H9002–/וְ–v

dazu Jechiel, Asasja, Nahat, Asahel, Jerimot, Josabad, Eliel, Jismachja, Mahat und Benaja, als Aufseher unter der Leitung Kananjas und Simeis, seines Bruders, nach dem Befehl des Königs Hiskia und Asarjas, des Obersten im Haus Gottes.

וִֽיחִיאֵ֡ל (וִֽ) vi. “and”וַ֠עֲזַזְיָהוּ (וַ֠) Va. “and”וְנַ֨חַת (וְ) ve. “and”וַעֲשָׂהאֵ֜ל (וַ) va. “and”וִֽירִימ֤וֹת (וִֽ) vi. “and”וְיוֹזָבָד֙ (וְ) ve. “and”וֶאֱלִיאֵ֣ל (וֶ) ve. “and”וְיִסְמַכְיָ֔הוּ (וְ) ve. “and”וּמַ֖חַת (וּ) u. “and”וּבְנָיָ֑הוּ (וּ) u. “and”וְשִׁמְעִ֣י (וְ) ve. “and”וַעֲזַרְיָ֖הוּ (וַ) va. “and”

Und Kore, der Sohn Jimnas, der Levit, der Torhüter gegen Osten, war über die freiwilligen Gaben für Gott gesetzt, um das Hebopfer des Herrn und die hochheiligen Dinge herauszugeben.

וְקוֹרֵ֨א (וְ) ve. “and”וְקָדְשֵׁ֖י (וְ) ve. “and”

Und unter seiner Leitung waren Eden, Minjamin, Jeschua, Schemaja, Amarja und Sechanja, um in den Städten der Priester ihren Brüdern abteilungsweise getreulich [ergänzt: ihren Anteil] zu geben, den Kleinen wie den Großen.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וּ֠מִנְיָמִן (וּ֠) U. “and”וְיֵשׁ֨וּעַ (וְ) ve. “and”וּֽשְׁמַֽעְיָ֜הוּ (וּֽ) u. “and”וּשְׁכַנְיָ֛הוּ (וּ) u. “and”

Überdies wurden sie in Geschlechtsregister eingetragen, alles, was männlich war, von drei Jahren an und darüber, alle, die in das Haus des Herrn gehen sollten nach der täglichen Ordnung an ihren Dienst auf ihren Posten, nach ihren Abteilungen.

וּלְמַ֔עְלָה (וּ) u. “and”

Und zwar erfolgte die Eintragung der Priester nach ihren Vaterhäusern, und die der Leviten von 20 Jahren an und darüber mit Rücksicht auf ihre Ämter, die sie abteilungsweise zu versehen hatten.

וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וְהַ֨לְוִיִּ֔ם (וְ) ve. “and”וּלְמָ֑עְלָה (וּ) u. “and”

Und sie hatten sich einzutragen samt ihren Kindern, ihren Frauen, ihren Söhnen und Töchtern, als ganze Gemeinde; denn getreulich heiligten sie sich für das Heiligtum.

וּלְהִתְיַחֵ֗שׂ (וּ) u. “and”וּבְנֵיהֶ֥ם (וּ) u. “and”וּבְנוֹתֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

Und für die Söhne Aarons, die Priester, [ergänzt: die] in den zu ihren Stadtbezirken gehörenden Ländereien [ergänzt: wohnten], gab es in jeder Stadt mit Namen bezeichnete Leute, welche die Austeilung an die männlichen Glieder der Priesterfamilien und an alle, die in die levitischen Geschlechtsregister eingetragen waren, zu besorgen hatten.

וְלִבְנֵי֩ (וְ) ve. “and”וָעִ֔יר (וָ) va. “and”וּלְכָל־ (וּ) u. “and”

So handelte Hiskia in ganz Juda, und er tat, was gut, recht und getreu war vor dem Herrn, seinem Gott.

וְהַיָּשָׁר֙ (וְ) ve. “and”וְהָ֣אֱמֶ֔ת (וְ) ve. “and”

Und in all seinem Werk, das er im Dienst des Hauses Gottes und nach dem Gesetz und Gebot unternahm, um seinen Gott zu suchen, handelte er von ganzem Herzen, und so gelang es ihm auch.

וּבְכָֽל־ (וּ) u. “and”וּבַתּוֹרָה֙ (וּ) u. “and”וּבַמִּצְוָ֔ה (וּ) u. “and”וְהִצְלִֽיחַ׃ (וְ) ve. “and”

Nach diesen Ereignissen und dieser bewiesenen Treue kam Sanherib, der König von Assyrien, und rückte in Juda ein und belagerte die festen Städte und gedachte sie zu erobern.

