H9002–/וְ–v

Und Ussija rüstete das ganze Heer mit Schilden, Speeren, Helmen, Panzern, Bogen und Schleudersteinen aus.

וּרְמָחִים֙ (וּ) u. “and”וְכ֣וֹבָעִ֔ים (וְ) ve. “and”וְשִׁרְיֹנ֖וֹת (וְ) ve. “and”וּקְשָׁת֑וֹת (וּ) u. “and”וּלְאַבְנֵ֖י (וּ) u. “and”

Er machte in Jerusalem auch Maschinen, von erfinderischen Männern kunstvoll gebaut, die auf Türmen und Zinnen aufgestellt wurden, um mit Pfeilen und großen Steinen zu schießen. So verbreitete sich sein Ruhm weithin, weil ihm wunderbar geholfen wurde, bis er sehr stark wurde.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וּבָאֲבָנִ֖ים (וּ) u. “and”

Als er aber stark geworden war, überhob sich sein Herz zu seinem Verderben, und er versündigte sich an dem Herrn, seinem Gott, indem er in die Tempelhalle des Herrn ging, um auf dem Räucheraltar zu räuchern.

וּכְחֶזְקָת֗וֹ (וּ) u. “and”

Aber der Priester Asarja ging ihm nach, und 80 Priester des Herrn mit ihm, vortreffliche Männer;

וְעִמּ֞וֹ (וְ) ve. “and”

die traten dem König Ussija entgegen und sprachen zu ihm: Ussija, es steht nicht dir zu, dem Herrn zu räuchern, sondern den Priestern, den Söhnen Aarons, die zum Räuchern geheiligt sind! Verlaß das Heiligtum, denn du hast dich versündigt, und das bringt dir vor Gott, dem Herrn, keine Ehre!

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Da wurde Ussija zornig, während er die Räucherpfanne in seiner Hand hielt, um zu räuchern. Als er aber seinen Zorn gegen die Priester ausließ, da brach der Aussatz an seiner Stirn aus, vor den Augen der Priester im Haus des Herrn, beim Räucheraltar.

וּבְיָד֥וֹ (וּ) u. “and”וּבְזַעְפּ֣וֹ (וּ) u. “and”וְ֠הַצָּרַעַת (וְ֠) Ve. “and”

Denn als sich der Oberpriester Asarja und alle Priester zu ihm hinwandten, siehe, da war er aussätzig an seiner Stirn! Da jagten sie ihn rasch hinaus; und auch er selbst machte sich schnell davon, weil der Herr ihn geschlagen hatte.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

So war der König Ussija aussätzig bis zum Tag seines Todes und wohnte als Aussätziger in einem abgesonderten Haus; denn er war vom Haus des Herrn ausgeschlossen, und sein Sohn Jotam stand dem Haus des Königs vor und richtete das Volk des Landes.

וְיוֹתָ֤ם (וְ) ve. “and”

Was aber mehr von Ussija zu sagen ist, die früheren und die späteren [ergänzt: Begebenheiten], das hat der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, aufgezeichnet.

וְיֶ֙תֶר֙ (וְ) ve. “and”וְהָאֲחֲרֹנִ֑ים (וְ) ve. “and”

Jotam war 25 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 16 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Jerusa, eine Tochter Zadoks.

וְחָמֵ֤שׁ (וְ) ve. “and”וְשֵׁשׁ־ (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֣ם (וְ) ve. “and”

Und er tat, was recht war in den Augen des Herrn, ganz wie es sein Vater Ussija getan hatte, nur daß er nicht in die Tempelhalle des Herrn ging. Aber das Volk handelte noch verderblich.

וְע֥וֹד (וְ) ve. “and”

Er baute das obere Tor am Haus des Herrn; auch an der Mauer des Ophel baute er viel.

וּבְחוֹמַ֥ת (וּ) u. “and”

Er baute auch Städte auf dem Bergland Juda; und in den Wäldern baute er Burgen und Türme.

וְעָרִ֥ים (וְ) ve. “and”וּבֶחֳרָשִׁ֣ים (וּ) u. “and”וּמִגְדָּלִֽים׃ (וּ) u. “and”

Und er kämpfte mit dem König der Ammoniter und überwältigte sie, so daß ihm die Ammoniter in jenem Jahr 100 Talente Silber und 10 000 Kor Weizen und 10 000 Kor Gerste [ergänzt: Tribut] gaben. Dies entrichteten ihm die Ammoniter auch im zweiten und dritten Jahr.

וְ֠הוּא (וְ֠) Ve. “and”וַעֲשֶׂ֨רֶת (וַ) va. “and”וּשְׂעוֹרִ֖ים (וּ) u. “and”וּבַשָּׁנָ֥ה (וּ) u. “and”וְהַשְּׁלִשִֽׁית׃ (וְ) ve. “and”

Was aber mehr von Jotam zu sagen ist und alle seine Kriege und seine Wege, siehe, das ist aufgezeichnet im Buch der Könige von Israel und Juda.

וְיֶתֶר֙ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּדְרָכָ֑יו (וּ) u. “and”וִיהוּדָֽה׃ (וִ) vi. “and”

Mit 25 Jahren war er König geworden, und er regierte 16 Jahre lang in Jerusalem.

וְחָמֵ֛שׁ (וְ) ve. “and”וְשֵׁשׁ־ (וְ) ve. “and”

Ahas war 20 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 16 Jahre lang in Jerusalem; aber er tat nicht, was recht war in den Augen des Herrn, wie sein Vater David,

וְשֵׁשׁ־ (וְ) ve. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

sondern er wandelte in den Wegen der Könige von Israel, und er machte sogar gegossene Bilder für die Baale.

וְגַ֧ם (וְ) ve. “and”

Und er räucherte im Tal des Sohnes Hinnoms und ließ seine Söhne durchs Feuer gehen, nach den Greueln der Heidenvölker, die der Herr vor den Kindern Israels vertrieben hatte.

וְה֥וּא (וְ) ve. “and”

Und er opferte und räucherte auf den Höhen und auf den Hügeln und unter allen grünen Bäumen.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְתַ֖חַת (וְ) ve. “and”

Darum gab ihn der Herr, sein Gott, in die Hand des Königs der Aramäer, die ihn schlugen und von den Seinen eine große Menge gefangen wegführten und nach Damaskus brachten. Auch wurde er in die Hand des Königs von Israel gegeben, der brachte ihm eine große Niederlage bei.

וְ֠גַם (וְ֠) Ve. “and”

Denn Pekach, der Sohn Remaljas, machte in Juda an einem Tag 120 000 [ergänzt: Mann] nieder, lauter tapfere Leute, weil sie den Herrn, den Gott ihrer Väter, verlassen hatten.

וְעֶשְׂרִ֥ים (וְ) ve. “and”

Zudem erschlug Sichri, ein ephraimitischer Held, Maaseja, den Sohn des Königs, und Asrikam, den Vorsteher des Königshauses, und Elkana, den Zweiten nach dem König.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und die Kinder Israels führten von ihren Brüdern 200 000 Frauen, Söhne und Töchter gefangen hinweg und machten dazu große Beute unter ihnen und brachten die Beute nach Samaria.

וּבָנ֔וֹת (וּ) u. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Es war aber dort ein Prophet des Herrn namens Oded; der ging hinaus, dem Heer entgegen, das nach Samaria kam, und sprach zu ihnen: Siehe, weil der Herr, der Gott eurer Väter, über Juda zornig ist, hat er sie in eure Hand gegeben; und ihr habt sie niedergemetzelt mit einer Wut, die zum Himmel schreit!

וְ֠שָׁם (וְ֠) Ve. “and”