H9002–/וְ–v

So seid nun nicht halsstarrig wie eure Väter, sondern ergebt euch dem Herrn und kommt zu seinem Heiligtum, das er auf ewig geheiligt hat, und dient dem Herrn, eurem Gott, so wird sich die Glut seines Zorns von euch wenden!

וּבֹ֤אוּ (וּ) u. “and”וְעִבְדוּ֙ (וְ) ve. “and”וְיָשֹׁ֥ב (וְ) ve. “so”

Denn wenn ihr zum Herrn umkehrt, so werden eure Brüder und eure Kinder Barmherzigkeit finden vor denen, die sie gefangen halten, so daß sie wieder in dieses Land zurückkehren können. Denn der Herr, euer Gott, ist gnädig und barmherzig, und er wird das Angesicht nicht von euch wenden, wenn ihr zu ihm umkehrt!

וּבְנֵיכֶ֤ם (וּ) u. “and”וְלָשׁ֖וּב (וְ) ve. “and”וְרַחוּם֙ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Und die Läufer gingen von einer Stadt zur anderen im Land Ephraim und Manasse und bis nach Sebulon; aber man verlachte und verspottete sie.

וּמְנַשֶּׁ֖ה (וּ) u. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וּמַלְעִגִ֖ים (וּ) u. “and”

Doch etliche von Asser und Manasse und Sebulon demütigten sich und kamen nach Jerusalem.

וּמְנַשֶּׁ֖ה (וּ) u. “and”וּמִזְּבֻל֑וּן (וּ) u. “and”

Auch in Juda wirkte die Hand Gottes, daß er ihnen ein einmütiges Herz gab, das Gebot des Königs und der Obersten zu erfüllen nach dem Wort des Herrn.

וְהַשָּׂרִ֖ים (וְ) ve. “and”

Und sie machten sich auf und schafften die Altäre weg, die in Jerusalem waren; auch alle Räucheraltäre beseitigten sie und warfen sie in das Tal Kidron.

וְאֵ֤ת (וְ) ve. “and”

Dann schächteten sie das Passah am vierzehnten Tag des zweiten Monats. Und die Priester und Leviten schämten sich und heiligten sich und brachten Brandopfer zum Haus des Herrn;

וְהַכֹּהֲנִ֨ים (וְ) ve. “and”וְהַלְוִיִּ֤ם (וְ) ve. “and”

Denn es waren viele in der Gemeinde, die sich nicht geheiligt hatten; deshalb schächteten die Leviten die Passahlämmer für alle, die nicht rein waren, um sie dem Herrn zu heiligen.

וְהַלְוִיִּ֞ם (וְ) ve. “and”

Denn ein großer Teil des Volkes, viele von Ephraim, Manasse, Issaschar und Sebulon, hatten sich nicht gereinigt, so daß sie das Passah nicht aßen, wie es vorgeschrieben ist; aber Hiskia betete für sie und sprach: Der Herr, der gütig ist, wolle allen denen vergeben,

וּמְנַשֶּׁ֜ה (וּ) u. “and”וּזְבֻלוּן֙ (וּ) u. “and”

die ihr Herz darauf gerichtet haben, Gott zu suchen, den Herrn, den Gott ihrer Väter, auch wenn sie es nicht mit der Reinheit getan haben, die für das Heiligtum erforderlich ist!

וְלֹ֖א (וְ) ve. “and”

So feierten die Kinder Israels, die sich in Jerusalem befanden, das Fest der ungesäuerten Brote sieben Tage lang mit großer Freude. Und die Leviten und Priester lobten den Herrn alle Tage mit Instrumenten zum Preis der Macht des Herrn.

וּֽמְהַלְלִ֣ים (וּֽ) u. “and”וְהַכֹּהֲנִ֛ים (וְ) ve. “and”

Und Hiskia sprach allen Leviten Mut zu, die sich verständig erwiesen in der Erkenntnis des Herrn; und sie hielten Festmahle sieben Tage lang, und opferten Friedensopfer und priesen den Herrn, den Gott ihrer Väter.

וּמִ֨תְוַדִּ֔ים (וּ) u. “and”

denn Hiskia, der König von Juda, spendete für die Gemeinde 1 000 Jungstiere und 7 000 Schafe. Und die Obersten spendeten der Gemeinde 1 000 Jungstiere und 10 000 Schafe. Und es heiligten sich viele Priester.

וְשִׁבְעַ֣ת (וְ) ve. “and”וְהַשָּׂרִ֞ים (וְ) ve. “and”וְצֹ֖אן (וְ) ve. “and”

Und die ganze Gemeinde von Juda freute sich und die Priester und Leviten und die ganze Gemeinde, die aus Israel gekommen war, auch die Fremdlinge, die aus dem Land Israel gekommen waren, und die in Juda wohnten.

