H9002–/וְ–v

Steh auf, denn du mußt handeln in dieser Sache! Wir wollen dir beistehen; führe es mutig aus!

וַאֲנַ֣חְנוּ (וַ) va. “and”וַעֲשֵֽׂה׃ (וַ) va. “and”

Da stand Esra auf, und er nahm einen Eid von den Obersten der Priester, der Leviten und ganz Israels, daß sie nach diesem Wort handeln wollten. Und sie schworen.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und Esra stand auf von [ergänzt: dem Platz] vor dem Haus Gottes und ging in die Kammer Johanans, des Sohnes Eljaschibs. Er ging dort hinein und aß kein Brot und trank kein Wasser; denn er trug Leid wegen des Treuebruchs derer, die weggeführt gewesen waren.

וּמַ֣יִם (וּ) u. “and”

Und man ließ in Juda und Jerusalem an alle Kinder der Wegführung einen Ruf ergehen, daß sie sich nach Jerusalem versammeln sollten.

וִירֽוּשָׁלִַ֗ם (וִ) vi. “and”

Wer aber binnen drei Tagen gemäß dem Rat der Obersten und Ältesten nicht kommen würde, dessen ganze Habe sollte mit dem Bann belegt und er selbst aus der Gemeinde der Weggeführten ausgeschlossen werden.

וְכֹל֩ (וְ) ve. “and”וְהַזְּקֵנִ֔ים (וְ) ve. “and”וְה֥וּא (וְ) ve. “and”

Da versammelten sich alle Männer von Juda und Benjamin in Jerusalem auf den dritten Tag, das war der zwanzigste Tag des neunten Monats. Und das ganze Volk saß auf dem Platz vor dem Haus Gottes, zitternd um der Sache willen und wegen des strömenden Regens.

וּבִנְיָמִ֨ן׀ (וּ) u. “and”וּמֵהַגְּשָׁמִֽים׃ (וּ) u. “and”

So legt nun dem Herrn, dem Gott eurer Väter, ein Bekenntnis ab und tut, was ihm wohlgefällig ist, und sondert euch ab von den Völkern des Landes und von den fremden Frauen!

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וַעֲשׂ֣וּ (וַ) va. “and”וְהִבָּֽדְלוּ֙ (וְ) ve. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”

Aber das Volk ist zahlreich, und es ist Regenzeit, so daß man nicht hier draußen stehen kann; und es ist auch nicht ein Werk von einem oder zwei Tagen, denn wir haben in dieser Sache viel gesündigt.

וְהָעֵ֣ת (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”וְהַמְּלָאכָ֗ה (וְ) ve. “and”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Laßt doch unsere Obersten für die ganze Gemeinde einstehen; und alle aus unseren Städten, die fremde Frauen heimgeführt haben, sollen zu bestimmten Zeiten kommen, und mit ihnen die Ältesten jeder Stadt und deren Richter, bis der glühende Zorn unseres Gottes, [ergänzt: der auf uns ist,] solange diese Sache währt, von uns abgewandt wird!

וְכֹ֣ל׀ (וְ) ve. “and”וְעִמָּהֶ֛ם (וְ) ve. “and”וָעִ֖יר (וָ) va. “and”וְשֹׁפְטֶ֑יהָ (וְ) ve. “and”

Nur Jonathan, der Sohn Asahels, und Jahseja, der Sohn Tikwas, standen dagegen auf, und Meschullam und Sabbetai, der Levit, unterstützten sie.

וְיַחְזְיָ֥ה (וְ) ve. “and”וּמְשֻׁלָּ֛ם (וּ) u. “and”וְשַׁבְּתַ֥י (וְ) ve. “and”

Und die Kinder der Wegführung machten es so; und der Priester Esra sonderte sich Männer aus, die Familienhäupter ihrer Stammhäuser, und diese alle mit Namen bezeichnet; die setzten sich am ersten Tag des zehnten Monats [ergänzt: zusammen] zur Untersuchung der Angelegenheit.

וְכֻלָּ֣ם (וְ) ve. “and”

Und es wurden unter den Söhnen der Priester, die fremde Frauen heimgeführt hatten, gefunden: von den Söhnen Jeschuas, des Sohnes Jozadaks, und seinen Brüdern: Maaseja, Elieser, Jarib und Gedalja;

וְאֶחָ֔יו (וְ) ve. “and”וֶֽאֱלִיעֶ֔זֶר (וֶֽ) ve. “and”וְיָרִ֖יב (וְ) ve. “and”וּגְדַלְיָֽה׃ (וּ) u. “and”

die gaben ihre Hand darauf, daß sie ihre Frauen ausstoßen und, weil sie schuldig geworden waren, einen Widder für ihre Schuld opfern würden.

