H9002–/וְ–v

Dans ce temps-là aussi je dis au peuple: Que chacun, avec son serviteur, passe la nuit à l'intérieur de Jérusalem, afin que de nuit ils nous soient une garde, et que de jour ils fassent le travail.

וְנַעֲר֔וֹ (וְ) ve. “and”וְהַיּ֥וֹם (וְ) ve. “and”

Et ni moi, ni mes frères, ni mes jeunes hommes, ni les hommes de la garde qui me suivaient, nous n'ôtâmes nos vêtements; chacun avait son arme à sa droite.

וְאֵ֨ין (וְ) ve. “and”וְאַחַ֣י (וְ) ve. “and”וּנְעָרַ֗י (וּ) u. “and”וְאַנְשֵׁ֤י (וְ) ve. “and”

¶ Et il y eut un grand cri du peuple et de leurs femmes contre les Juifs, leurs frères.

וּנְשֵׁיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

Et il y en avait qui disaient: Nous, nos fils et nos filles, nous sommes nombreux, et nous demandons du blé afin que nous mangions et que nous vivions.

וְיֵשׁ֙ (וְ) ve. “and”וּבְנֹתֵ֖ינוּ (וּ) u. “and”וְנִקְחָ֥ה (וְ) ve. “and”וְנֹאכְלָ֥ה (וְ) ve. “so”וְנִחְיֶֽה׃ (וְ) ve. “and”

Et il y en avait qui disaient: Nous avons dû engager nos champs et nos vignes et nos maisons pour nous procurer du blé dans la disette.

וְיֵשׁ֙ (וְ) ve. “and”וּכְרָמֵ֥ינוּ (וּ) u. “and”וּבָתֵּ֖ינוּ (וּ) u. “and”וְנִקְחָ֥ה (וְ) ve. “and”

Et il y en avait qui disaient: Nous avons emprunté de l'argent sur nos champs et nos vignes pour le tribut du roi;

וְיֵשׁ֙ (וְ) ve. “and”וּכְרָמֵֽינוּ׃ (וּ) u. “and”

et pourtant notre chair est comme la chair de nos frères, nos fils comme leurs fils; et voici, nous réduisons nos fils et nos filles à la servitude, et parmi nos filles, il y en a qui sont déjà asservies, et il n'est pas au pouvoir de nos mains de les rac

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְיֵ֨שׁ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וּשְׂדֹתֵ֥ינוּ (וּ) u. “and”וּכְרָמֵ֖ינוּ (וּ) u. “and”

¶ Et je fus très-irrité lorsque j'entendis leur cri et ces paroles.

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Et mon coeur se consulta sur cela, et je querellai les nobles et les chefs, et je leur dis: Vous exigez de l'intérêt, chacun de son frère! Et je leur opposai une grande congrégation;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et je leur dis: Nous avons racheté, selon notre pouvoir, nos frères, les Juifs, qui avaient été vendus aux nations; et vous voulez vous-mêmes vendre vos frères? Et c'est à nous qu'ils se vendraient? Et ils se turent et ne trouvèrent rien à dire.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Moi aussi, mes frères et mes jeunes hommes, nous pourrions exiger d'eux, comme intérêt, de l'argent et du blé. Laissons, je vous prie, cette usure.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וּנְעָרַ֔י (וּ) u. “and”וְדָגָ֑ן (וְ) ve. “and”

Rendez-leur, aujourd'hui même, je vous prie, leurs champs, leurs vignes, leurs oliviers et leurs maisons, et le centième de l'argent et du blé, du moût et de l'huile, que vous avez exigé d'eux comme intérêt.

וּבָתֵּיהֶ֑ם (וּ) u. “and”וּמְאַ֨ת (וּ) u. “and”וְהַדָּגָן֙ (וְ) ve. “and”וְהַיִּצְהָ֔ר (וְ) ve. “and”

Et ils dirent: Nous les rendrons et nous ne leur demanderons rien; nous ferons ainsi, comme tu l'as dit. Et j'appelai les sacrificateurs, et je les fis jurer de faire selon cette parole.