וְהַכֹּהֲנִים֙ (וְ) ve. “and”וְהַלְוִיִּ֔ם (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהַגֵּרִ֗ים (וְ) ve. “and”וְהַיּוֹשְׁבִ֖ים (וְ) ve. “and”

Und als dies alles zu Ende war, zogen alle Israeliten, die sich eingefunden hatten, hinaus zu den Städten Judas, und sie zerbrachen die Gedenksteine und hieben die Aschera-Standbilder um und zerstörten die Höhen und die Altäre in ganz Juda und Benjamin, Ephraim und Manasse, bis sie diese vollständig ausgetilgt hatten. Danach kehrten alle Kinder Israels wieder zu ihrem Besitztum, in ihre Städte zurück.

וּכְכַלּ֣וֹת (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבִנְיָמִ֛ן (וּ) u. “and”וּבְאֶפְרַ֥יִם (וּ) u. “and”וּמְנַשֶּׁ֖ה (וּ) u. “and”

Hiskia aber stellte die Abteilungen der Priester und der Leviten wieder her, daß jeder wieder seinen Dienst hatte, sowohl die Priester als auch die Leviten, Brandopfer und Friedensopfer darzubringen, zu dienen, zu danken und zu loben in den Toren des Lagers des Herrn.

וְ֠הַלְוִיִּם (וְ֠) Ve. “and”וְלַלְוִיִּ֔ם (וְ) ve. “and”וְלִשְׁלָמִ֑ים (וְ) ve. “and”וּלְהֹד֣וֹת (וּ) u. “and”וּלְהַלֵּ֔ל (וּ) u. “and”

Auch gab der König einen Teil seiner Habe für die Brandopfer, für die Brandopfer am Morgen und am Abend, und für die Brandopfer an den Sabbaten und Neumonden und Festen, wie es im Gesetz des Herrn vorgeschrieben ist.

וּמְנָת֩ (וּ) u. “and”וְהָעֶ֔רֶב (וְ) ve. “and”וְהָ֣עֹל֔וֹת (וְ) ve. “and”וְלֶחֳדָשִׁ֣ים (וְ) ve. “and”וְלַמֹּעֲדִ֑ים (וְ) ve. “and”

Und er gebot dem Volk, das in Jerusalem wohnte, den Priestern und Leviten den ihnen gebührenden Anteil zu geben, damit sie am Gesetz des Herrn festhalten könnten.

וְהַלְוִיִּ֑ם (וְ) ve. “and”

Als nun dieser Befehl bekannt wurde, gaben die Kinder Israels viele Erstlingsgaben von Korn, Most, Öl, Honig und allem Ertrag des Feldes und brachten die Zehnten von allem in Menge herbei.

וְכִפְרֹ֣ץ (וְ) ve. “and”וְיִצְהָר֙ (וְ) ve. “and”וּדְבַ֔שׁ (וּ) u. “and”וְכֹ֖ל (וְ) ve. “and”וּמַעְשַׂ֥ר (וּ) u. “and”

Und auch die Kinder Israels und Judas, die in den Städten Judas wohnten, brachten den Zehnten von Rindern und Schafen und den Zehnten von den geheiligten Dingen, die dem Herrn, ihrem Gott, geheiligt worden waren, und legten es haufenweise hin.

וּבְנֵ֧י (וּ) u. “and”וִֽיהוּדָ֗ה (וִֽ) vi. “and”וָצֹ֔אן (וָ) va. “and”וּמַעְשַׂ֣ר (וּ) u. “and”

Im dritten Monat fingen sie an, die Haufen aufzuschütten, und im siebten Monat waren sie damit fertig.

וּבַחֹ֥דֶשׁ (וּ) u. “and”

Als nun Hiskia und die Obersten hineingingen und die Haufen sahen, lobten sie den Herrn und sein Volk Israel.

וְהַשָּׂרִ֔ים (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Und Hiskia befragte die Priester und Leviten wegen dieser Haufen.

וְהַלְוִיִּ֖ם (וְ) ve. “and”

Da antwortete ihm Asarja, der Oberpriester aus dem Haus Zadok, und sprach: Seitdem man angefangen hat, das Hebopfer in das Haus des Herrn zu bringen, haben wir gegessen und sind satt geworden und haben noch viel übriggelassen; denn der Herr hat sein Volk gesegnet; daher ist eine so große Menge übriggeblieben!

וְשָׂב֤וֹעַ (וְ) ve. “and”וְהוֹתֵר֙ (וְ) ve. “and”וְהַנּוֹתָ֖ר (וְ) ve. “and”

und sie brachten das Hebopfer, die Zehnten und das Geheiligte getreulich hinein. Und als Oberaufseher darüber wurden bestimmt: Kananja, der Levit, und Simei, sein Bruder, als zweiter;

וְהַֽמַּעֲשֵׂ֛ר (וְ) ve. “and”וְהַקֳּדָשִׁ֖ים (וְ) ve. “and”וַעֲלֵיהֶ֤ם (וַ) va. “and”וְשִׁמְעִ֥י (וְ) ve. “and”