H9002–/וְ–v

Mais Zorobabel, Josué, et les autres chefs des familles d'Israël, leur répondirent: Ce n'est pas à vous et à nous de bâtir la maison de notre Dieu; nous la bâtirons nous seuls à l'Éternel, le Dieu d'Israël, comme nous l'a ordonné le roi Cyrus, roi de Pers

וְיֵשׁ֗וּעַ (וְ) ve. “and”וּשְׁאָ֨ר (וּ) u. “and”וָלָ֔נוּ (וָ) va. “and”

Alors les gens du pays découragèrent le peuple de Juda; ils l'intimidèrent pour l'empêcher de bâtir,

וּֽמְבַהֲלִ֥ים (וּֽ) u. “and”

et ils gagnèrent à prix d'argent des conseillers pour faire échouer son entreprise. Il en fut ainsi pendant toute la vie de Cyrus, roi de Perse, et jusqu'au règne de Darius, roi de Perse.

וְסֹכְרִ֧ים (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Sous le règne d'Assuérus, au commencement de son règne, ils écrivirent une accusation contre les habitants de Juda et de Jérusalem.

וּבְמַלְכוּת֙ (וּ) u. “and”וִירוּשָׁלִָֽם׃ (וִ) vi. “and”

Et du temps d'Artaxerxès, Bischlam, Mithredath, Thabeel, et le reste de leurs collègues, écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse. La lettre fut transcrite en caractères araméens et traduite en araméen.

וּבִימֵ֣י (וּ) u. “and”וּשְׁאָ֣ר (וּ) u. “and”וּכְתָב֙ (וּ) u. “and”וּמְתֻרְגָּ֥ם (וּ) u. “and”

Rehum, gouverneur, et Schimschaï, secrétaire écrivirent au roi Artaxerxès la lettre suivante concernant Jérusalem:

וְשִׁמְשַׁי֙ (וְ) ve. “and”

Rehum, gouverneur, Schimschaï, secrétaire, et le reste de leurs collègues, ceux de Din, d'Arpharsathac, de Tharpel, d'Apharas, d'Érec, de Babylone, de Suse, de Déha, d'Élam,

וְשִׁמְשַׁי֙ (וְ) ve. “and”וּשְׁאָ֖ר (וּ) u. “and”וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א (וַ) va. “and”

et les autres peuples que le grand et illustre Osnappar a transportés et établis dans la ville de Samarie et autres lieux de ce côté du fleuve, etc.

וּשְׁאָ֣ר (וּ) u. “and”וְיַקִּירָ֔א (וְ) ve. “and”וְהוֹתֵ֣ב (וְ) ve. “and”וּשְׁאָ֥ר (וּ) u. “and”וּכְעֶֽנֶת׃ (וּ) u. “and”

C'est ici la copie de la lettre qu'ils envoyèrent au roi Artaxerxès: Tes serviteurs, les gens de ce côté du fleuve, etc.

וּכְעֶֽנֶת׃ (וּ) u. “and”

Que le roi sache que les Juifs partis de chez toi et arrivés parmi nous à Jérusalem rebâtissent la ville rebelle et méchante, en relèvent les murs et en restaurent les fondements.

וּבִֽישְׁתָּא֙ (וּ) u. “and”וְשׁוּרַיָּ֣א (וְ) ve. “and”וְאֻשַּׁיָּ֖א (וְ) ve. “and”

Que le roi sache donc que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont relevés, ils ne paieront ni tribut, ni impôt, ni droit de passage, et que le trésor royal en souffrira.

וְשׁוּרַיָּ֖ה (וְ) ve. “and”וַהֲלָךְ֙ (וַ) va. “and”וְאַפְּתֹ֥ם (וְ) ve. “and”

Or, comme nous mangeons le sel du palais et qu'il ne nous paraît pas convenable de voir mépriser le roi, nous envoyons au roi ces informations.

וְעַרְוַ֣ת (וְ) ve. “and”וְהוֹדַ֥עְנָא (וְ) ve. “and”

Qu'on fasse des recherches dans le livre des mémoires de tes pères; et tu trouveras et verras dans le livre des mémoires que cette ville est une ville rebelle, funeste aux rois et aux provinces, et qu'on s'y est livré à la révolte dès les temps anciens. C

וּ֠תְהַשְׁכַּח (וּ֠) U. “so”וְתִנְדַּע֒ (וְ) ve. “so”וּֽמְהַנְזְקַ֤ת (וּֽ) u. “and”וּמְדִנָ֔ן (וּ) u. “and”וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ (וְ) ve. “and”

Nous faisons savoir au roi que, si cette ville est rebâtie et si ses murs sont relevés, par cela même tu n'auras plus de possession de ce côté du fleuve.

וְשׁוּרַיָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Réponse envoyée par le roi à Rehum, gouverneur, à Schimschaï, secrétaire, et au reste de leurs collègues, demeurant à Samarie et autres lieux de l'autre côté du fleuve: Salut, etc.

וְשִׁמְשַׁ֣י (וְ) ve. “and”וּשְׁאָר֙ (וּ) u. “and”וּשְׁאָ֧ר (וּ) u. “and”וּכְעֶֽת׃ (וּ) u. “and”

J'ai donné ordre de faire des recherches; et l'on a trouvé que dès les temps anciens cette ville s'est soulevée contre les rois, et qu'on s'y est livré à la sédition et à la révolte.

וּמִנִּי֮ (וּ) u. “and”וּבַקַּ֣רוּ (וּ) u. “and”וְהַשְׁכַּ֔חוּ (וְ) ve. “and”וּמְרַ֥ד (וּ) u. “and”וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר (וְ) ve. “and”

Il y eut à Jérusalem des rois puissants, maîtres de tout le pays de l'autre côté du fleuve, et auxquels on payait tribut, impôt, et droit de passage.

וּמַלְכִ֣ין (וּ) u. “and”וְשַׁ֨לִּיטִ֔ין (וְ) ve. “and”וּמִדָּ֥ה (וּ) u. “and”וַהֲלָ֖ךְ (וַ) va. “and”

En conséquence, ordonnez de faire cesser les travaux de ces gens, afin que cette ville ne se rebâtisse point avant une autorisation de ma part.

וְקִרְיְתָ֥א (וְ) ve. “and”

Gardez-vous de mettre en cela de la négligence, de peur que le mal n'augmente au préjudice des rois.

וּזְהִירִ֥ין (וּ) u. “and”

Aussitôt que la copie de la lettre du roi Artaxerxès eut été lue devant Rehum, Schimschaï, le secrétaire, et leurs collègues, ils allèrent en hâte à Jérusalem vers les Juifs, et firent cesser leurs travaux par violence et par force.

וְשִׁמְשַׁ֥י (וְ) ve. “and”וּכְנָוָתְה֑וֹן (וּ) u. “and”וּבַטִּ֥לוּ (וּ) u. “and”וְחָֽיִל׃ (וְ) ve. “and”

Alors s'arrêta l'ouvrage de la maison de Dieu à Jérusalem, et il fut interrompu jusqu'à la seconde année du règne de Darius, roi de Perse.

וַהֲוָת֙ (וַ) va. “and”

Aggée, le prophète, et Zacharie, fils d'Iddo, le prophète, prophétisèrent aux Juifs qui étaient en Juda et à Jérusalem, au nom du Dieu d'Israël.

וְהִתְנַבִּ֞י (וְ) ve. “and”וּזְכַרְיָ֤ה (וּ) u. “and”וּבִירוּשְׁלֶ֑ם (וּ) u. “and”

Alors Zorobabel, fils de Schealthiel, et Josué, fils de Jotsadak, se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de Dieu à Jérusalem. Et avec eux étaient les prophètes de Dieu, qui les assistaient.

וְיֵשׁ֣וּעַ (וְ) ve. “and”וְשָׁרִ֣יו (וְ) ve. “and”וְעִמְּה֛וֹן (וְ) ve. “and”

Dans ce même temps, Thathnaï, gouverneur de ce côté du fleuve, Schethar Boznaï, et leurs collègues, vinrent auprès d'eux et leur parlèrent ainsi: Qui vous a donné l'autorisation de bâtir cette maison et de relever ces murs?

וּשְׁתַ֥ר (וּ) u. “and”וּכְנָוָתְה֑וֹן (וּ) u. “and”וְכֵן֙ (וְ) ve. “and”וְאֻשַּׁרְנָ֥א (וְ) ve. “and”

Mais l'oeil de Dieu veillait sur les anciens des Juifs. Et on laissa continuer les travaux pendant l'envoi d'un rapport à Darius et jusqu'à la réception d'une lettre sur cet objet.

וְעֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְלָא־ (וְ) ve. “and”וֶאֱדַ֛יִן (וֶ) ve. “and”