וַאֲשֵׁמִ֥ים (וַ) va. “and”

Von den Söhnen Immers: Hanani und Sebadja.

וּמִבְּנֵ֣י (וּ) u. “and”וּזְבַדְיָֽה׃ (וּ) u. “and”

Von den Söhnen Harims: Maaseja, Elia, Schemaja, Jehiel und Usija.

וּמִבְּנֵ֖י (וּ) u. “and”וְאֵֽלִיָּה֙ (וְ) ve. “and”וּֽשְׁמַֽעְיָ֔ה (וּֽ) u. “and”וִיחִיאֵ֖ל (וִ) vi. “and”וְעֻזִיָּֽה׃ (וְ) ve. “and”

Von den Söhnen Paschhurs: Eljoenai, Maaseja, Ismael, Nethaneel, Josabad und Eleasar.

וּמִבְּנֵ֖י (וּ) u. “and”וְאֶלְעָשָֽׂה׃ (וְ) ve. “and”

Von den Leviten: Josabad, Simei, Kelajah (das ist Kelita), Petachja, Juda und Elieser.

וּמִֽן־ (וּ) u. “and”וְשִׁמְעִ֗י (וְ) ve. “and”וְקֵֽלָיָה֙ (וְ) ve. “and”וֶאֱלִיעֶֽזֶר׃ (וֶ) ve. “and”

Von den Sängern: Eljaschib. Von den Torhütern: Schallum, Telem und Uri.

וּמִן־ (וּ) u. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”וָטֶ֖לֶם (וָ) va. “and”וְאוּרִֽי׃ (וְ) ve. “and”

Und von Israel: Von den Söhnen des Parhosch: Ramja, Jissija, Malkija, Mijamin, Eleasar, Malkija und Benaja.

וּמִֽיִּשְׂרָאֵ֑ל (וּ) u. “and”וְיִזִּיָּ֤ה (וְ) ve. “and”וּמַלְכִּיָּה֙ (וּ) u. “and”וּמִיָּמִ֣ן (וּ) u. “and”וְאֶלְעָזָ֔ר (וְ) ve. “and”וּמַלְכִּיָּ֖ה (וּ) u. “and”וּבְנָיָֽה׃ (וּ) u. “and”

Von den Söhnen Elams: Mattanja, Sacharja, Jechiel, Abdi, Jeremot und Elia.

וּמִבְּנֵ֖י (וּ) u. “and”וִיחִיאֵ֣ל (וִ) vi. “and”וְעַבְדִּ֔י (וְ) ve. “and”וִירֵמ֖וֹת (וִ) vi. “and”וְאֵלִיָּֽה׃ (וְ) ve. “and”

Von den Söhnen Sattus: Eljoenai, Eljaschib, Mattanja, Jeremot, Sabad und Asisa.

וּמִבְּנֵ֖י (וּ) u. “and”וִֽירֵמ֔וֹת (וִֽ) vi. “and”וְזָבָ֖ד (וְ) ve. “and”וַעֲזִיזָֽא׃ (וַ) va. “and”

Von den Söhnen Bebais: Johanan, Hananja, Sabbai, Atlai.

וּמִבְּנֵ֖י (וּ) u. “and”

Von den Söhnen Banis: Meschullam, Malluch, Adaja, Jaschub, Scheal und Jeramot.

וּמִבְּנֵ֖י (וּ) u. “and”וַעֲדָיָ֔ה (וַ) va. “and”וּשְׁאָ֥ל (וּ) u. “and”וְרָמֽוֹת׃ (וְ) ve. “and”

Von den Söhnen Pachat-Moabs: Adna, Kelal, Benaja, Maaseja, Mattanja, Bezaleel, Binnui und Manasse.

וּמִבְּנֵ֛י (וּ) u. “and”וּכְלָ֑ל (וּ) u. “and”וּבִנּ֖וּי (וּ) u. “and”וּמְנַשֶּֽׁה׃ (וּ) u. “and”

Von den Söhnen Harims: Elieser, Jischija, Malkija, Schemaja, Simeon,

וּבְנֵ֖י (וּ) u. “and”