וּמֵהֶם֙ (וּ) u. “and”

Je secouai aussi le pan de ma robe, et je dis: Que Dieu secoue ainsi de sa maison et du fruit de son labeur quiconque n'accomplira pas cette parole, et qu'il soit ainsi secoué et à vide! Et toute la congrégation dit: Amen! Et ils louèrent l'Éternel. Et le

וּמִ֣יגִיע֔וֹ (וּ) u. “and”וְכָ֛כָה (וְ) ve. “and”וָרֵ֑ק (וָ) va. “and”

¶ Dès le jour aussi où je fus établi leur gouverneur dans le pays de Juda, depuis la vingtième année jusqu'à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, pendant douze ans, ni moi, ni mes frères, nous n'avons mangé le pain du gouverneur.

וְ֠עַד (וְ֠) Ve. “and”וּשְׁתַּ֙יִם֙ (וּ) u. “and”וְאַחַ֔י (וְ) ve. “and”

Mais les gouverneurs précédents qui avaient été avant moi, avaient été à charge au peuple, et ils avaient pris d'eux du pain et du vin, et, de plus, quarante sicles d'argent; leurs jeunes hommes aussi dominaient sur le peuple. Mais moi, je n'ai pas fait a

וְהַפַּחוֹת֩ (וְ) ve. “and”וָיַ֙יִן֙ (וָ) va. “and”וַאֲנִי֙ (וַ) va. “and”

Et j'ai aussi tenu ferme, dans ce travail de la muraille, et nous n'avons acheté aucun champ, et tous mes jeunes hommes étaient rassemblés là pour l'ouvrage.

וְ֠גַם (וְ֠) Ve. “and”וְשָׂדֶ֖ה (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

J'avais aussi à ma table cent cinquante Juifs et chefs, outre ceux qui nous venaient du milieu des nations qui nous entouraient.

וְהַיְּהוּדִ֨ים (וְ) ve. “and”וְהַסְּגָנִ֜ים (וְ) ve. “and”וַחֲמִשִּׁ֣ים (וַ) va. “and”וְהַבָּאִ֥ים (וְ) ve. “and”

Or ce qui m'était apprêté pour un jour, c'était un boeuf, et six moutons choisis; on m'apprêtait aussi de la volaille, et, tous les dix jours, toutes sortes de vins en abondance; et avec cela, je n'ai point réclamé le pain du gouverneur, parce que le serv

וַאֲשֶׁר֩ (וַ) va. “and”וְצִפֳּרִים֙ (וְ) ve. “and”וּבֵ֨ין (וּ) u. “and”וְעִם־ (וְ) ve. “and”

¶ Et il arriva que, lorsque Sanballat, et Tobija, et Guéshem, l'Arabe, et le reste de nos ennemis, apprirent que j'avais bâti la muraille et qu'il n'y restait aucune brèche, quoique jusqu'à ce temps-là je n'eusse pas posé les battants aux portes,

וְ֠טוֹבִיָּה (וְ֠) Ve. “and”וּלְגֶ֨שֶׁם (וּ) u. “and”וּלְיֶ֣תֶר (וּ) u. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Sanballat et Guéshem m'envoyèrent dire: Viens et rencontrons-nous ensemble dans les villages de la vallée d'Ono. Mais ils pensaient à me faire du mal.

וְגֶ֙שֶׁם֙ (וְ) ve. “and”וְנִֽוָּעֲדָ֥ה (וְ) ve. “so”וְהֵ֙מָּה֙ (וְ) ve. “and”

Et je leur envoyai des messagers, disant: Je fais un grand travail et je ne puis descendre. Pourquoi le travail cesserait-il pendant que je le quitterais et que je descendrais vers vous?

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et Sanballat m'envoya son serviteur, une cinquième fois, de la même manière, une lettre ouverte à la main.

וְאִגֶּ֥רֶת (וְ) ve. “and”

Il y était écrit: On entend dire parmi les nations, et Gashmu le dit, que toi et les Juifs vous pensez à vous révolter; c'est pour cela que tu bâtis la muraille; et, d'après ces dires, c'est toi qui deviendras leur roi.

וְגַשְׁמ֣וּ (וְ) ve. “and”וְהַיְּהוּדִים֙ (וְ) ve. “and”וְאַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Et même tu as établi des prophètes pour proclamer et dire de toi dans Jérusalem: Il y a un roi en Juda! Et maintenant, on fera entendre au roi ces mêmes choses; viens donc maintenant, et tenons conseil ensemble.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְעַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְנִֽוָּעֲצָ֖ה (וְ) ve. “so”