H9002–/וְ–v

Aber der König Hiskia und der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, beteten deshalb und schrieen zum Himmel.

וִֽישַֽׁעְיָ֧הוּ (וִֽ) vi. “and”

Und der Herr sandte einen Engel, der vertilgte alle tapferen Helden und die Fürsten und die Obersten im Lager des Königs von Assyrien, so daß er mit Schimpf und Schande in sein Land zurückkehrte. Und als er in das Haus seines Gottes ging, fällten ihn dort einige seiner leiblichen Söhne durch das Schwert.

וְנָגִ֣יד (וְ) ve. “and”וְשָׂ֔ר (וְ) ve. “and”וּמִֽיצִיאֵ֣י (וּ) u. “and”

So rettete der Herr den Hiskia und die Einwohner von Jerusalem aus der Hand Sanheribs, des Königs von Assyrien, und aus der Hand aller anderen, und er beschützte sie auf allen Seiten;

וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”וּמִיַּד־ (וּ) u. “and”

so daß viele dem Herrn Geschenke brachten nach Jerusalem und Hiskia, dem König von Juda, Kostbarkeiten; und er stieg danach in der Achtung aller Nationen.

וְ֠רַבִּים (וְ֠) Ve. “and”וּמִ֨גְדָּנ֔וֹת (וּ) u. “and”

Zu jener Zeit wurde Hiskia todkrank. Da betete er zum Herrn; der redete mit ihm und gab ihm ein Wunderzeichen.

וּמוֹפֵ֖ת (וּ) u. “and”

Aber Hiskia vergalt die Wohltat nicht, die ihm widerfahren war, sondern sein Herz überhob sich. Da kam der Zorn über ihn und über Juda und Jerusalem.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וִירוּשָׁלִָֽם׃ (וִ) vi. “and”

Als aber Hiskia sich darüber demütigte, daß sein Herz sich überhoben hatte, er und die Einwohner von Jerusalem, kam der Zorn des Herrn nicht über sie, solange Hiskia lebte.

וְיֹשְׁבֵ֣י (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Und Hiskia hatte sehr viel Reichtum und Ehre; und er sammelte sich Schätze von Silber, Gold und Edelsteinen, von Gewürzen, Schilden und allerlei kostbaren Geräten.

וְכָב֖וֹד (וְ) ve. “and”וְאֹֽצָר֣וֹת (וְ) ve. “and”וּלְזָהָ֜ב (וּ) u. “and”וּלְאֶ֣בֶן (וּ) u. “and”וְלִבְשָׂמִים֙ (וְ) ve. “and”וּלְמָ֣גִנִּ֔ים (וּ) u. “and”וּלְכֹ֖ל (וּ) u. “and”

Er hatte auch Vorratshäuser für den Ertrag des Korns, Mosts und Öls; und Ställe für allerlei Vieh und Schafhürden.

וּמִ֨סְכְּנ֔וֹת (וּ) u. “and”וְתִיר֣וֹשׁ (וְ) ve. “and”וְיִצְהָ֑ר (וְ) ve. “and”וְאֻֽרָוֹת֙ (וְ) ve. “and”וּבְהֵמָ֔ה (וּ) u. “and”וַעֲדָרִ֖ים (וַ) va. “and”

Und er baute sich Städte und hatte sehr viel Schafe und Rinder; denn Gott gab ihm sehr viele Güter.

וְעָרִים֙ (וְ) ve. “and”וּמִקְנֵה־ (וּ) u. “and”וּבָקָ֖ר (וּ) u. “and”

Er, Hiskia, war es auch, der den oberen Ausfluß des Gihonbaches verstopfte und ihn westlich abwärts, zur Stadt Davids leitete. Und Hiskia hatte Gelingen in allem, was er unternahm.

וְה֣וּא (וְ) ve. “and”

Als aber die Gesandten der Fürsten von Babel zu ihm geschickt wurden, um sich nach dem Wunder zu erkundigen, das im Land geschehen war, da verließ ihn Gott, um ihn auf die Probe zu stellen, damit er alles erkenne, was in seinem Herzen war.

