H9002–/וְ–v

et Jekhiel, et Azazia, et Nakhath, et Asçaël, et Jerimoth, et Jozabad, et Éliel, et Jismakia, et Makhath, et Benaïa, étaient intendants sous l'autorité de Conania et de Shimhi, son frère, par l'ordre du roi Ézéchias, et d'Azaria, prince de la maison de Di

וִֽיחִיאֵ֡ל (וִֽ) vi. “and”וַ֠עֲזַזְיָהוּ (וַ֠) Va. “and”וְנַ֨חַת (וְ) ve. “and”וַעֲשָׂהאֵ֜ל (וַ) va. “and”וִֽירִימ֤וֹת (וִֽ) vi. “and”וְיוֹזָבָד֙ (וְ) ve. “and”וֶאֱלִיאֵ֣ל (וֶ) ve. “and”וְיִסְמַכְיָ֔הוּ (וְ) ve. “and”וּמַ֖חַת (וּ) u. “and”וּבְנָיָ֑הוּ (וּ) u. “and”וְשִׁמְעִ֣י (וְ) ve. “and”וַעֲזַרְיָ֖הוּ (וַ) va. “and”

Et Koré, fils de Jimna, le lévite, qui était portier vers le levant, était préposé sur les offrandes volontaires faites à Dieu, pour distribuer l'offrande de l'Éternel et les choses très-saintes;

וְקוֹרֵ֨א (וְ) ve. “and”וְקָדְשֵׁ֖י (וְ) ve. “and”

et il avait sous ses ordres Éden, et Minjamin, et Jéshua, et Shemahia, Amaria, et Shecania, dans les villes des sacrificateurs, pour faire les distributions avec fidélité à leurs frères, selon leurs classes, au grand comme au petit,

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וּ֠מִנְיָמִן (וּ֠) U. “and”וְיֵשׁ֨וּעַ (וְ) ve. “and”וּֽשְׁמַֽעְיָ֜הוּ (וּֽ) u. “and”וּשְׁכַנְיָ֛הוּ (וּ) u. “and”

outre ceux qui étaient enregistrés comme mâles dans les généalogies, depuis l'âge de trois ans et au-dessus, à chacun de ceux qui entraient dans la maison de l'Éternel, chaque jour pour l'affaire du jour, pour servir dans leurs charges, selon leurs classe

וּלְמַ֔עְלָה (וּ) u. “and”

et aux sacrificateurs enregistrés selon leurs maisons de pères, et aux lévites, depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, dans leur charges, selon leurs classes;

וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וְהַ֨לְוִיִּ֔ם (וְ) ve. “and”וּלְמָ֑עְלָה (וּ) u. “and”

et à tous leurs petits enfants, leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles, -toute la congrégation enregistrée; car, dans leur fidélité, ils se sanctifiaient pour être saints.

וּלְהִתְיַחֵ֗שׂ (וּ) u. “and”וּבְנֵיהֶ֥ם (וּ) u. “and”וּבְנוֹתֵיהֶ֖ם (וּ) u. “and”

Et pour les fils d'Aaron, les sacrificateurs, qui étaient dans la campagne, répandus dans les banlieues de leurs villes, il y avait dans chaque ville des hommes désignés par leur nom pour distribuer les portions à tous les mâles parmi les sacrificateurs,

וְלִבְנֵי֩ (וְ) ve. “and”וָעִ֔יר (וָ) va. “and”וּלְכָל־ (וּ) u. “and”

Et Ézéchias fit ainsi dans tout Juda. Et il fit ce qui est bon, et droit, et vrai, devant l'Éternel, son Dieu.

וְהַיָּשָׁר֙ (וְ) ve. “and”וְהָ֣אֱמֶ֔ת (וְ) ve. “and”

Et dans toute oeuvre qu'il entreprit, dans le service de la maison de Dieu et dans la loi et dans les commandements, pour rechercher son Dieu, il agit de tout son coeur, et prospéra.

וּבְכָֽל־ (וּ) u. “and”וּבַתּוֹרָה֙ (וּ) u. “and”וּבַמִּצְוָ֔ה (וּ) u. “and”וְהִצְלִֽיחַ׃ (וְ) ve. “and”

¶ Après ces choses et cette fidélité, Sankhérib, roi d'Assyrie, vint et entra en Judée, et campa contre les villes fortes, et il pensait en forcer l'entrée.

