiner großen Barmherzigkeit hast du sie nicht völlig vertilgt und sie nicht verlassen. Denn du bist ein gnädiger und barmherziger Gott!

וּֽבְרַחֲמֶ֧יךָ (וּֽ) u. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְרַח֖וּם (וְ) ve. “and”

Nun, unser Gott, du großer Gott, mächtig und furchtgebietend, der du den Bund und die Gnade bewahrst, achte nicht gering all das Elend, das uns getroffen hat, unsere Könige, unsere Fürsten, unsere Priester, unsere Propheten, unsere Väter und dein ganzes Volk, seit der Zeit der Könige von Assyrien bis zum heutigen Tag!

וְעַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְהַנּוֹרָא֮ (וְ) ve. “and”וְהַחֶסֶד֒ (וְ) ve. “and”וּלְכֹהֲנֵ֛ינוּ (וּ) u. “and”וְלִנְבִיאֵ֥נוּ (וְ) ve. “and”וְלַאֲבֹתֵ֖ינוּ (וְ) ve. “and”וּלְכָל־ (וּ) u. “and”

Du bist gerecht in allem, was über uns gekommen ist; denn du hast Treue bewiesen; wir aber sind gottlos gewesen.

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וַאֲנַ֥חְנוּ (וַ) va. “and”

Und unsere Könige, unsere Fürsten, unsere Priester und unsere Väter haben nicht nach deinem Gesetz gehandelt und haben nicht geachtet auf deine Gebote und auf deine Zeugnisse, die du ihnen hast bezeugen lassen.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וַאֲבֹתֵ֔ינוּ (וַ) va. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וּלְעֵ֣דְוֹתֶ֔יךָ (וּ) u. “and”

Sie haben dir nicht gedient in ihrem Königreich, trotz deiner großen Wohltat, die du ihnen erwiesen hast, und trotz des weiten, fetten Landes, das du ihnen gegeben hast, und sie haben sich von ihren bösen Taten nicht abgekehrt.

וְהֵ֣ם (וְ) ve. “and”וּבְטוּבְךָ֨ (וּ) u. “and”וּבְאֶ֨רֶץ (וּ) u. “and”וְהַשְּׁמֵנָ֛ה (וְ) ve. “and”וְֽלֹא־ (וְֽ) ve. “and”

Siehe, wir sind heute Knechte; ja, in dem Land, das du unseren Vätern gegeben hast, damit sie seine Früchte und Güter genießen sollten, siehe, in dem sind wir [ergänzt: nun] Knechte;

וְהָאָ֜רֶץ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

und sein Ertrag mehrt sich für die Könige, die du über uns gesetzt hast um unserer Sünden willen, und sie herrschen über unsere Leiber und über unser Vieh nach ihrem Wohlgefallen, und wir sind in großer Bedrängnis!

וּתְבוּאָתָ֣הּ (וּ) u. “and”וְעַ֣ל (וְ) ve. “and”וּבִבְהֶמְתֵּ֙נוּ֙ (וּ) u. “and”וּבְצָרָ֥ה (וּ) u. “and”

Aufgrund alles dessen treffen wir eine feste Abmachung und schreiben sie nieder und lassen sie durch unsere Fürsten, Leviten und Priester versiegeln!

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וְכֹתְבִ֑ים (וְ) ve. “and”וְעַל֙ (וְ) ve. “and”

Zu der Versiegelung aber wurden abgeordnet: Nehemia, der Statthalter, der Sohn Hachaljas, und Zedekia,

וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”וְצִדְקִיָּֽה׃ (וְ) ve. “and”

Ferner die Leviten: Jeschua, der Sohn Asanjas, Binnui, von den Söhnen Henadads, und Kadmiel,

וְֽהַלְוִיִּ֑ם (וְֽ) ve. “and”וְיֵשׁ֙וּעַ֙ (וְ) ve. “and”

und ihre Brüder: Sebanja, Hodija, Kelita, Pelaja, Hanan,

וַאֲחֵיהֶ֑ם (וַ) va. “and”

und Achija, Hanan, Anan,

וַאֲחִיָּ֥ה (וַ) va. “and”

Und das übrige Volk, die Priester, die Leviten, die Torhüter, die Sänger, die Tempeldiener und alle, die sich von den Völkern der Länder zum Gesetz Gottes abgesondert hatten, samt ihren Frauen, ihren Söhnen und Töchtern, alle, die es wissen und verstehen konnten,

וּשְׁאָ֣ר (וּ) u. “and”וְֽכָל־ (וְֽ) ve. “and”וּבְנֹתֵיהֶ֑ם (וּ) u. “and”

die schlossen sich ihren Brüdern, den Vornehmen unter ihnen, an. Sie kamen, um zu schwören und sich eidlich zu verpflichten, im Gesetz Gottes, das durch Mose, den Knecht Gottes, gegeben worden ist, zu wandeln und alle Gebote, Rechte und Satzungen des Herrn, unseres Herrschers, zu halten und zu tun,

וּבָאִ֞ים (וּ) u. “and”וּבִשְׁבוּעָ֗ה (וּ) u. “and”וְלִשְׁמ֣וֹר (וְ) ve. “and”וְלַעֲשׂ֗וֹת (וְ) ve. “and”וּמִשְׁפָּטָ֖יו (וּ) u. “and”וְחֻקָּֽיו׃ (וְ) ve. “and”

auch daß wir unsere Töchter nicht den Völkern des Landes zur Frau geben, noch ihre Töchter für unsere Söhne zur Frau nehmen wollten;

וַאֲשֶׁ֛ר (וַ) va. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

und daß, wenn die Völker des Landes am Sabbattag Waren und allerlei Getreide zum Verkauf brächten, wir sie ihnen am Sabbat und an heiligen Tagen nicht abnehmen, und daß wir im siebten Jahr [ergänzt: die Felder] ruhen lassen und auf alle Schuldforderungen verzichten wollten.

וְעַמֵּ֣י (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּבְי֣וֹם (וּ) u. “and”וְנִטֹּ֛שׁ (וְ) ve. “so”וּמַשָּׁ֥א (וּ) u. “and”

für die Schaubrote, für das tägliche Speisopfer und das tägliche Brandopfer, [ergänzt: für die Opfer] an den Sabbaten, Neumonden und Festtagen, und für das Geheiligte und für die Sündopfer, um für Israel Sühnung zu erwirken, und für den ganzen Dienst im Haus unseres Gottes.

וּמִנְחַ֣ת (וּ) u. “and”וּלְעוֹלַ֣ת (וּ) u. “and”וְלַקֳּדָשִׁים֙ (וְ) ve. “and”וְלַ֣חַטָּא֔וֹת (וְ) ve. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”