וְכֵ֞ן (וְ) ve. “and”

Was aber mehr von Hiskia zu sagen ist und von seiner Frömmigkeit, siehe, das ist aufgezeichnet in der Offenbarung des Propheten Jesaja, des Sohnes des Amoz, [ergänzt: und] im Buch der Könige von Juda und Israel.

וְיֶ֛תֶר (וְ) ve. “and”וַחֲסָדָ֑יו (וַ) va. “and”וְיִשְׂרָאֵֽל׃ (וְ) ve. “and”

Und Hiskia legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn bei der Treppe, die zu den Gräbern der Söhne Davids führt. Und ganz Juda und die Einwohner von Jerusalem erwiesen ihm Ehre bei seinem Tod. Und sein Sohn Manasse wurde König an seiner Stelle.

וְכָבוֹד֙ (וְ) ve. “and”וְיֹשְׁבֵ֣י (וְ) ve. “and”

Manasse war 12 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 55 Jahre lang in Jerusalem.

וַחֲמִשִּׁ֤ים (וַ) va. “and”וְחָמֵשׁ֙ (וְ) ve. “and”

Er ließ auch seine Söhne durchs Feuer gehen im Tal des Sohnes Hinnoms und trieb Zeichendeuterei, Zauberei und Beschwörung und hielt Geisterbefrager und Wahrsager, und er tat vieles, was böse ist in den Augen des Herrn, um ihn herauszufordern.

וְהוּא֩ (וְ) ve. “and”וְיִדְּעוֹנִ֑י (וְ) ve. “and”

Er setzte auch das Götzenbild, das er machen ließ, in das Haus Gottes, von dem Gott zu David und seinem Sohn Salomo gesagt hatte: In dieses Haus und nach Jerusalem, das ich aus allen Stämmen Israels erwählt habe, will ich meinen Namen wohnen lassen ewiglich;

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וּבִֽירוּשָׁלִַ֗ם (וּ) u. “and”

und ich will den Fuß Israels nicht mehr aus dem Land vertreiben, das ich ihren Vätern bestimmt habe, wenn sie nur darauf achten, alles zu tun, was ich ihnen geboten habe in dem ganzen Gesetz, in den Satzungen und Rechten durch Mose!

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְהַֽחֻקִּ֥ים (וְ) ve. “and”וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים (וְ) ve. “and”

Aber Manasse verführte Juda und die Einwohner von Jerusalem, so daß sie Schlimmeres taten als die Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertilgt hatte.

וְיֹשְׁבֵ֣י (וְ) ve. “and”

Und der Herr redete zu Manasse und zu seinem Volk, aber sie achteten nicht darauf.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Als er nun in der Not war, flehte er den Herrn, seinen Gott, an und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter.

וּכְהָצֵ֣ר (וּ) u. “and”

Danach baute er eine äußere Mauer an der Stadt Davids, westlich von der Gihon[ergänzt: -Quelle] im Tal und bis zum Eingang beim Fischtor und rings um den Ophel, und machte sie sehr hoch; und er legte Hauptleute in alle festen Städte Judas.

וְאַחֲרֵי־ (וְ) ve. “and”וְלָב֨וֹא (וְ) ve. “and”

Er tat auch die fremden Götter weg und entfernte das Götzenbild aus dem Haus des Herrn und alle Altäre, die er auf dem Berg des Hauses des Herrn und in Jerusalem gebaut hatte, und warf sie vor die Stadt hinaus.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּבִירוּשָׁלִָ֑ם (וּ) u. “and”

Und er richtete den Altar des Herrn [ergänzt: wieder] auf und opferte darauf Friedensopfer und Dankopfer und befahl Juda, daß sie dem Herrn, dem Gott Israels, dienen sollten.

וְתוֹדָ֑ה (וְ) ve. “and”

Was aber mehr von Manasse zu sagen ist und sein Gebet zu seinem Gott und die Reden der Seher, die im Namen des Herrn, des Gottes Israels, zu ihm redeten, siehe, das steht im Geschichtsbuch der Könige von Israel.

וְיֶ֨תֶר (וְ) ve. “and”וּתְפִלָּת֣וֹ (וּ) u. “and”וְדִבְרֵי֙ (וְ) ve. “and”