וְהָאֱמֶת֙ (וְ) ve. “and”

Et quand Ézéchias vit que Sankhérib venait, et qu'il se dirigeait contre Jérusalem pour lui faire la guerre,

וּפָנָ֕יו (וּ) u. “and”

il tint conseil avec ses chefs et ses hommes forts pour arrêter les eaux des sources qui étaient en dehors de la ville; et ils lui aidèrent.

וְגִבֹּרָ֔יו (וְ) ve. “and”

Et un grand peuple se rassembla, et ils bouchèrent toutes les sources et le torrent qui coulait au milieu du pays, disant: Pourquoi les rois d'Assyrie viendraient-ils et trouveraient-ils des eaux abondantes?

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et il s'encouragea, et bâtit toute la muraille où il y avait des brèches, et l'éleva jusqu'aux tours, et bâtit une autre muraille en dehors; et il fortifia Millo dans la ville de David, et fit beaucoup de javelines et de boucliers.

וְלַח֙וּצָה֙ (וְ) ve. “and”וּמָגִנִּֽים׃ (וּ) u. “and”

Fortifiez-vous et soyez fermes; ne craignez point et ne soyez point effrayés devant le roi d'Assyrie et à cause de toute la multitude qui est avec lui; car avec nous il y a plus qu'avec lui:

וְאִמְצ֔וּ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”וּמִלִּפְנֵ֖י (וּ) u. “and”

avec lui est un bras de chair, mais avec nous est l'Éternel, notre Dieu, pour nous aider et pour combattre nos combats. Et le peuple s'appuya sur les paroles d'Ézéchias, roi de Juda.

וְעִמָּ֜נוּ (וְ) ve. “and”וּלְהִלָּחֵ֖ם (וּ) u. “and”

¶ Après cela, Sankhérib, roi d'Assyrie, étant encore devant Lakis et ayant avec lui toutes ses forces, envoya ses serviteurs à Jérusalem vers Ézéchias, roi de Juda, et vers tous ceux de Juda qui étaient à Jérusalem, disant:

וְהוּא֙ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Ainsi dit Sankhérib, roi d'Assyrie: En quoi vous confiez-vous, que vous demeuriez assiégés dans Jérusalem?

וְיֹשְׁבִ֥ים (וְ) ve. “and”

Ézéchias ne vous incite-t-il pas, pour vous livrer à la mort par la faim et par la soif, en disant: L'Éternel, notre Dieu, nous délivrera de la main du roi d'Assyrie?

וּבְצָמָ֖א (וּ) u. “and”

N'est-ce pas cet Ézéchias qui a ôté ses hauts lieux et ses autels, et qui a parlé à Juda et à Jérusalem, disant: Vous vous prosternerez devant ce seul autel, et sur lui vous ferez fumer l'encens?

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ (וְ) ve. “and”וְעָלָ֥יו (וְ) ve. “and”

Ne savez-vous pas ce que j'ai fait, moi, et aussi mes pères, à tous les peuples des pays? Les dieux des nations des pays ont-ils bien pu délivrer leur pays de ma main?

וַאֲבוֹתַ֔י (וַ) va. “and”

Et maintenant, qu'Ézéchias ne vous trompe pas, et qu'il ne vous séduise pas de cette manière, et ne le croyez pas; car aucun dieu d'aucune nation ni d'aucun royaume n'a pu délivrer son peuple de ma main ni de la main de mes pères; combien moins votre Dieu

וְעַתָּ֡ה (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”וּמַמְלָכָ֔ה (וּ) u. “and”וּמִיַּ֣ד (וּ) u. “and”

Et ses serviteurs parlèrent encore contre l'Éternel, le vrai Dieu, et contre Ézéchias, son serviteur.

וְעוֹד֙ (וְ) ve. “and”וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”

Et il écrivit une lettre pour outrager l'Éternel, le Dieu d'Israël, et pour parler contre lui, disant: De même que les dieux des nations des pays n'ont pas délivré leur peuple de ma main, de même le Dieu d'Ézéchias ne délivrera pas son peuple de ma main.

וּסְפָרִ֣ים (וּ) u. “and”וְלֵֽאמֹ֨ר (וְ) ve. “and”

Et ils crièrent à haute voix, en langue judaïque, au peuple de Jérusalem qui était sur la muraille, pour leur faire peur et les épouvanter, afin de prendre la ville;

וּֽלְבַהֲלָ֑ם (וּֽ) u. “and”