H9002–/וְ–v

Und Joseph gab dem Erstgeborenen den Namen Manasse; denn [ergänzt: er sprach]: Gott hat mich alle meine Mühsal vergessen lassen und^H9002 das ganze Haus meines Vaters.

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Dem zweiten aber gab er den Namen Ephraim; denn [ergänzt: er sprach]: Gott hat mich fruchtbar gemacht im Land meines Elends.

וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”

da brachen die sieben Hungerjahre an, wie Joseph vorausgesagt hatte. Und es entstand eine Hungersnot in allen Ländern; aber^H9002 im ganzen Land Ägypten gab es Brot.

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Und^H9002 als die Hungersnot im ganzen Land herrschte, öffnete Joseph alle Speicher und verkaufte den Ägyptern [ergänzt: Getreide]; denn die Hungersnot nahm überhand im Land Ägypten.

וְהָרָעָ֣ב (וְ) ve. “and”

Und^H9002 alle Welt kam nach Ägypten, um bei Joseph Korn zu kaufen; denn es herrschte große Hungersnot auf der ganzen Erde.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Siehe, ich höre, daß es in Ägypten Korn gibt; zieht hinab und^H9002 kauft uns dort Getreide, damit wir leben und^H9002 nicht sterben!

וְשִׁבְרוּ־ (וְ) ve. “and”וְנִחְיֶ֖ה (וְ) ve. “so”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Benjamin aber^H9002, den Bruder Josephs, sandte Jakob nicht mit den Brüdern; denn er sprach: Es könnte ihm ein Unfall begegnen!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Joseph aber^H9002 war Regent über das Land; er allein verkaufte dem ganzen Volk des Landes Korn. Darum kamen die Brüder Josephs und beugten sich vor ihm nieder, das Angesicht zur Erde gewandt.

וְיוֹסֵ֗ף (וְ) ve. “and”

Und Joseph erkannte seine Brüder, sie aber^H9002 erkannten ihn nicht.

וְהֵ֖ם (וְ) ve. “and”

Sie antworteten ihm: Nein, mein Herr! Deine Knechte sind gekommen, um Nahrung zu kaufen!

וַעֲבָדֶ֥יךָ (וַ) va. “and”

Sie antworteten: Wir, deine Knechte, sind zwölf Brüder, die Söhne eines einzigen Mannes im Land Kanaan, und^H9002 siehe, der jüngste ist gegenwärtig bei unserem Vater, und^H9002 der eine ist nicht mehr.

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וְהָאֶחָ֖ד (וְ) ve. “and”

Schickt einen von euch hin, damit^H9002 er euren Bruder holt, ihr aber^H9002 sollt in Haft behalten werden. So^H9002 sollen eure Worte geprüft werden, ob ihr wahrhaftig seid; wenn aber^H9002 nicht, dann seid ihr Kundschafter, so wahr der Pharao lebt!

וְיִקַּ֣ח (וְ) ve. “so”וְאַתֶּם֙ (וְ) ve. “and”וְיִבָּֽחֲנוּ֙ (וְ) ve. “so”וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Am dritten Tag aber sprach Joseph zu ihnen: Wenn ihr am Leben bleiben wollt, so tut nun dies — denn ich fürchte Gott —:

וִֽחְי֑וּ (וִֽ) vi “and”

Wenn ihr aufrichtig seid, so laßt einen von euch Brüdern hier gebunden im Gefängnis zurück; ihr anderen aber^H9002 geht hin und bringt Getreide heim, um den Hunger eurer Familien zu stillen.

וְאַתֶּם֙ (וְ) ve. “and”

Euren jüngsten Bruder aber bringt zu mir, damit^H9002 eure Worte sich als wahr erweisen, und^H9002 dann sollt ihr nicht sterben! Und sie handelten danach.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְיֵאָמְנ֥וּ (וְ) ve. “so”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Sie sagten aber zueinander: Wahrlich, wir sind schuldig wegen unseres Bruders! Denn wir sahen die Drangsal seiner Seele, als er uns [ergänzt: um Erbarmen] anflehte; wir aber^H9002 hörten nicht auf ihn. Darum ist diese Drangsal über uns gekommen!

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Und Ruben antwortete und sprach zu ihnen: Habe ich euch nicht zugeredet und gesagt: Versündigt euch nicht an dem Knaben? Aber^H9002 ihr wolltet ja nicht hören! Und^H9002 seht, nun wird sein Blut gefordert!

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Sie wußten aber^H9002 nicht, daß Joseph sie verstand; denn er verkehrte mit ihnen durch einen Dolmetscher.

וְהֵם֙ (וְ) ve. “and”

Und Joseph gab Befehl, daß man ihre Gefäße mit Getreide fülle und^H9002 jedem sein Geld wieder in seinen Sack lege und^H9002 ihnen auch Verpflegung mit auf die Reise gebe; und so machte man es mit ihnen.

וּלְהָשִׁ֤יב (וּ) u. “and”וְלָתֵ֥ת (וְ) ve. “and”

Als aber einer seinen Sack öffnete, um in der Herberge seinem Esel Futter zu geben, da sah er sein Geld, und^H9002 siehe, es lag oben im Sack!

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”

Und er sprach zu seinen Brüdern: Mein Geld ist mir zurückgegeben worden; seht, es ist in meinem Sack! Da verging ihnen der Mut, und sie sprachen zitternd einer zum anderen: Was hat uns Gott da getan!

וְגַ֖ם (וְ) ve. “and”

Wir sind zwölf Brüder, Söhne unseres Vaters; einer ist nicht mehr, der jüngste aber^H9002 ist gegenwärtig bei unserem Vater im Land Kanaan.

וְהַקָּטֹ֥ן (וְ) ve. “and”

Da sprach der Mann, der Herr des Landes, zu uns: Daran will ich erkennen, ob ihr aufrichtig seid: Laßt einen eurer Brüder bei mir zurück und^H9002 geht und^H9002 nehmt mit, was ihr für eure Familien braucht;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וָלֵֽכוּ׃ (וָ) va. “and”

und^H9002 bringt euren jüngsten Bruder zu mir, damit^H9002 ich erkenne, daß ihr keine Kundschafter, sondern aufrichtig seid! Dann will ich euch euren Bruder herausgeben, und^H9002 ihr könnt ungehindert im Land verkehren.

וְ֠הָבִיאוּ (וְ֠) Ve. “and”וְאֵֽדְעָ֗ה (וְ) ve. “so”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und es geschah, als sie ihre Säcke ausleerten, siehe, da hatte jeder seinen Beutel mit Geld in seinem Sack! Als sie und^H9002 ihr Vater ihre Beutel mit Geld sahen, erschraken sie.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וַאֲבִיהֶ֖ם (וַ) va. “and”