וְהָאֱמֶת֙ (וְ) ve. “and”

Als aber Hiskia sah, daß Sanherib in der Absicht gekommen war, gegen Jerusalem zu kämpfen,

וּפָנָ֕יו (וּ) u. “and”

da beschloß er mit seinen Obersten und seinen Kriegshelden, die Wasserquellen draußen vor der Stadt zu verstopfen; und sie halfen ihm.

וְגִבֹּרָ֔יו (וְ) ve. “and”

Und die Leute versammelten sich in großer Zahl und verstopften alle Quellen und den Bach, der mitten durch das Land fließt, und sprachen: Warum sollten die Könige von Assyrien viel Wasser finden, wenn sie kommen?

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und er faßte Mut und baute die Mauer überall [ergänzt: wieder auf], wo sie eingerissen war, und erhöhte die Türme und baute draußen noch eine andere Mauer und befestigte den Millo der Stadt Davids. Auch machte er viele Wurfgeschosse und Schilde,

וְלַח֙וּצָה֙ (וְ) ve. “and”וּמָגִנִּֽים׃ (וּ) u. “and”

Seid stark und mutig! Fürchtet euch nicht und erschreckt nicht vor dem König von Assyrien noch vor dem ganzen Haufen, der bei ihm ist; denn mit uns ist ein Größerer als mit ihm!

וְאִמְצ֔וּ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”וּמִלִּפְנֵ֖י (וּ) u. “and”

Mit ihm ist ein fleischlicher Arm, mit uns aber ist der Herr, unser Gott, um uns zu helfen und für uns Krieg zu führen! Und das Volk verließ sich auf die Worte Hiskias, des Königs von Juda.

וְעִמָּ֜נוּ (וְ) ve. “and”וּלְהִלָּחֵ֖ם (וּ) u. “and”

Danach sandte Sanherib, der König von Assyrien, seine Knechte nach Jerusalem (denn er lag vor Lachis mit seinem ganzen Heer) zu Hiskia, dem König von Juda, und zu ganz Juda, das in Jerusalem war, und ließ ihm sagen:

וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

So spricht Sanherib, der König von Assyrien: Worauf verlaßt ihr euch, die ihr in dem belagerten Jerusalem sitzt?

וְיֹשְׁבִ֥ים (וְ) ve. “and”

Verführt euch nicht Hiskia, um euch dem Tod durch Hunger und Durst preiszugeben, indem er sagt: »Der Herr, unser Gott, wird uns aus der Hand des Königs von Assyrien erretten?«

וּבְצָמָ֖א (וּ) u. “and”

Hat nicht derselbe Hiskia seine Höhen und Altäre weggeschafft und Juda und Jerusalem befohlen: Vor einem einzigen Altar sollt ihr anbeten und auf ihm räuchern?

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ (וְ) ve. “and”וְעָלָ֥יו (וְ) ve. “and”

Wißt ihr nicht, was ich und meine Väter allen Völkern der Länder getan haben? Konnten auch die Götter der Nationen in den Ländern jemals ihre Länder aus meiner Hand erretten?

וַאֲבוֹתַ֔י (וַ) va. “and”

So laßt euch nun durch Hiskia nicht täuschen und laßt euch nicht auf diese Weise von ihm verführen, und glaubt ihm nicht! Denn kein einziger Gott irgend einer Nation oder eines Königreiches konnte sein Volk aus meiner Hand und aus der Hand meiner Väter erretten — wieviel weniger wird euer Gott euch aus meiner Hand erretten!

וְעַתָּ֡ה (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”וּמַמְלָכָ֔ה (וּ) u. “and”וּמִיַּ֣ד (וּ) u. “and”

Und noch mehr redeten seine Knechte gegen Gott, den Herrn, und gegen seinen Knecht Hiskia.

וְעוֹד֙ (וְ) ve. “and”וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”

Er schrieb auch Briefe, um den Herrn, den Gott Israels, zu verhöhnen, und redete gegen ihn und sprach: Wie die Götter der Nationen in den Ländern ihr Volk nicht aus meiner Hand errettet haben, so wird auch der Gott Hiskias sein Volk nicht aus meiner Hand erretten!

וּסְפָרִ֣ים (וּ) u. “and”וְלֵֽאמֹ֨ר (וְ) ve. “and”

Und sie riefen mit lauter Stimme auf jüdisch dem Volk von Jerusalem zu, das auf den Mauern war, um es furchtsam zu machen und zu erschrecken, damit sie die Stadt einnehmen könnten;

וּֽלְבַהֲלָ֑ם (וּֽ) u. “and”