H9002–/וְ–v

Because thy heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place and against the inhabitants thereof, and humbledst thyself before me, and didst rend thy garments and weep before me, I also have heard [ergänzt: thee], saith Jehovah.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Behold, I will gather thee unto thy fathers, and thou shalt be gathered to thy grave in peace; and thine eyes shall not see all the evil that I will bring upon this place, and upon the inhabitants thereof. And they brought the king word again.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

And the king sent and gathered all the elders of Judah and of Jerusalem.

וִירוּשָׁלִָֽם׃ (וִ) vi. “and”

And the king went up into the house of Jehovah, and all the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem, and the priests and the Levites, and all the people, great and small; and he read in their ears all the words of the book of the covenant which had been found in the house of Jehovah.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְיֹשְׁבֵ֣י (וְ) ve. “and”וְהַכֹּֽהֲנִים֙ (וְ) ve. “and”וְהַלְוִיִּ֔ם (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

And the king stood in his place, and made a covenant before Jehovah, to walk after Jehovah, and to keep his commandments and his testimonies and his statutes with all his heart and with all his soul, to perform the words of the covenant that are written in this book.

וְלִשְׁמ֤וֹר (וְ) ve. “and”וְעֵֽדְוֹתָ֣יו (וְ) ve. “and”וְחֻקָּ֔יו (וְ) ve. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

And he caused all that were present in Jerusalem and Benjamin to stand [ergänzt: to it]. And the inhabitants of Jerusalem did according to the covenant of God, the God of their fathers.

וּבִנְיָמִ֑ן (וּ) u. “and”

And he said to the Levites, that taught all Israel, [ergänzt: and] who were holy to Jehovah, Put the holy ark in the house that Solomon the son of David, king of Israel, built; ye have not to carry it upon your shoulders. Serve now Jehovah your God, and his people Israel;

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

and prepare yourselves by your fathers' houses, in your divisions, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son;

וְהָכִ֥ינוּ (וְ) ve. “and”וּבְמִכְתַּ֖ב (וּ) u. “and”

and stand in the sanctuary for the classes of the fathers' houses, for your brethren, the children of the people, and [ergänzt: according] to the divisions of the fathers' houses of the Levites;

וְעִמְד֣וּ (וְ) ve. “and”וַחֲלֻקַּ֥ת (וַ) va. “and”

and slaughter the passover, and hallow yourselves, and prepare it for your brethren, that they may do according to the word of Jehovah through Moses.

וְשַׁחֲט֖וּ (וְ) ve. “and”וְהִתְקַדְּשׁוּ֙ (וְ) ve. “and”וְהָכִ֣ינוּ (וְ) ve. “and”

And Josiah gave for the children of the people a heave-offering of the flocks, lambs and goats, all for the passover-offerings, for all that were present -- to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the king's substance.

וּבְנֵֽי־ (וּ) u. “and”וּבָקָ֖ר (וּ) u. “and”

And his princes gave a voluntary heave-offering for the people, for the priests, and for the Levites: Hilkijah and Zechariah and Jehiel, rulers of the house of God, gave to the priests for the passover-offerings two thousand six hundred [ergänzt: small cattle] and three hundred oxen;

וְשָׂרָ֞יו (וְ) ve. “and”וְלַלְוִיִּ֖ם (וְ) ve. “and”וּזְכַרְיָ֜הוּ (וּ) u. “and”וִֽיחִיאֵ֗ל (וִֽ) vi. “and”וְשֵׁ֣שׁ (וְ) ve. “and”וּבָקָ֖ר (וּ) u. “and”

and Conaniah, and Shemaiah and Nethaneel, his brethren, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, chief of the Levites, gave as heave-offering to the Levites for the passover-offerings five thousand [ergänzt: small cattle] and five hundred oxen.

וְ֠כָֽנַנְיָהוּ (וְ֠) ve. “and”וּשְׁמַֽעְיָ֨הוּ (וּ) u. “and”וּנְתַנְאֵ֜ל (וּ) u. “and”וַחֲשַׁבְיָ֧הוּ (וַ) va. “and”וִיעִיאֵ֛ל (וִ) vi. “and”וְיוֹזָבָ֖ד (וְ) ve. “and”וּבָקָ֖ר (וּ) u. “and”

And the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites in their divisions, according to the king's commandment.

וְהַלְוִיִּ֥ם (וְ) ve. “and”

And they slaughtered the passover, and the priests sprinkled [ergänzt: the blood] from their hand, and the Levites flayed them.

וְהַלְוִיִּ֖ם (וְ) ve. “and”

And they set apart the burnt-offerings to give them to the classes of the fathers' houses of the children of the people, to present them to Jehovah, as it is written in the book of Moses. And so [ergänzt: did they] with the oxen.

וְכֵ֖ן (וְ) ve. “and”

And they roasted the passover with fire according to the ordinance; and the consecrated things they boiled in pots and in cauldrons and in pans, and divided them speedily among all the children of the people.

וְהַקֳּדָשִׁ֣ים (וְ) ve. “and”וּבַדְּוָדִים֙ (וּ) u. “and”וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת (וּ) u. “and”

And afterwards they made ready for themselves and for the priests; because the priests, the sons of Aaron, [ergänzt: were engaged] in offering up the burnt-offerings and the fat until night; therefore the Levites prepared for themselves, and for the priests, the sons of Aaron.

וְאַחַ֗ר (וְ) ve. “and”וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים (וְ) ve. “and”וְהַחֲלָבִ֖ים (וְ) ve. “and”וְהַלְוִיִּם֙ (וְ) ve. “and”וְלַכֹּהֲנִ֖ים (וְ) ve. “and”

And the singers, the sons of Asaph, were in their place, according to the commandment of David, and Asaph, and Heman, and Jeduthun the king's seer; and the doorkeepers were at every gate; they had not to depart from their service, for their brethren the Levites prepared for them.

וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨ים (וְ) ve. “and”וְאָסָ֞ף (וְ) ve. “and”וְהֵימָ֤ן (וְ) ve. “and”וִֽידֻתוּן֙ (וִֽ) vi. “and”וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים (וְ) ve. “and”וָשָׁ֑עַר (וָ) va. “and”

And all the service of Jehovah was prepared the same day, to hold the passover, and to offer burnt-offerings on the altar of Jehovah according to the commandment of king Josiah.

וְהַעֲל֣וֹת (וְ) ve. “and”

And the children of Israel that were present held the passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

And there was no passover like to that holden in Israel from the days of Samuel the prophet; neither did all the kings of Israel hold such a passover as Josiah held, and the priests, and the Levites, and all Judah and Israel that were present, and the inhabitants of Jerusalem.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהַכֹּהֲנִ֨ים (וְ) ve. “and”וְהַלְוִיִּ֤ם (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְיִשְׂרָאֵ֣ל (וְ) ve. “and”וְיוֹשְׁבֵ֖י (וְ) ve. “and”

And he sent messengers to him, saying, What have I to do with thee, thou king of Judah? I come not against thee this day, but against the house with which I have war; and God has told me to make haste: keep aloof from God who is with me, that he destroy thee not.

וָלָ֜ךְ (וָ) va. “and”וֵאלֹהִ֖ים (וֵ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

But Josiah would not turn his face from him, but disguised himself, that he might fight against him; and he hearkened not to the words of Necho from the mouth of God; and he came to fight in the valley of Megiddo.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

And his servants took him out from the chariot, and put him in the second chariot that he had, and brought him to Jerusalem. And he died, and was buried in the sepulchres of his fathers. And all Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם (וִ) vi. “and”