H9002–/וְ–v

Et Joseph appela le nom du premier-né Manassé: car Dieu m'a fait oublier toute ma peine, et toute la maison de mon père.

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Et il appela le second Éphraïm: car Dieu m'a fait fructifier dans le pays de mon affliction.

וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”

et les sept années de la famine commencèrent à venir, comme Joseph avait dit. Et il y eut famine dans tous les pays: mais dans tout le pays d'Égypte il y avait du pain.

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Et la famine était sur toute la face de la terre; et Joseph ouvrit tous les lieux de dépôt, et vendit du blé aux Égyptiens; et la famine sévissait dans le pays d'Égypte.

וְהָרָעָ֣ב (וְ) ve. “and”

Et de toute la terre on venait en Égypte, vers Joseph, pour acheter du blé; car la famine sévissait sur toute la terre.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et il dit: Voici, j'ai appris qu'il y a du blé en Égypte; descendez-y, et achetez-nous-en, afin que nous vivions, et que nous ne mourions pas.

וְשִׁבְרוּ־ (וְ) ve. “and”וְנִחְיֶ֖ה (וְ) ve. “so”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

mais Jacob n'envoya pas Benjamin, le frère de Joseph, avec ses frères, car il disait: De peur qu'un accident ne lui arrive!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Joseph était gouverneur du pays; il vendait le blé à tout le peuple du pays. Et les frères de Joseph vinrent, et se prosternèrent devant lui la face contre terre.

וְיוֹסֵ֗ף (וְ) ve. “and”

Et Joseph reconnut ses frères; et eux ne le reconnurent pas.

וְהֵ֖ם (וְ) ve. “and”

Et ils lui dirent: Non, mon seigneur; mais tes serviteurs sont venus pour acheter des vivres.

וַעֲבָדֶ֥יךָ (וַ) va. “and”

Et ils dirent: Tes serviteurs étaient douze frères; nous sommes fils d'un seul homme, au pays de Canaan; et voici, le plus jeune est aujourd'hui avec notre père, et l'un n'est plus.

וְהִנֵּ֨ה (וְ) ve. “and”וְהָאֶחָ֖ד (וְ) ve. “and”

Envoyez l'un de vous, et qu'il aille chercher votre frère; et vous, vous serez liés, et vos paroles seront mises à l'épreuve, pour voir si la vérité est avec vous: sinon, vie du Pharaon! certainement vous êtes des espions.

וְיִקַּ֣ח (וְ) ve. “so”וְאַתֶּם֙ (וְ) ve. “and”וְיִבָּֽחֲנוּ֙ (וְ) ve. “so”וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Et, le troisième jour, Joseph leur dit: Faites ceci, et vous vivrez; moi je crains Dieu.

וִֽחְי֑וּ (וִֽ) vi “and”

Si vous êtes d'honnêtes gens, l'un de vous, qui êtes frères, sera lié dans la maison où vous avez été sous garde; et vous, allez, emportez du blé pour la faim de vos maisons;

וְאַתֶּם֙ (וְ) ve. “and”

et amenez-moi le plus jeune de vos frères, et vos paroles se trouveront vraies; et vous ne mourrez pas. Et ils firent ainsi.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְיֵאָמְנ֥וּ (וְ) ve. “so”וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

¶ Et ils se dirent l'un à l'autre: Certainement nous sommes coupables à l'égard de notre frère; car nous avons vu la détresse de son âme quand il nous demandait grâce, et nous ne l'avons pas écouté; c'est pourquoi cette détresse est venue sur nous.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”

Et Ruben leur répondit, disant: Ne vous ai-je pas parlé, disant: Ne péchez pas contre l'enfant? Mais vous n'avez pas écouté; et aussi, voici, son sang est redemandé.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Et ils ne savaient pas que Joseph comprenait, car il y avait entre eux un interprète.

וְהֵם֙ (וְ) ve. “and”

Et Joseph commanda de remplir de blé leurs sacs, et de leur remettre leur argent à chacun dans son sac, et de leur donner des provisions pour le chemin; et on leur fit ainsi.

וּלְהָשִׁ֤יב (וּ) u. “and”וְלָתֵ֥ת (וְ) ve. “and”

Et l'un d'eux ouvrit son sac pour donner à manger à son âne, dans le caravansérail, et il vit son argent, et voici, il était à l'ouverture de son sac.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”

Et il dit à ses frères: Mon argent m'a été rendu; et même, le voici dans mon sac! Et le coeur leur manqua, et ils furent saisis de peur, se disant l'un à l'autre: Qu'est-ce que Dieu nous a fait?

וְגַ֖ם (וְ) ve. “and”

Nous étions douze frères, fils de notre père: l'un n'est plus, et le plus jeune est aujourd'hui avec notre père au pays de Canaan.

וְהַקָּטֹ֥ן (וְ) ve. “and”

Et l'homme, le seigneur du pays, nous a dit: A ceci je connaîtrai que vous êtes d'honnêtes gens: Laissez auprès de moi l'un de vos frères, et prenez du blé pour la faim de vos maisons, et allez-vous-en.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וָלֵֽכוּ׃ (וָ) va. “and”

Et amenez-moi votre plus jeune frère, et je connaîtrai que vous n'êtes pas des espions, mais que vous êtes d'honnêtes gens: je vous donnerai votre frère, et vous trafiquerez dans le pays.

וְ֠הָבִיאוּ (וְ֠) Ve. “and”וְאֵֽדְעָ֗ה (וְ) ve. “so”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et il arriva, comme ils vidaient leurs sacs, que voici, chacun avait son paquet d'argent dans son sac; et ils virent, eux et leur père, leurs paquets d'argent, et ils eurent peur.

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וַאֲבִיהֶ֖ם (וַ) va. “and”