H9002–/וְ–v

Je remis entre leurs mains six cent cinquante talents d'argent, des ustensiles d'argent pour cent talents, cent talents d'or,

וַחֲמִשִּׁ֔ים (וַ) va. “and”וּכְלֵי־ (וּ) u. “and”

vingt coupes d'or valant mille dariques, et deux vases d'un bel airain poli, aussi précieux que l'or.

וּכְפֹרֵ֤י (וּ) u. “and”וּכְלֵ֨י (וּ) u. “and”

Puis je leur dis: Vous êtes consacrés à l'Éternel; ces ustensiles sont des choses saintes, et cet argent et cet or sont une offrande volontaire à l'Éternel, le Dieu de vos pères.

וְהַכֵּלִ֖ים (וְ) ve. “and”וְהַכֶּ֤סֶף (וְ) ve. “and”וְהַזָּהָב֙ (וְ) ve. “and”

Soyez vigilants, et prenez cela sous votre garde, jusqu'à ce que vous le pesiez devant les chefs des sacrificateurs et les Lévites, et devant les chefs de familles d'Israël, à Jérusalem, dans les chambres de la maison de l'Éternel.

וְשִׁמְר֗וּ (וְ) ve. “and”וְהַלְוִיִּ֛ם (וְ) ve. “and”וְשָׂרֵֽי־ (וְ) ve. “and”

Et les sacrificateurs et les Lévites reçurent au poids l'argent, l'or et les ustensiles, pour les porter à Jérusalem, dans la maison de notre Dieu.

וְהַלְוִיִּ֔ם (וְ) ve. “and”וְהַזָּהָ֖ב (וְ) ve. “and”וְהַכֵּלִ֑ים (וְ) ve. “and”

Nous partîmes du fleuve d'Ahava pour nous rendre à Jérusalem, le douzième jour du premier mois. La main de notre Dieu fut sur nous et nous préserva des attaques de l'ennemi et de toute embûche pendant la route.

וְיַד־ (וְ) ve. “and”וְאוֹרֵ֖ב (וְ) ve. “and”

Le quatrième jour, nous pesâmes dans la maison de notre Dieu l'argent, l'or, et les ustensiles, que nous remîmes à Merémoth, fils d'Urie, le sacrificateur; il y avait avec lui Éléazar, fils de Phinées, et avec eux les Lévites Jozabad, fils de Josué, et No

וּבַיּ֣וֹם (וּ) u. “and”וְהַזָּהָ֨ב (וְ) ve. “and”וְהַכֵּלִ֜ים (וְ) ve. “and”וְעִמּ֖וֹ (וְ) ve. “and”וְעִמָּהֶ֞ם (וְ) ve. “and”וְנֽוֹעַדְיָ֥ה (וְ) ve. “and”

Les fils de la captivité revenus de l'exil offrirent en holocauste au Dieu d'Israël douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux, et douze boucs comme victimes expiatoires, le tout en holocauste à l'Éternel.

וְשִׁשָּׁ֗ה (וְ) ve. “and”וְשִׁבְעָ֔ה (וְ) ve. “and”

Ils transmirent les ordres du roi aux satrapes du roi et aux gouverneurs de ce côté du fleuve, lesquels honorèrent le peuple et la maison de Dieu.

וּפַחֲו֖וֹת (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Après que cela fut terminé, les chefs s'approchèrent de moi, en disant: Le peuple d'Israël, les sacrificateurs et les Lévites ne se sont point séparés des peuples de ces pays, et ils imitent leurs abominations, celles des Cananéens, des Héthiens, des Phér

וּכְכַלּ֣וֹת (וּ) u. “and”וְהַכֹּהֲנִ֣ים (וְ) ve. “and”וְהַלְוִיִּ֔ם (וְ) ve. “and”וְהָאֱמֹרִֽי׃ (וְ) ve. “and”

Car ils ont pris de leurs filles pour eux et pour leurs fils, et ont mêlé la race sainte avec les peuples de ces pays; et les chefs et les magistrats ont été les premiers à commettre ce péché.

וְלִבְנֵיהֶ֔ם (וְ) ve. “and”וְיַ֧ד (וְ) ve. “and”וְהַסְּגָנִ֗ים (וְ) ve. “and”

Lorsque j'entendis cela, je déchirai mes vêtements et mon manteau, je m'arrachai les cheveux de la tête et les poils de la barbe, et je m'assis désolé.

וּכְשָׁמְעִי֙ (וּ) u. “and”וּמְעִילִ֑י (וּ) u. “and”וּזְקָנִ֔י (וּ) u. “and”

Auprès de moi s'assemblèrent tous ceux que faisaient trembler les paroles du Dieu d'Israël, à cause du péché des fils de la captivité; et moi, je restai assis et désolé, jusqu'à l'offrande du soir.

