H9002–/וְ–v

et d'entre les fils d'Héman, Jekhiel et Shimhi; et d'entre les fils de Jeduthun, Shemahia et Uziel.

וּמִן־ (וּ) u. “and”וְשִׁמְעִ֑י (וְ) ve. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”וְעֻזִּיאֵֽל׃ (וְ) ve. “and”

Et ils commencèrent la sanctification le premier jour du premier mois, et au huitième jour du mois ils vinrent au portique de l'Éternel, et sanctifièrent la maison de l'Éternel pendant huit jours; et, le seizième jour du premier mois, ils eurent achevé.

וּבְי֧וֹם (וּ) u. “and”וּבְי֨וֹם (וּ) u. “and”

Et ils entrèrent chez le roi Ézéchias, et dirent: Nous avons purifié toute la maison de l'Éternel, et l'autel de l'holocauste et tous ses ustensiles, et la table des pains à placer en rangées et tous ses ustensiles;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et nous avons mis en état et sanctifié tous les ustensiles que le roi Achaz avait rejetés pendant son règne, pendant son péché; et voici, ils sont devant l'autel de l'Éternel.

וְאֵ֣ת (וְ) ve. “and”וְהִקְדָּ֑שְׁנוּ (וְ) ve. “and”וְהִנָּ֕ם (וְ) ve. “and”

Et ils amenèrent sept taureaux, et sept béliers, et sept agneaux, et sept boucs en sacrifice pour le péché, pour le royaume, et pour le sanctuaire, et pour Juda. Et le roi dit aux sacrificateurs, fils d'Aaron, de les offrir sur l'autel de l'Éternel.

וְאֵילִ֨ים (וְ) ve. “and”וּכְבָשִׂ֣ים (וּ) u. “and”וּצְפִירֵ֨י (וּ) u. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

et ils firent approcher les boucs du sacrifice pour le péché, devant le roi et la congrégation, et ils posèrent leurs mains sur eux;

וְהַקָּהָ֑ל (וְ) ve. “and”

et les sacrificateurs les égorgèrent et firent avec leur sang, sur l'autel, la purification du péché, afin de faire propitiation pour tout Israël; car le roi avait dit que l'holocauste et le sacrifice pour le péché seraient pour tout Israël.

וְהַחַטָּֽאת׃ (וְ) ve. “and”

Et il plaça les lévites dans la maison de l'Éternel, avec des cymbales, des luths et des harpes, selon le commandement de David, et de Gad, le voyant du roi, et de Nathan, le prophète; car le commandement était de la part de l'Éternel par ses prophètes.

וּבְכִנֹּר֔וֹת (וּ) u. “and”וְגָ֥ד (וְ) ve. “and”וְנָתָ֣ן (וְ) ve. “and”

Et les lévites se tinrent là avec les instruments de David, et les sacrificateurs avec les trompettes.

וְהַכֹּהֲנִ֖ים (וְ) ve. “and”

Et Ézéchias dit d'offrir l'holocauste sur l'autel; et, au moment où commença l'holocauste, le cantique de l'Éternel commença, et les trompettes avec l'accompagnement des instruments de David, roi d'Israël.

וּבְעֵ֞ת (וּ) u. “and”וְהַחֲצֹ֣צְר֔וֹת (וְ) ve. “and”וְעַ֨ל־ (וְ) ve. “and”

Et toute la congrégation se prosterna, et le cantique se chanta, et les trompettes sonnèrent, tout le temps, jusqu'à ce que l'holocauste fût achevé.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהַשִּׁ֣יר (וְ) ve. “and”וְהַחֲצֹצְר֖וֹת (וְ) ve. “and”

Et quand on eut achevé d'offrir l'holocauste, le roi et tous ceux qui se trouvaient avec lui s'inclinèrent et se prosternèrent.

וּכְכַלּ֖וֹת (וּ) u. “and”וְכָֽל־ (וְ) ve. “and”

Et le roi Ézéchias et les chefs dirent aux lévites de louer l'Éternel avec les paroles de David et d'Asaph, le voyant; et ils louèrent avec joie, et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.

וְהַשָּׂרִים֙ (וְ) ve. “and”וְאָסָ֣ף (וְ) ve. “and”

Et Ézéchias prit la parole et dit: Vous vous êtes maintenant consacrés à l'Éternel; approchez-vous, et amenez des sacrifices et des offrandes de louanges dans la maison de l'Éternel. Et la congrégation amena des sacrifices et des offrandes de louanges, et

וְהָבִ֛יאוּ (וְ) ve. “and”וְתוֹד֖וֹת (וְ) ve. “and”וְתוֹד֔וֹת (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et les choses consacrées furent six cents boeufs et trois mille moutons.

וְֽהַקֳּדָשִׁ֑ים (וְֽ) ve. “and”וְצֹ֖אן (וְ) ve. “and”

Seulement il y avait trop peu de sacrificateurs, et ils ne purent écorcher tous les holocaustes; et leurs frères, les lévites, les aidèrent, jusqu'à ce que l'ouvrage fût achevé et que les sacrificateurs se fussent sanctifiés; car les lévites furent plus d

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְעַ֣ד (וְ) ve. “and”

Et il y eut aussi des holocaustes en abondance, avec les graisses des sacrifices de prospérités, et avec les libations pour les holocaustes. Et le service de la maison de l'Éternel fut rétabli.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וּבַנְּסָכִ֖ים (וּ) u. “and”

Et Ézéchias et tout le peuple se réjouirent de ce que Dieu avait disposé le peuple; car la chose fut faite soudainement.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

¶ Et Ézéchias envoya vers tout Israël et Juda, et il écrivit aussi des lettres à Éphraïm et à Manassé, pour qu'ils vinssent à la maison de l'Éternel, à Jérusalem, pour faire la Pâque à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

וִֽיהוּדָ֗ה (וִֽ) vi. “and”וְגַֽם־ (וְ) ve. “and”וּמְנַשֶּׁ֔ה (וּ) u. “and”

Et le roi, et ses chefs, et toute la congrégation, à Jérusalem, tinrent conseil pour faire la Pâque au second mois;

וְשָׂרָ֛יו (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

car ils ne pouvaient la faire en ce temps-là, car les sacrificateurs ne s'étaient pas sanctifiés en nombre suffisant, et le peuple n'avait pas été rassemblé à Jérusalem.

וְהָעָ֖ם (וְ) ve. “and”

Et la chose fut agréable aux yeux du roi et de toute la congrégation;

וּבְעֵינֵ֖י (וּ) u. “and”

et ils déterminèrent de faire passer une proclamation par tout Israël depuis Beër-Shéba jusqu'à Dan, pour qu'on vînt faire la Pâque à l'Éternel, le Dieu d'Israël, à Jérusalem; car depuis longtemps ils ne l'avaient pas faite comme il est écrit.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Et les courriers allèrent avec les lettres de la main du roi et de ses chefs par tout Israël et Juda, et selon le commandement du roi, en disant: Fils d'Israël, retournez à l'Éternel, le Dieu d'Abraham, d'Isaac, et d'Israël, et il reviendra au reste d'ent

וְשָׂרָ֗יו (וְ) ve. “and”וִֽיהוּדָ֔ה (וִֽ) vi. “and”וּכְמִצְוַ֥ת (וּ) u. “and”וְיִשְׂרָאֵ֔ל (וְ) ve. “and”וְיָשֹׁב֙ (וְ) ve. “so”

Et ne soyez pas comme vos pères et comme vos frères, qui ont péché contre l'Éternel, le Dieu de leurs pères, et il les a livrés à la destruction, comme vous le voyez.

וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם (וְ) ve. “and”