H9002–/וְ–v

Jacob, leur père, leur dit: Vous me privez de mes enfants! Joseph n'est plus, Siméon n'est plus, et vous prendriez Benjamin! C'est sur moi que tout cela retombe.

וְשִׁמְע֣וֹן (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Ruben dit à son père: Tu feras mourir mes deux fils si je ne te ramène pas Benjamin; remets-le entre mes mains, et je te le ramènerai.

וַאֲנִ֖י (וַ) va. “and”

Jacob dit: Mon fils ne descendra point avec vous; car son frère est mort, et il reste seul; s'il lui arrivait un malheur dans le voyage que vous allez faire, vous feriez descendre mes cheveux blancs avec douleur dans le séjour des morts.

וְה֧וּא (וְ) ve. “and”

La famine s'appesantissait sur le pays.

וְהָרָעָ֖ב (וְ) ve. “and”

Si donc tu veux envoyer notre frère avec nous, nous descendrons, et nous t'achèterons des vivres.

וְנִשְׁבְּרָ֥ה (וְ) ve. “and”

Mais si tu ne veux pas l'envoyer, nous ne descendrons point, car cet homme nous a dit: Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.

וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Ils répondirent: Cet homme nous a interrogés sur nous et sur notre famille, en disant: Votre père vit-il encore? avez-vous un frère? Et nous avons répondu à ces questions. Pouvions-nous savoir qu'il dirait: Faites descendre votre frère?

וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ (וּ) u. “and”

Juda dit à Israël, son père: Laisse venir l'enfant avec moi, afin que nous nous levions et que nous partions; et nous vivrons et ne mourrons pas, nous, toi, et nos enfants.

וְנָק֣וּמָה (וְ) ve. “so”וְנֵלֵ֑כָה (וְ) ve. “and”וְנִֽחְיֶה֙ (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Israël, leur père, leur dit: Puisqu'il le faut, faites ceci. Prenez dans vos sacs des meilleures productions du pays, pour en porter un présent à cet homme, un peu de baume et un peu de miel, des aromates, de la myrrhe, des pistaches et des amandes.

וְהוֹרִ֥ידוּ (וְ) ve. “and”וּמְעַ֣ט (וּ) u. “and”וָלֹ֔ט (וָ) va. “and”וּשְׁקֵדִֽים׃ (וּ) u. “and”

Prenez avec vous de l'argent au double, et remportez l'argent qu'on avait mis à l'entrée de vos sacs: peut-être était-ce une erreur.

וְכֶ֥סֶף (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Prenez votre frère, et levez-vous; retournez vers cet homme.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְק֖וּמוּ (וְ) ve. “and”

Que le Dieu tout puissant vous fasse trouver grâce devant cet homme, et qu'il laisse revenir avec vous votre autre frère et Benjamin! Et moi, si je dois être privé de mes enfants, que j'en sois privé!

וְאֵ֣ל (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֕י (וַ) va. “and”

Ils prirent le présent; ils prirent avec eux de l'argent au double, ainsi que Benjamin; ils se levèrent, descendirent en Égypte, et se présentèrent devant Joseph.

וּמִשְׁנֶה־ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Dès que Joseph vit avec eux Benjamin, il dit à son intendant: Fais entrer ces gens dans la maison, tue et apprête; car ces gens mangeront avec moi à midi.

וּטְבֹ֤חַ (וּ) u. “and”וְהָכֵ֔ן (וְ) ve. “and”

Ils eurent peur lorsqu'ils furent conduits à la maison de Joseph, et ils dirent: C'est à cause de l'argent remis l'autre fois dans nos sacs qu'on nous emmène; c'est pour se jeter sur nous, se précipiter sur nous; c'est pour nous prendre comme esclaves, et

וּלְהִתְנַפֵּ֣ל (וּ) u. “and”וְלָקַ֧חַת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Puis, quand nous arrivâmes, au lieu où nous devions passer la nuit, nous avons ouvert nos sacs; et voici, l'argent de chacun était à l'entrée de son sac, notre argent selon son poids: nous le rapportons avec nous.

וְהִנֵּ֤ה (וְ) ve. “and”

Nous avons aussi apporté d'autre argent, pour acheter des vivres. Nous ne savons pas qui avait mis notre argent dans nos sacs.

וְכֶ֧סֶף (וְ) ve. “and”

L'intendant répondit: Que la paix soit avec vous! Ne craignez rien. C'est votre Dieu, le Dieu de votre père, qui vous a donné un trésor dans vos sacs. Votre argent m'est parvenu. Et il leur amena Siméon.

וֵֽאלֹהֵ֤י (וֵֽ) ve. “and”

On servit Joseph à part, et ses frères à part; les Égyptiens qui mangeaient avec lui furent aussi servis à part, car les Égyptiens ne pouvaient pas manger avec les Hébreux, parce que c'est à leurs yeux une abomination.

וְלָהֶ֣ם (וְ) ve. “and”וְלַמִּצְרִ֞ים (וְ) ve. “and”

Les frères de Joseph s'assirent en sa présence, le premier-né selon son droit d'aînesse, et le plus jeune selon son âge; et ils se regardaient les uns les autres avec étonnement.

וְהַצָּעִ֖יר (וְ) ve. “and”

Joseph donna cet ordre à l'intendant de sa maison: Remplis de vivres les sacs de ces gens, autant qu'ils en pourront porter, et mets l'argent de chacun à l'entrée de son sac.

וְשִׂ֥ים (וְ) ve. “and”

Tu mettras aussi ma coupe, la coupe d'argent, à l'entrée du sac du plus jeune, avec l'argent de son blé. L'intendant fit ce que Joseph lui avait ordonné.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Le matin, dès qu'il fit jour, on renvoya ces gens avec leur ânes.

וְהָאֲנָשִׁ֣ים (וְ) ve. “and”וַחֲמֹרֵיהֶֽם׃ (וַ) va. “and”

Ils étaient sortis de la ville, et ils n'en étaient guère éloignés, lorsque Joseph dit à son intendant: Lève-toi, poursuis ces gens; et, quand tu les auras atteints, tu leur diras: Pourquoi avez-vous rendu le mal pour le bien?

וְיוֹסֵ֤ף (וְ) ve. “and”

N'avez-vous pas la coupe dans laquelle boit mon seigneur, et dont il se sert pour deviner? Vous avez mal fait d'agir ainsi.

וְה֕וּא (וְ) ve. “and”