H9002–/וְ–v

Jérémie fit une complainte sur Josias; tous les chanteurs et toutes les chanteuses ont parlé de Josias dans leurs complaintes jusqu'à ce jour, et en ont établi la coutume en Israël. Ces chants sont écrits dans les Complaintes.

וְ֠הַשָּׁרוֹת (וְ֠) Ve. “and”וְהִנָּ֥ם (וְ) ve. “and”

Le reste des actions de Josias, et ses oeuvres de piété, telles que les prescrit la loi de l'Éternel,

וְיֶ֛תֶר (וְ) ve. “and”וַחֲסָדָ֑יו (וַ) va. “and”

ses premières et ses dernières actions, cela est écrit dans le livre des rois d'Israël et de Juda.

וּדְבָרָ֕יו (וּ) u. “and”וְהָאַחֲרֹנִ֑ים (וְ) ve. “and”וִיהוּדָֽה׃ (וִ) vi. “and”

Joachaz avait vingt-trois ans lorsqu'il devint roi, et il régna trois mois à Jérusalem.

וְעֶשְׂרִ֛ים (וְ) ve. “and”וּשְׁלֹשָׁ֣ה (וּ) u. “and”

Le roi d'Égypte le destitua à Jérusalem, et frappa le pays d'une contribution de cent talents d'argent et d'un talent d'or.

וְכִכַּ֥ר (וְ) ve. “and”

Et le roi d'Égypte établit roi sur Juda et sur Jérusalem Éliakim, frère de Joachaz; et il changea son nom en celui de Jojakim. Néco prit son frère Joachaz, et l'emmena en Égypte.

וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם (וִ) vi. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Jojakim avait vingt-cinq ans lorsqu'il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem.

וְחָמֵ֤שׁ (וְ) ve. “and”וְאַחַ֤ת (וְ) ve. “and”

Nebucadnetsar emporta à Babylone des ustensiles de la maison de l'Éternel, et il les mit dans son palais à Babylone.

וּמִכְּלֵי֙ (וּ) u. “and”

Le reste des actions de Jojakim, les abominations qu'il commit, et ce qui se trouvait en lui, cela est écrit dans le livre des rois d'Israël et de Juda. Et Jojakin, son fils, régna à sa place.

וְיֶתֶר֩ (וְ) ve. “and”וְתֹֽעֲבֹתָ֤יו (וְ) ve. “and”וְהַנִּמְצָ֣א (וְ) ve. “and”וִֽיהוּדָ֑ה (וִֽ) vi. “and”

Jojakin avait huit ans lorsqu'il devint roi, et il régna trois mois et dix jours à Jérusalem. Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel.

וּשְׁלֹשָׁ֤ה (וּ) u. “and”וַעֲשֶׂ֣רֶת (וַ) va. “and”

L'année suivante, le roi Nebucadnetsar le fit emmener à Babylone avec les ustensiles précieux de la maison de l'Éternel. Et il établit roi sur Juda et sur Jérusalem Sédécias, frère de Jojakin.

וְלִתְשׁוּבַ֣ת (וְ) ve. “and”וִֽירוּשָׁלִָֽם׃ (וִֽ) Vi. “and”

Sédécias avait vingt et un ans lorsqu'il devint roi, et il régna onze ans à Jérusalem.

וְאַחַ֛ת (וְ) ve. “and”וְאַחַ֤ת (וְ) ve. “and”

Il se révolta même contre le roi Nebucadnetsar, qui l'avait fait jurer par le nom de Dieu; et il raidit son cou et endurcit son coeur, au point de ne pas retourner à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

וְ֠גַם (וְ֠) Ve. “and”

Tous les chefs des sacrificateurs et le peuple multiplièrent aussi les transgressions, selon toutes les abominations des nations; et ils profanèrent la maison de l'Éternel, qu'il avait sanctifiée à Jérusalem.

וְהָעָם֙ (וְ) ve. “and”

L'Éternel, le Dieu de leurs pères, donna de bonne heure à ses envoyés la mission de les avertir, car il voulait épargner son peuple et sa propre demeure.

וְשָׁל֑וֹחַ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Mais ils se moquèrent des envoyés de Dieu, ils méprisèrent ses paroles, et ils se raillèrent de ses prophètes, jusqu'à ce que la colère de l'Éternel contre son peuple devînt sans remède.

וּבוֹזִ֣ים (וּ) u. “and”וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים (וּ) u. “and”

Alors l'Éternel fit monter contre eux le roi des Chaldéens, et tua par l'épée leurs jeunes gens dans la maison de leur sanctuaire; il n'épargna ni le jeune homme, ni la jeune fille, ni le vieillard, ni l'homme aux cheveux blancs, il livra tout entre ses m

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”וּבְתוּלָ֖ה (וּ) u. “and”וְיָשֵׁ֑שׁ (וְ) ve. “and”

Nebucadnetsar emporta à Babylone tous les ustensiles de la maison de Dieu, grands et petits, les trésors de la maison de l'Éternel, et les trésors du roi et de ses chefs.

וְ֠כֹל (וְ֠) Ve. “and”וְהַקְּטַנִּ֔ים (וְ) ve. “and”וְאֹֽצְרוֹת֙ (וְ) ve. “and”וְאֹצְר֥וֹת (וְ) ve. “and”וְשָׂרָ֑יו (וְ) ve. “and”

Ils brûlèrent la maison de Dieu, ils démolirent les murailles de Jérusalem, ils livrèrent au feu tous ses palais et détruisirent tous les objets précieux.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Nebucadnetsar emmena captifs à Babylone ceux qui échappèrent à l'épée; et ils lui furent assujettis, à lui et à ses fils, jusqu'à la domination du royaume de Perse,

וּלְבָנָיו֙ (וּ) u. “and”

La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplît la parole de l'Éternel prononcée par la bouche de Jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et par écrit cette publication dans tout son royaume:

וּבִשְׁנַ֣ת (וּ) u. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Ainsi parle Cyrus, roi de Perse: L'Éternel, le Dieu des cieux, m'a donné tous les royaumes de la terre, et il m'a commandé de lui bâtir une maison à Jérusalem en Juda. Qui d'entre vous est de son peuple? Que l'Éternel, son Dieu, soit avec lui, et qu'il mo

וְהֽוּא־ (וְ) ve. “and”וְיָֽעַל׃ (וְ) ve. “and”

La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s'accomplît la parole de l'Éternel prononcée par la bouche de Jérémie, l'Éternel réveilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit faire de vive voix et par écrit cette publication dans tout son royaume:

וּבִשְׁנַ֣ת (וּ) u. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Ainsi parle Cyrus, roi des Perses: L'Éternel, le Dieu des cieux, m'a donné tous les royaumes de la terre, et il m'a commandé de lui bâtir une maison à Jérusalem en Juda.

וְהֽוּא־ (וְ) ve. “and”

Qui d'entre vous est de son peuple? Que son Dieu soit avec lui, et qu'il monte à Jérusalem en Juda et bâtisse la maison de l'Éternel, le Dieu d'Israël! C'est le Dieu qui est à Jérusalem.

וְיַ֕עַל (וְ) ve. “and”וְיִ֗בֶן (וְ) ve. “and”