וְאֵלַ֣י (וְ) ve. “and”וַאֲנִי֙ (וַ) va. “and”

Puis, au moment de l'offrande du soir, je me levai du sein de mon humiliation, avec mes vêtements et mon manteau déchirés, je tombai à genoux, j'étendis les mains vers l'Éternel, mon Dieu,

וּבְמִנְחַ֣ת (וּ) u. “and”וּבְקָרְעִ֥י (וּ) u. “and”וּמְעִילִ֑י (וּ) u. “and”

et je dis: Mon Dieu, je suis dans la confusion, et j'ai honte, ô mon Dieu, de lever ma face vers toi; car nos iniquités se sont multipliées par-dessus nos têtes, et nos fautes ont atteint jusqu'aux cieux.

וְנִכְלַ֔מְתִּי (וְ) ve. “and”וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ (וְ) ve. “and”

Depuis les jours de nos pères nous avons été grandement coupables jusqu'à ce jour, et c'est à cause de nos iniquités que nous avons été livrés, nous, nos rois et nos sacrificateurs, aux mains des rois étrangers, à l'épée, à la captivité, au pillage, et à

וּבַעֲוֹנֹתֵ֡ינוּ (וּ) u. “and”וּבַבִּזָּ֛ה (וּ) u. “and”וּבְבֹ֥שֶׁת (וּ) u. “and”

Et cependant l'Éternel, notre Dieu, vient de nous faire grâce en nous laissant quelques réchappés et en nous accordant un abri dans son saint lieu, afin d'éclaircir nos yeux et de nous donner un peu de vie au milieu de notre servitude.

וְעַתָּ֡ה (וְ) ve. “and”וְלָתֶת־ (וְ) ve. “and”וּלְתִתֵּ֛נוּ (וּ) u. “and”

Car nous sommes esclaves, mais Dieu ne nous a pas abandonnés dans notre servitude. Il nous a rendus les objets de la bienveillance des rois de Perse, pour nous conserver la vie afin que nous puissions bâtir la maison de notre Dieu et en relever les ruines

וּבְעַבְדֻ֔תֵנוּ (וּ) u. “and”וּלְהַעֲמִ֣יד (וּ) u. “and”וְלָֽתֶת־ (וְ) ve. “and”וּבִירוּשָׁלִָֽם׃ (וּ) u. “and”

Maintenant, que dirons-nous après cela, ô notre Dieu? Car nous avons abandonné tes commandements,

וְעַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”

ne donnez donc point vos filles à leurs fils et ne prenez point leurs filles pour vos fils, et n'ayez jamais souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être, et ainsi vous deviendrez forts, vous mangerez les meilleures productions du pays, et vous le lai

וְ֠עַתָּה (וְ֠) Ve. “and”וּבְנֹֽתֵיהֶם֙ (וּ) u. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְטוֹבָתָ֖ם (וְ) ve. “and”

Après tout ce qui nous est arrivé à cause des mauvaises actions et des grandes fautes que nous avons commises, quoique tu ne nous aies pas, ô notre Dieu, punis en proportion de nos iniquités, et maintenant que tu nous as conservé ces réchappés,

וְאַֽחֲרֵי֙ (וְ) ve. “and”וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּ (וּ) u. “and”

recommencerions-nous à violer tes commandements et à nous allier avec ces peuples abominables? Ta colère n'éclaterait-elle pas encore contre nous jusqu'à nous détruire, sans laisser ni reste ni réchappés?

וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן (וּ֨) u. “and”וּפְלֵיטָֽה׃ (וּ) u. “and”

Pendant qu'Esdras, pleurant et prosterné devant la maison de Dieu, faisait cette prière et cette confession, il s'était rassemblé auprès de lui une foule très nombreuse de gens d'Israël, hommes, femmes et enfants, et le peuple répandait d'abondantes larme

וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל (וּ) u. “and”וּכְ֨הִתְוַדֹּת֔וֹ (וּ) u. “and”וּמִתְנַפֵּ֔ל (וּ) u. “and”וְנָשִׁים֙ (וְ) ve. “and”וִֽילָדִ֔ים (וִֽ) vi. “and”

Alors Schecania, fils de Jehiel, d'entre les fils d'Élam, prit la parole et dit à Esdras: Nous avons péché contre notre Dieu, en nous alliant à des femmes étrangères qui appartiennent aux peuples du pays. Mais Israël ne reste pas pour cela sans espérance.

וְעַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”

Faisons maintenant une alliance avec notre Dieu pour le renvoi de toutes ces femmes et de leurs enfants, selon l'avis de mon seigneur et de ceux qui tremblent devant les commandements de notre Dieu. Et que l'on agisse d'après la loi.

וְעַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וְהַנּוֹלָ֤ד (וְ) ve. “and”וְהַחֲרֵדִ֖ים (וְ) ve. “and”וְכַתּוֹרָ֖ה (וְ) ve. “and”