H9002–/וְ–v

Et tout le peuple s'en alla pour manger et pour boire, et pour envoyer des portions, et pour faire de grandes réjouissances; car ils avaient compris les paroles qu'on leur avait fait connaître.

וְלִשְׁתּוֹת֙ (וְ) ve. “and”וּלְשַׁלַּ֣ח (וּ) u. “and”וְלַעֲשׂ֖וֹת (וְ) ve. “and”

¶ Et le second jour, les chefs des pères de tout le peuple, les sacrificateurs et les lévites, s'assemblèrent auprès d'Esdras, le scribe, et cela pour devenir intelligents dans les paroles de la loi.

וּבַיּ֣וֹם (וּ) u. “and”וְהַלְוִיִּ֔ם (וְ) ve. “and”וּלְהַשְׂכִּ֖יל (וּ) u. “and”

et qu'ils devaient faire entendre et faire passer une proclamation dans toutes leurs villes et à Jérusalem, disant: Sortez dans la montagne, et apportez des branches d'olivier, et des branches d'olivier sauvage, et des branches de myrte, et des branches d

וַאֲשֶׁ֣ר (וַ) va. “and”וְיַעֲבִ֨ירוּ (וְ) ve. “and”וּבִירוּשָׁלִַ֣ם (וּ) u. “and”וְהָבִ֙יאוּ֙ (וְ) ve. “and”וַעֲלֵי־ (וַ) va. “and”וַעֲלֵ֤י (וַ) va. “and”וַעֲלֵ֣י (וַ) va. “and”וַעֲלֵ֖י (וַ) va. “and”

Et le peuple sortit et en rapporta, et ils se firent des tabernacles, chacun sur son toit, et dans leurs cours, et dans les parvis de la maison de Dieu, et sur la place de la porte des eaux, et sur la place de la porte d'Éphraïm.

וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔ם (וּ) u. “and”וּבְחַצְר֖וֹת (וּ) u. “and”וּבִרְחוֹב֙ (וּ) u. “and”וּבִרְח֖וֹב (וּ) u. “and”

Et on lut dans le livre de la loi de Dieu chaque jour, depuis le premier jour jusqu'au dernier jour. Et ils célébrèrent la fête sept jours, et au huitième jour, il y eut une assemblée solennelle, selon l'ordonnance.

וּבַיּ֧וֹם (וּ) u. “and”

¶ Et le vingt-quatrième jour de ce mois, les fils d'Israël s'assemblèrent avec jeûne et vêtus de sacs, et avec de la terre sur eux.

וּבְיוֹם֩ (וּ) u. “and”וְאַרְבָּעָ֜ה (וְ) ve. “and”וּבְשַׂקִּ֔ים (וּ) u. “and”וַאֲדָמָ֖ה (וַ) va. “and”

Et la race d'Israël se sépara de tous les fils de l'étranger; et ils se tinrent là et confessèrent leurs péchés et les iniquités de leurs pères.

וַעֲוֹנ֖וֹת (וַ) va. “and”

Et ils se levèrent à leurs places, et lurent dans le livre de la loi de l'Éternel, leur Dieu, pendant un quart de la journée; et pendant un quart, ils firent confession et se prosternèrent devant l'Éternel, leur Dieu.

וּרְבִעִית֙ (וּ) u. “and”וּמִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים (וּ) u. “and”

¶ Et les lévites, Jéshua, Bani, Kadmiel, Shebania, Bunni, Shérébia, Bani, et Kenani, se levèrent sur l'estrade et crièrent à haute voix à l'Éternel leur Dieu.

וּבָנִ֜י (וּ) u. “and”

Et les lévites, Jéshua, Kadmiel, Bani, Hashabnia, Shérébia, Hodija, Shebania et Pethakhia, dirent: Levez-vous, bénissez l'Éternel, votre Dieu, d'éternité en éternité! Et qu'on bénisse le nom de ta gloire, qui est haut élevé au-dessus de toute bénédiction

וְ֠קַדְמִיאֵל (וְ֠) Ve. “and”וִיבָֽרְכוּ֙ (וִ) vi. “and”וּמְרוֹמַ֥ם (וּ) u. “and”וּתְהִלָּֽה׃ (וּ) u. “and”

Tu es le Même, toi seul, ô Éternel; tu as fait les cieux, les cieux des cieux et toute leur armée, la terre et tout ce qui est sur elle, les mers et tout ce qui est en elles. Et c'est toi qui fais vivre toutes ces choses, et l'armée des cieux t'adore.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”וּצְבָ֥א (וּ) u. “and”

