H9002–/וְ–v

Après eux Benjamin et Haschub travaillèrent vis-à-vis de leur maison. Après eux Azaria, fils de Maaséja, fils d'Anania, travailla à côté de sa maison.

וְחַשּׁ֖וּב (וְ) ve. “and”

Après lui Binnuï, fils de Hénadad, répara une autre portion, depuis la maison d'Azaria jusqu'à l'angle et jusqu'au coin.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Palal, fils d'Uzaï, travailla vis-à-vis de l'angle et de la tour supérieure qui fait saillie en avant de la maison du roi près de la cour de la prison. Après lui travailla Pedaja, fils de Pareosch.

וְהַמִּגְדָּ֗ל (וְ) ve. “and”

Les Néthiniens demeurant sur la colline travaillèrent jusque vis-à-vis de la porte des eaux, à l'orient, et de la tour en saillie.

וְהַ֨נְּתִינִ֔ים (וְ) ve. “and”וְהַמִּגְדָּ֖ל (וְ) ve. “and”

Après eux les Tekoïtes réparèrent une autre portion, vis-à-vis de la grande tour en saillie jusqu'au mur de la colline.

וְעַ֖ד (וְ) ve. “and”

Après eux Tsadok, fils d'Immer, travailla devant sa maison. Après lui travailla Schemaeja, fils de Schecania, gardien de la porte de l'orient.

וְאַחֲרָ֤יו (וְ) ve. “and”

Après eux Hanania, fils de Schélémia, et Hanun, le sixième fils de Tsalaph, réparèrent une autre portion de la muraille. Après eux Meschullam, fils de Bérékia, travailla vis-à-vis de sa chambre.

וְחָנ֧וּן (וְ) ve. “and”

Après lui Malkija, d'entre les orfèvres, travailla jusqu'aux maisons des Néthiniens et des marchands, vis-à-vis de la porte de Miphkad, et jusqu'à la chambre haute du coin.

וְהָרֹכְלִ֑ים (וְ) ve. “and”וְעַ֖ד (וְ) ve. “and”

Les orfèvres et les marchands travaillèrent entre la chambre haute du coin et la porte des brebis.

וּבֵ֨ין (וּ) u. “and”וְהָרֹכְלִֽים׃ (וְ) ve. “and”

Il se moqua des Juifs, et dit devant ses frères et devant les soldats de Samarie: A quoi travaillent ces Juifs impuissants? Les laissera-t-on faire? Sacrifieront-ils? Vont-ils achever? Redonneront-ils vie à des pierres ensevelies sous des monceaux de pous

וְחֵיל֙ (וְ) ve. “and”וְהֵ֥מָּה (וְ) ve. “and”

Tobija, l'Ammonite, était à côté de lui, et il dit: Qu'ils bâtissent seulement! Si un renard s'élance, il renversera leur muraille de pierres!

וְטוֹבִיָּ֥ה (וְ) ve. “and”

Écoute, ô notre Dieu, comme nous sommes méprisés! Fais retomber leurs insultes sur leur tête, et livre-les au pillage sur une terre où ils soient captifs.

וְהָשֵׁ֥ב (וְ) ve. “and”וּתְנֵ֥ם (וּ) u. “and”

Ne pardonne pas leur iniquité, et que leur péché ne soit pas effacé de devant toi; car ils ont offensé ceux qui bâtissent.

וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְחַטָּאתָ֖ם (וְ) ve. “and”

Mais Sanballat, Tobija, les Arabes, les Ammonites et les Asdodiens, furent très irrités en apprenant que la réparation des murs avançait et que les brèches commençaient à se fermer.

וְ֠טוֹבִיָּה (וְ֠) Ve. “and”וְהָעַרְבִ֨ים (וְ) ve. “and”וְהָעַמֹּנִ֜ים (וְ) ve. “and”וְהָאַשְׁדּוֹדִ֗ים (וְ) ve. “and”

Ils se liguèrent tous ensemble pour venir attaquer Jérusalem et lui causer du dommage.

וְלַעֲשׂ֥וֹת (וְ) ve. “and”

Nous priâmes notre Dieu, et nous établîmes une garde jour et nuit pour nous défendre contre leurs attaques.

וָלַ֖יְלָה (וָ) va. “and”

Cependant Juda disait: Les forces manquent à ceux qui portent les fardeaux, et les décombres sont considérables; nous ne pourrons pas bâtir la muraille.

וְהֶעָפָ֖ר (וְ) ve. “and”וַאֲנַ֙חְנוּ֙ (וַ) va. “and”

Et nos ennemis disaient: Ils ne sauront et ne verront rien jusqu'à ce que nous arrivions au milieu d'eux; nous les tuerons, et nous ferons ainsi cesser l'ouvrage.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

C'est pourquoi je plaçai, dans les enfoncements derrière la muraille et sur des terrains secs, le peuple par familles, tous avec leurs épées, leurs lances et leurs arcs.

וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃ (וְ) ve. “and”

Je regardai, et m'étant levé, je dis aux grands, aux magistrats, et au reste du peuple: Ne les craignez pas! Souvenez-vous du Seigneur, grand et redoutable, et combattez pour vos frères, pour vos fils et vos filles, pour vos femmes et pour vos maisons!

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְהַנּוֹרָא֙ (וְ) ve. “and”וְהִֽלָּחֲמ֗וּ (וְ) ve. “and”וּבְנֹתֵיכֶ֔ם (וּ) u. “and”וּבָתֵּיכֶֽם׃ (וּ) u. “and”

Depuis ce jour, la moitié de mes serviteurs travaillait, et l'autre moitié était armée de lances, de boucliers, d'arcs et de cuirasses. Les chefs étaient derrière toute la maison de Juda.

וְחֶצְיָ֗ם (וְ) ve. “and”וְהָרְמָחִ֣ים (וְ) ve. “and”וְהַקְּשָׁת֖וֹת (וְ) ve. “and”וְהַשִּׁרְיֹנִ֑ים (וְ) ve. “and”וְהַ֨שָּׂרִ֔ים (וְ) ve. “and”

Ceux qui bâtissaient la muraille, et ceux qui portaient ou chargeaient les fardeaux, travaillaient d'une main et tenaient une arme de l'autre;

וְהַנֹּשְׂאִ֥ים (וְ) ve. “and”וְאַחַ֖ת (וְ) ve. “and”

chacun d'eux, en travaillant, avait son épée ceinte autour des reins. Celui qui sonnait de la trompette se tenait près de moi.

וְהַ֨בּוֹנִ֔ים (וְ) ve. “and”וּבוֹנִ֑ים (וּ) u. “and”וְהַתּוֹקֵ֥עַ (וְ) ve. “and”

Je dis aux grands, aux magistrats, et au reste du peuple: L'ouvrage est considérable et étendu, et nous sommes dispersés sur la muraille, éloignés les uns des autres.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וּרְחָבָ֑ה (וּ) u. “and”וַאֲנַ֗חְנוּ (וַ) va. “and”

C'est ainsi que nous poursuivions l'ouvrage, la moitié d'entre nous la lance à la main depuis le lever de l'aurore jusqu'à l'apparition des étoiles.

וַאֲנַ֖חְנוּ (וַ) va. “and”וְחֶצְיָ֗ם (וְ) ve. “and”