H9002–/וְ–v

die Söhne Delajas, die Söhne Tobijas, die Söhne Nekodas: 652.

וּשְׁנָֽיִם׃ (וּ) u. “and”

Und von den Söhnen der Priester: Die Söhne Habajas, die Söhne des Hakkoz, die Söhne Barsillais, der von den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, eine Frau genommen hatte und nach deren Namen genannt worden war.

וּמִבְּנֵי֙ (וּ) u. “and”

Diese suchten ihr Geschlechtsregister, und als sie es nicht fanden, wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Und der Statthalter sagte ihnen, daß sie nicht vom Hochheiligen essen dürften, bis ein Priester für die Urim und die Thummim [ergänzt: seinen Dienst] antreten würde.

וּלְתֻמִּֽים׃ (וּ) u. “and”

ohne ihre Knechte und ihre Mägde; deren Zahl betrug 7 337; und dazu kamen noch 200 Sänger und Sängerinnen.

וְאַמְהֹֽתֵיהֶם֙ (וְ) ve. “and”וְשִׁבְעָ֑ה (וְ) ve. “and”וְלָהֶ֛ם (וְ) ve. “and”וּֽמְשֹׁרְר֖וֹת (וּֽ) u. “and”

Sie hatten 736 Pferde und 245 Maultiere,

וְשִׁשָּׁ֑ה (וְ) ve. “and”וַחֲמִשָּֽׁה׃ (וַ) va. “and”

an Kamelen 435, und 6 720 Esel.

וַחֲמִשָּׁ֑ה (וַ) va. “and”וְעֶשְׂרִֽים׃ (וְ) ve. “and”

Und als sie zum Haus des Herrn nach Jerusalem kamen, gaben etliche von den Familienhäuptern freiwillige Gaben für das Haus Gottes, damit man es an seiner [ergänzt: früheren] Stätte wieder aufbauen könnte;

וּמֵרָאשֵׁי֙ (וּ) u. “and”

und zwar gaben sie nach ihrem Vermögen für den Bauschatz 61 000 Gold-Dareiken und 5 000 Silberminen und 100 Priestergewänder.

וָאֶ֔לֶף (וָ) va. “and”וְכֶ֕סֶף (וְ) ve. “and”וְכָתְנֹ֥ת (וְ) ve. “and”

Und die Priester und die Leviten und die aus dem Volk und die Sänger und die Torhüter und die Tempeldiener ließen sich in ihren Städten nieder und alle Israeliten in ihren Städten.

וְ֠הַלְוִיִּם (וְ֠) Ve. “and”וּֽמִן־ (וּֽ) u. “and”וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים (וְ) ve. “and”וְהַשּׁוֹעֲרִ֛ים (וְ) ve. “and”וְהַנְּתִינִ֖ים (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Als aber der siebte Monat nahte und die Kinder Israels nun in ihren Städten waren, da versammelte sich das Volk wie Mann in Jerusalem.

וּבְנֵ֥י (וּ) u. “and”

Und Jeschua, der Sohn Jozadaks, und seine Brüder, die Priester, und Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und seine Brüder, machten sich auf und bauten den Altar des Gottes Israels, um Brandopfer darauf darzubringen, wie es geschrieben steht im Gesetz Moses, des Mannes Gottes.

וְאֶחָ֣יו (וְ) ve. “and”וּזְרֻבָּבֶ֤ל (וּ) u. “and”וְאֶחָ֔יו (וְ) ve. “and”

Und sie errichteten den Altar auf seiner Grundfeste, denn Furcht vor den Völkern der [ergänzt: umliegenden] Länder lastete auf ihnen; und sie opferten dem Herrn Brandopfer darauf, Brandopfer am Morgen und am Abend.

וְלָעָֽרֶב׃ (וְ) ve. “and”

Und sie feierten das Laubhüttenfest so, wie es geschrieben steht, und opferten Brandopfer Tag für Tag in der vorgeschriebenen Zahl, was für jeden Tag bestimmt war;

וְעֹלַ֨ת (וְ) ve. “and”

danach auch das beständige Brandopfer und die [ergänzt: Brandopfer] für die Neumonde und alle heiligen Festtage des Herrn, dazu die [ergänzt: Brandopfer] für jeden, der dem Herrn eine freiwillige Gabe darbrachte.