Et tu trouvas son coeur fidèle devant toi, et tu fis avec lui une alliance pour donner le pays du Cananéen, du Héthien, de l'Amoréen, et du Phérézien, et du Jébusien, et du Guirgasien, pour le donner à sa semence; et tu as accompli tes paroles, car tu es

וְכָר֨וֹת (וְ) ve. “and”וְהַפְּרִזִּ֛י (וְ) ve. “and”וְהַיְבוּסִ֥י (וְ) ve. “and”וְהַגִּרְגָּשִׁ֖י (וְ) ve. “and”

Et tu vis l'affliction de nos pères en Égypte, et tu entendis leur cri vers la mer Rouge,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et tu opéras des signes et des prodiges sur le Pharaon, et sur tous ses serviteurs, et sur tout le peuple de son pays, car tu savais qu'ils avaient agi avec fierté contre eux, et tu t'acquis un nom, comme il paraît aujourd'hui.

וּמֹֽפְתִ֜ים (וּ) u. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Et tu fendis la mer devant eux, et ils passèrent à sec par le milieu de la mer; et ceux qui les poursuivaient, tu les jetas dans les abîmes, comme une pierre dans les eaux puissantes.

וְהַיָּם֙ (וְ) ve. “and”וְֽאֶת־ (וְֽ) ve. “and”

Et tu les conduisis de jour par une colonne de nuée, et de nuit par une colonne de feu, afin d'éclairer pour eux le chemin dans lequel ils devaient marcher.

וּבְעַמּ֣וּד (וּ) u. “and”וּבְעַמּ֥וּד (וּ) u. “and”

Et tu descendis sur la montagne de Sinaï, et tu parlas avec eux depuis les cieux, et tu leur donnas des ordonnances droites et des lois de vérité, de bons statuts et de bons commandements.

וְעַ֤ל (וְ) ve. “and”וְדַבֵּ֥ר (וְ) ve. “and”וְתוֹר֣וֹת (וְ) ve. “and”וּמִצְוֹ֖ת (וּ) u. “and”

Et tu leur fis connaître ton saint sabbat, et tu leur prescrivis des commandements et des statuts et une loi, par ton serviteur Moïse.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּמִצְו֤וֹת (וּ) u. “and”וְחֻקִּים֙ (וְ) ve. “and”וְתוֹרָ֔ה (וְ) ve. “and”

Et des cieux tu leur donnas du pain pour leur faim, et tu leur fis sortir du rocher de l'eau pour leur soif, et tu leur dis d'entrer pour prendre possession du pays que tu avais juré de leur donner.

וְ֠לֶחֶם (וְ֠) Ve. “and”וּמַ֗יִם (וּ) u. “and”

Mais eux, savoir nos pères, agirent avec fierté, et roidirent leur cou, et n'écoutèrent pas tes commandements,

וְהֵ֥ם (וְ) ve. “and”וַאֲבֹתֵ֖ינוּ (וַ) va. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

et refusèrent d'entendre, et ne se souvinrent pas de tes merveilles que tu avais faites pour eux; mais ils roidirent leur cou, et dans leur rébellion ils établirent un chef, pour retourner à leur servitude. Mais toi, tu es un +Dieu de pardons, faisant grâ

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְאַתָּה֩ (וְ) ve. “and”וְרַח֛וּם (וְ) ve. “and”וְרַב־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

dans tes grandes compassions, tu ne les abandonnas point dans le désert; la colonne de nuée ne se retira point de dessus eux, le jour, pour les conduire dans le chemin, ni la colonne de feu, la nuit, pour les éclairer, et leur montrer le chemin dans leque

וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et tu leur donnas ton bon Esprit pour les rendre intelligents, et tu ne refusas pas ta manne à leur bouche, et tu leur donnas de l'eau pour leur soif.

וְרוּחֲךָ֨ (וְ) ve. “and”וּמַנְךָ֙ (וּ) u. “and”וּמַ֛יִם (וּ) u. “and”

Et tu les entretins quarante ans dans le désert: ils ne manquèrent de rien; leurs vêtements ne s'usèrent point, et leurs pieds n'enflèrent point.

וְאַרְבָּעִ֥ים (וְ) ve. “and”וְרַגְלֵיהֶ֖ם (וְ) ve. “and”

Et tu leur donnas des royaumes et des peuples, et tu les leur partageas par contrées, et ils prirent possession du pays de Sihon, du pays du roi de Hesbon, aussi bien que du pays d'Og, roi de Basan.

וַעֲמָמִ֔ים (וַ) va. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”