H9002–/וְ–v

Nach ihnen besserten Benjamin und Haschub ihrem Haus gegenüber aus. Nach ihnen besserte Asarja aus, der Sohn Maasejas, des Sohnes Ananjas, bei seinem Haus.

וְחַשּׁ֖וּב (וְ) ve. “and”

Nach ihm besserte Binnui, der Sohn Henadads, einen weiteren Mauerabschnitt aus, vom Haus Asarjas bis zum Winkel und bis an die Ecke.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Palal, der Sohn Usais, besserte gegenüber dem Winkel und dem oberen Turm aus, der am Haus des Königs vorspringt, bei dem Kerkerhof. Nach ihm Pedaja, der Sohn des Parhosch.

וְהַמִּגְדָּ֗ל (וְ) ve. “and”

Die Tempeldiener aber wohnten auf dem Ophel bis gegenüber dem Wassertor im Osten und dem vorspringenden Turm.

וְהַ֨נְּתִינִ֔ים (וְ) ve. “and”וְהַמִּגְדָּ֖ל (וְ) ve. “and”

Nach ihm besserten die Leute von Tekoa einen weiteren Mauerabschnitt aus, gegenüber dem großen vorspringenden Turm und bis an die Ophelmauer.

וְעַ֖ד (וְ) ve. “and”

Nach ihnen besserte Zadok aus, der Sohn Immers, seinem Haus gegenüber. Nach ihm besserte Schemaja aus, der Sohn Schechanjas, der Hüter des Osttores.

וְאַחֲרָ֤יו (וְ) ve. “and”

Nach ihm besserten Hananja, der Sohn Schelemjas, und Hanun, der sechste Sohn Zalaphs, einen weiteren Mauerabschnitt aus. Nach ihm besserte Meschullam aus, der Sohn Berechjas, gegenüber seiner Tempelkammer.

וְחָנ֧וּן (וְ) ve. “and”

Nach ihm besserte Malchija, ein Goldschmied, aus bis an das Haus der Tempeldiener und der Händler, dem Tor Miphkad gegenüber, bis zum Obergemach an der Mauerecke.

וְהָרֹכְלִ֑ים (וְ) ve. “and”וְעַ֖ד (וְ) ve. “and”

Und zwischen dem Obergemach an der Mauerecke und dem Schaftor besserten die Goldschmiede und die Händler aus. Fortgang der Arbeiten trotz feindlichem Widerstand

וּבֵ֨ין (וּ) u. “and”וְהָרֹכְלִֽים׃ (וְ) ve. “and”

Und er sprach vor seinen Brüdern und den Kriegsleuten von Samaria: Was machen die ohnmächtigen Juden? Soll man sie gewähren lassen? Werden sie ein Opfer darbringen? Werden sie es eines Tages vollenden? Werden sie die Steine aus den Schutthaufen wieder beleben, da sie doch verbrannt sind?

וְחֵיל֙ (וְ) ve. “and”וְהֵ֥מָּה (וְ) ve. “and”

Und Tobija, der Ammoniter, war bei ihm und sprach: Sie mögen bauen, was sie wollen; wenn ein Fuchs hinaufginge, würde er ihre steinernen Mauern zerreißen!

וְטוֹבִיָּ֥ה (וְ) ve. “and”

Höre, unser Gott, wie verachtet wir sind, und laß ihre Schmähungen auf ihren Kopf zurückfallen und gib sie der Plünderung preis in einem Land der Gefangenschaft!

וְהָשֵׁ֥ב (וְ) ve. “and”וּתְנֵ֥ם (וּ) u. “and”

Und decke ihre Schuld nicht zu und laß ihre Sünde vor dir nicht ausgetilgt werden; denn sie haben [ergänzt: dich] vor den Bauleuten herausgefordert!

וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְחַטָּאתָ֖ם (וְ) ve. “and”

Und es geschah, als Sanballat und Tobija und die Araber, die Ammoniter und die Asdoditer hörten, daß die Wiederherstellung der Mauer von Jerusalem fortschritt und daß die Lücken sich zu schließen begannen, da wurden sie sehr zornig,

וְ֠טוֹבִיָּה (וְ֠) Ve. “and”וְהָעַרְבִ֨ים (וְ) ve. “and”וְהָעַמֹּנִ֜ים (וְ) ve. “and”וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗ים (וְ) ve. “and”

und sie verschworen sich alle miteinander, daß sie kommen und gegen Jerusalem kämpfen und Verwirrung anrichten wollten.

וְלַעֲשׂ֥וֹת (וְ) ve. “and”

Wir aber beteten zu unserem Gott und stellten Wachen gegen sie auf, Tag und Nacht, [ergänzt: zum Schutz] vor ihnen.

וָלַ֖יְלָה (וָ) va. “and”

Und Juda sprach: Die Kraft der Lastträger wankt, und es gibt so viel Schutt; wir können nicht [ergänzt: mehr] an der Mauer bauen!

וְהֶעָפָ֖ר (וְ) ve. “and”וַאֲנַ֙חְנוּ֙ (וַ) va. “and”

Unsere Widersacher aber sprachen: Die sollen es nicht wissen noch sehen, bis wir mitten unter sie kommen und sie erschlagen und dem Werk ein Ende machen!

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

da stellte ich das Volk nach ihren Geschlechtern an die tieferen Stellen hinter den Mauern, an die offenen Plätze, und stellte sie auf mit ihren Schwertern, Speeren und Bogen.

וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃ (וְ) ve. “and”

Und ich besah es und machte mich auf und sprach zu den Vornehmsten und zu den Vorstehern und zu dem übrigen Volk: Fürchtet euch nicht vor ihnen! Gedenkt an den großen, furchtgebietenden Herrn und kämpft für eure Brüder, eure Söhne und eure Töchter, eure Frauen und eure Häuser!

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְהַנּוֹרָא֙ (וְ) ve. “and”וְהִֽלָּחֲמ֗וּ (וְ) ve. “and”וּבְנֹתֵיכֶ֔ם (וּ) u. “and”וּבָתֵּיכֶֽם׃ (וּ) u. “and”

Und von jenem Tag an geschah es, daß die Hälfte meiner Diener an dem Werk arbeitete, während die andere Hälfte mit Speeren, Schilden, Bogen und Brustpanzern bewaffnet war; und die Obersten standen hinter dem ganzen Haus Juda,

וְחֶצְיָ֗ם (וְ) ve. “and”וְהָרְמָחִ֣ים (וְ) ve. “and”וְהַקְּשָׁת֖וֹת (וְ) ve. “and”וְהַשִּׁרְיֹנִ֑ים (וְ) ve. “and”וְהַ֨שָּׂרִ֔ים (וְ) ve. “and”

das an der Mauer baute. Und die Lastträger, die aufluden, verrichteten mit der einen Hand die Arbeit, während sie mit der anderen die Waffe hielten.

וְהַנֹּשְׂאִ֥ים (וְ) ve. “and”וְאַחַ֖ת (וְ) ve. “and”

Und von den Bauleuten hatte jeder sein Schwert an die Seite gegürtet und baute so; der Schopharhornbläser aber stand neben mir.

וְהַ֨בּוֹנִ֔ים (וְ) ve. “and”וּבוֹנִ֑ים (וּ) u. “and”וְהַתּוֹקֵ֥עַ (וְ) ve. “and”

Und ich sprach zu den Vornehmsten und zu den Vorstehern und zum übrigen Volk: Das Werk ist groß und weit, und wir sind auf der Mauer zerstreut und weit voneinander entfernt:

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וּרְחָבָ֑ה (וּ) u. “and”וַאֲנַ֗חְנוּ (וַ) va. “and”

So arbeiteten wir an dem Werk, während die eine Hälfte die Speere hielt, vom Aufgang der Morgenröte bis zum Hervorkommen der Sterne.

וַאֲנַ֖חְנוּ (וַ) va. “and”וְחֶצְיָ֗ם (וְ) ve. “and”