וְאַחֲרֵיכֵ֞ן (וְ) ve. “and”וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים (וְ) ve. “and”וּלְכָל־ (וּ) u. “and”וּלְכֹ֛ל (וּ) u. “and”

Am ersten Tag des siebten Monats fingen sie an, dem Herrn Brandopfer darzubringen, obwohl der Grund für den Tempel des Herrn noch nicht gelegt war.

וְהֵיכַ֥ל (וְ) ve. “and”

Sie gaben aber den Steinmetzen und Zimmerleuten Geld und den Leuten von Zidon und Tyrus Speise, Trank und Öl, daß sie Zedernholz vom Libanon auf dem Meer nach Japho brächten, wie es ihnen Kyrus, der König von Persien, erlaubt hatte.

וְלֶחָרָשִׁ֑ים (וְ) ve. “and”וּמַאֲכָ֨ל (וּ) u. “and”וּמִשְׁתֶּ֜ה (וּ) u. “and”וָשֶׁ֗מֶן (וָ) va. “and”וְלַצֹּרִ֔ים (וְ) ve. “and”

Und im zweiten Jahr nach ihrer Ankunft bei dem Haus Gottes in Jerusalem, im zweiten Monat, begannen Serubbabel, der Sohn Schealtiels, und Jeschua, der Sohn Jozadaks, und ihre übrigen Brüder, die Priester und die Leviten und alle, die aus der Gefangenschaft nach Jerusalem gekommen waren, und sie bestimmten die Leviten von 20 Jahren an und darüber zur Aufsicht über das Werk am Haus des Herrn.

וּבַשָּׁנָ֣ה (וּ) u. “and”וְיֵשׁ֨וּעַ (וְ) ve. “and”וּשְׁאָ֥ר (וּ) u. “and”וְהַלְוִיִּ֗ם (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וָמַ֔עְלָה (וָ) va. “and”

Und Jeschua samt seinen Söhnen und Brüdern und Kadmiel samt seinen Söhnen, die Söhne Jehudas, traten an wie Mann, um Aufsicht zu führen über die, welche das Werk am Haus Gottes taten, [ergänzt: auch] die Söhne Henadads samt ihren Söhnen und Brüdern, die Leviten.

וְ֠אֶחָיו (וְ֠) Ve. “and”וּבָנָ֤יו (וּ) u. “and”וַאֲחֵיהֶ֖ם (וַ) va. “and”

Und als die Bauleute den Grund zum Tempel des Herrn legten, stellten sich die Priester in ihren Gewändern auf, mit Trompeten, und die Leviten, die Söhne Asaphs, mit Zimbeln, um den Herrn zu loben nach der Anordnung Davids, des Königs von Israel.

וְהַלְוִיִּ֤ם (וְ) ve. “and”

Und sie stimmten einen Wechselgesang an und dankten dem Herrn und lobten ihn, daß er so gütig ist und daß seine Gnade ewiglich währt über Israel; und das ganze Volk lobte den Herrn mit großem Freudengeschrei darüber, daß nun der Grund für das Haus des Herrn gelegt war.

וּבְהוֹדֹ֤ת (וּ) u. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Aber viele der alten Priester und Leviten und Familienhäupter, die den früheren Tempel gesehen hatten, weinten laut, als der Grund für dieses Haus vor ihren Augen gelegt wurde, während viele ihre Stimme zu einem Freudengeschrei erhoben,

וְרַבִּ֡ים (וְ) ve. “and”וְהַלְוִיִּם֩ (וְ) ve. “and”וְרָאשֵׁ֨י (וְ) ve. “and”וְרַבִּ֛ים (וְ) ve. “and”

so daß das Volk das Freudengeschrei nicht unterscheiden konnte von dem lauten Weinen im Volk; denn das Volk erhob ein großes Jubelgeschrei, so daß man den Schall weithin hörte.

וְאֵ֣ין (וְ) ve. “and”וְהַקּ֥וֹל (וְ) ve. “and”

Als aber die Widersacher Judas und Benjamins hörten, daß die Kinder der Wegführung dem Herrn, dem Gott Israels, den Tempel bauten,

וּבִנְיָמִ֑ן (וּ) u. “and”

da kamen sie zu Serubbabel und zu den Familienhäuptern und sprachen zu ihnen: Wir wollen mit euch bauen, denn wir wollen euren Gott suchen, gleich wie ihr. Opfern wir ihm nicht seit der Zeit Asar-Haddons, des Königs von Assyrien, der uns hierher gebracht hat?

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְל֣וֹ (וְ) ve. “and”