H9002–/וְ–v

Joseph donna au premier-né le nom de Manassé, car, dit-il, Dieu m'a fait oublier toutes mes peines et toute la maison de mon père.

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Et il donna au second le nom d'Éphraïm, car, dit-il, Dieu m'a rendu fécond dans le pays de mon affliction.

וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”

Et les sept années de famine commencèrent à venir, ainsi que Joseph l'avait annoncé. Il y eut famine dans tous les pays; mais dans tout le pays d'Égypte il y avait du pain.

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

La famine régnait dans tout le pays. Joseph ouvrit tous les lieux d'approvisionnement, et vendit du blé aux Égyptiens. La famine augmentait dans le pays d'Égypte.

וְהָרָעָ֣ב (וְ) ve. “and”

Et de tous les pays on arrivait en Égypte, pour acheter du blé auprès de Joseph; car la famine était forte dans tous les pays.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Il dit: Voici, j'apprends qu'il y a du blé en Égypte; descendez-y, pour nous en acheter là, afin que nous vivions et que nous ne mourions pas.

וְשִׁבְרוּ־ (וְ) ve. “and”וְנִחְיֶ֖ה (וְ) ve. “so”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Jacob n'envoya point avec eux Benjamin, frère de Joseph, dans la crainte qu'il ne lui arrivât quelque malheur.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Joseph commandait dans le pays; c'est lui qui vendait du blé à tout le peuple du pays. Les frères de Joseph vinrent, et se prosternèrent devant lui la face contre terre.

וְיוֹסֵ֗ף (וְ) ve. “and”

Joseph reconnut ses frères, mais eux ne le reconnurent pas.

וְהֵ֖ם (וְ) ve. “and”

Ils lui répondirent: Non, mon seigneur, tes serviteurs sont venus pour acheter du blé.

וַעֲבָדֶ֥יךָ (וַ) va. “and”

Ils répondirent: Nous, tes serviteurs, sommes douze frères, fils d'un même homme au pays de Canaan; et voici, le plus jeune est aujourd'hui avec notre père, et il y en a un qui n'est plus.

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וְהָאֶחָ֖ד (וְ) ve. “and”

Envoyez l'un de vous pour chercher votre frère; et vous, restez prisonniers. Vos paroles seront éprouvées, et je saurai si la vérité est chez vous; sinon, par la vie de Pharaon! vous êtes des espions.

וְיִקַּ֣ח (וְ) ve. “so”וְאַתֶּם֙ (וְ) ve. “and”וְיִבָּֽחֲנוּ֙ (וְ) ve. “so”וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Le troisième jour, Joseph leur dit: Faites ceci, et vous vivrez. Je crains Dieu!

וִֽחְי֑וּ (וִֽ) vi “and”

Si vous êtes sincères, que l'un de vos frères reste enfermé dans votre prison; et vous, partez, emportez du blé pour nourrir vos familles,

וְאַתֶּם֙ (וְ) ve. “and”

et amenez-moi votre jeune frère, afin que vos paroles soient éprouvées et que vous ne mouriez point. Et ils firent ainsi.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְיֵאָמְנ֥וּ (וְ) ve. “so”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Ils se dirent alors l'un à l'autre: Oui, nous avons été coupables envers notre frère, car nous avons vu l'angoisse de son âme, quand il nous demandait grâce, et nous ne l'avons point écouté! C'est pour cela que cette affliction nous arrive.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Ruben, prenant la parole, leur dit: Ne vous disais-je pas: Ne commettez point un crime envers cet enfant? Mais vous n'avez point écouté. Et voici, son sang est redemandé.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il se servait avec eux d'un interprète.

וְהֵם֙ (וְ) ve. “and”

Joseph ordonna qu'on remplît de blé leurs sacs, qu'on remît l'argent de chacun dans son sac, et qu'on leur donnât des provisions pour la route. Et l'on fit ainsi.

וּלְהָשִׁ֤יב (וּ) u. “and”וְלָתֵ֥ת (וְ) ve. “and”

L'un d'eux ouvrit son sac pour donner du fourrage à son âne, dans le lieu où ils passèrent la nuit, et il vit l'argent qui était à l'entrée du sac.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”

Il dit à ses frères: Mon argent a été rendu, et le voici dans mon sac. Alors leur coeur fut en défaillance; et ils se dirent l'un à l'autre, en tremblant: Qu'est-ce que Dieu nous a fait?

וְגַ֖ם (וְ) ve. “and”

Nous sommes douze frères, fils de notre père; l'un n'est plus, et le plus jeune est aujourd'hui avec notre père au pays de Canaan.

וְהַקָּטֹ֥ן (וְ) ve. “and”

Et l'homme, qui est le seigneur du pays, nous a dit: Voici comment je saurai si vous êtes sincères. Laissez auprès de moi l'un de vos frères, prenez de quoi nourrir vos familles, partez, et amenez-moi votre jeune frère.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וָלֵֽכוּ׃ (וָ) va. “and”

Je saurai ainsi que vous n'êtes pas des espions, que vous êtes sincères; je vous rendrai votre frère, et vous pourrez librement parcourir le pays.

וְ֠הָבִיאוּ (וְ֠) Ve. “and”וְאֵֽדְעָ֗ה (וְ) ve. “so”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Lorsqu'ils vidèrent leurs sacs, voici, le paquet d'argent de chacun était dans son sac. Ils virent, eux et leur père, leurs paquets d'argent, et ils eurent peur.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וַאֲבִיהֶ֖ם (וַ) va. “and”