H9002–/וְ–v

Und ihr Vater Jakob sprach zu ihnen: Ihr habt mich meiner Kinder beraubt! Joseph ist nicht mehr, Simeon ist nicht mehr, und^H9002 Benjamin wollt ihr [ergänzt: mir] nehmen; dies alles ist über mich gekommen!

וְשִׁמְע֣וֹן (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Da sprach Ruben zu seinem Vater: Du kannst meine beiden Söhne töten, wenn ich ihn dir nicht wiederbringe! Übergib ihn nur meiner Hand, ich will ihn dir wiederbringen!

וַאֲנִ֖י (וַ) va. “and”

Er aber sprach: Mein Sohn soll nicht mit euch hinabziehen; denn sein Bruder ist tot, und^H9002 er ist allein übriggeblieben. Sollte ihm ein Unfall begegnen auf dem Weg, den ihr geht, so würdet ihr meine grauen Haare vor Kummer ins Totenreich hinunterbringen!

וְה֧וּא (וְ) ve. “and”

Aber^H9002 die Hungersnot lastete auf dem Land.

וְהָרָעָ֖ב (וְ) ve. “and”

Wenn du nun unseren Bruder mit uns sendest, so wollen wir hinabziehen und^H9002 dir Speise kaufen.

וְנִשְׁבְּרָ֥ה (וְ) ve. “and”

Wenn du ihn aber nicht gehen läßt, so ziehen wir nicht hinab; denn der Mann hat zu uns gesagt: Ihr sollt mein Angesicht nicht sehen, wenn euer Bruder nicht bei euch ist!

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Sie sprachen: Der Mann forschte so genau nach uns und^H9002 unserer Verwandtschaft und sprach: Lebt euer Vater noch? Habt ihr noch einen Bruder? Da gaben wir ihm Auskunft, wie es sich verhielt. Konnten wir denn wissen, daß er sagen würde: Bringt euren Bruder herab?

וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ (וּ) u. “and”

Und Juda sprach zu seinem Vater Israel: Gib mir den Knaben mit, so wollen wir uns auf den Weg machen, damit^H9002 wir leben und^H9002 nicht sterben, wir und du und unsere Kinder!

וְנָק֣וּמָה (וְ) ve. “so”וְנֵלֵ֑כָה (וְ) ve. “and”וְנִֽחְיֶה֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Da sprach ihr Vater Israel zu ihnen: Wenn es denn doch sein muß, dann macht es so: Nehmt in eure Säcke von den berühmtesten Erzeugnissen des Landes und^H9002 bringt sie dem Mann als Geschenk: ein wenig Balsam, ein wenig Honig, Tragakanth und^H9002 Ladanum, Pistazien und^H9002 Mandeln.

וְהוֹרִ֥ידוּ (וְ) ve. “and”וּמְעַ֣ט (וּ) u. “and”וָלֹ֔ט (וָ) va. “and”וּשְׁקֵדִֽים׃ (וּ) u. “and”

Nehmt auch den doppelten Betrag Geld mit euch und^H9002 erstattet das zurückerhaltene Geld, das oben in euren Säcken war, eigenhändig wieder; vielleicht war es ein Versehen.

וְכֶ֥סֶף (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und^H9002 nehmt euren Bruder mit, macht euch auf und kehrt zu dem Mann zurück!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְק֖וּמוּ (וְ) ve. “and”

Und^H9002 Gott, der Allmächtige, gebe euch Barmherzigkeit vor dem Mann, daß er euch euren anderen Bruder wieder mitgibt und^H9002 Benjamin! Ich aber^H9002, wenn ich doch der Kinder beraubt sein soll, so sei ich ihrer beraubt!

וְאֵ֣ל (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֕י (וַ) va. “and”

Da nahmen die Männer dieses Geschenk und^H9002 doppelt soviel Geld mit sich, und^H9002 auch Benjamin; und sie machten sich auf und reisten hinab nach Ägypten und traten vor Joseph.

וּמִשְׁנֶה־ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Als nun Joseph den Benjamin bei ihnen sah, sprach er zu seinem Verwalter: Führe die Männer ins Haus hinein, schlachte und^H9002 bereite [ergänzt: ein Essen] zu; denn sie sollen mit mir zu Mittag essen!

וּטְבֹ֤חַ (וּ) u. “and”וְהָכֵ֔ן (וְ) ve. “and”

Da fürchteten sich die Männer, weil sie in das Haus Josephs geführt wurden, und sprachen: Man führt uns hinein wegen des Geldes, welches das erstemal wieder in unsere Säcke gekommen ist, um über uns herzufallen und^H9002 uns zu überwältigen und uns zu Sklaven zu machen samt^H9002 unseren Eseln!

וּלְהִתְנַפֵּ֣ל (וּ) u. “and”וְלָקַ֧חַת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

und es geschah, als wir in die Herberge kamen und unsere Säcke öffneten, siehe, da lag das Geld von jedem oben in seinem Sack, unser Geld nach seinem vollen Gewicht.

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”

Nun haben wir es wieder mit uns gebracht und^H9002 anderes Geld dazu, um Speise zu kaufen; wir wissen nicht, wer unser Geld in unsere Säcke gelegt hat!

וְכֶ֧סֶף (וְ) ve. “and”

Er sprach zu ihnen: Friede sei mit euch! Fürchtet euch nicht! Euer Gott und^H9002 der Gott eures Vaters hat euch einen Schatz in eure Säcke gegeben. Euer Geld ist mir zugekommen! Und er brachte Simeon zu ihnen hinaus.

וֵֽאלֹהֵ֤י (וֵֽ) ve. “and”

Und man trug ihm besonders auf und^H9002 ihnen besonders, und^H9002 ebenso den Ägyptern, die mit ihm aßen, besonders; denn die Ägypter dürfen nicht mit den Hebräern zusammen essen, denn das ist für die Ägypter ein Greuel.

וְלָהֶ֣ם (וְ) ve. “and”וְלַמִּצְרִ֞ים (וְ) ve. “and”

Und sie saßen vor ihm, der Erstgeborene zu oberst und^H9002 der Jüngste zu unterst, und die Männer schauten einander verwundert an.

וְהַצָּעִ֖יר (וְ) ve. “and”

Und [ergänzt: Joseph] befahl seinem Verwalter und sprach: Fülle den Männern die Säcke mit Speise, soviel sie tragen können, und^H9002 lege das Geld eines jeden oben in seinen Sack!

וְשִׂ֥ים (וְ) ve. “and”

Meinen Becher aber^H9002, den silbernen Becher, lege oben in den Sack des Jüngsten samt^H9002 dem Geld für das Korn! Und er handelte nach dem Wort Josephs, das er gesprochen hatte.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Und als der Morgen anbrach, ließ man die Männer ziehen samt^H9002 ihren Eseln.

וְהָאֲנָשִׁ֣ים (וְ) ve. “and”וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃ (וַ) va. “and”

Als sie aber zur Stadt hinausgekommen und noch nicht weit entfernt waren^H9002, sprach Joseph zu seinem Verwalter: Mache dich auf, jage den Männern nach, und wenn du sie eingeholt hast, sprich zu ihnen: Warum habt ihr Gutes mit Bösem vergolten?

וְיוֹסֵ֤ף (וְ) ve. “and”

Ist das nicht derjenige, aus dem mein Herr trinkt und^H9002 aus dem er wahrzusagen pflegt? Da habt ihr Böses getan!

וְה֕וּא (וְ) ve. “and”