H9002–/וְ–v

Aber ein Mann Gottes kam zu ihm und sprach: O König, laß das Heer Israels nicht mit dir ziehen; denn der Herr ist nicht mit Israel, mit keinem von den Söhnen Ephraims;

וְאִ֣ישׁ (וְ) ve. “and”

sondern geh du hin, handle und sei stark zum Kampf! Gott könnte dich sonst zu Fall bringen vor dem Feind; denn bei Gott steht die Kraft, zu helfen und zu Fall zu bringen!

וּלְהַכְשִֽׁיל׃ (וּ) u. “and”

Da sprach Amazja zu dem Mann Gottes: Was wird dann aber aus den 100 Talenten, die ich den israelitischen Truppen gegeben habe? Der Mann Gottes sprach: Der Herr hat dir noch mehr zu geben als nur das!

וּמַֽה־ (וּ) u. “and”

Amazja aber faßte Mut und führte sein Volk aus und zog in das Salztal und schlug von den Söhnen Seirs 10 000 [ergänzt: Mann].

וַאֲמַצְיָ֙הוּ֙ (וַ) va. “and”

Und die Söhne Judas fingen 10 000 von ihnen lebendig, führten sie auf eine Felsenspitze und stürzten sie von der Felsenspitze hinunter, daß sie alle zerschmettert wurden.

וַעֲשֶׂ֨רֶת (וַ) va. “and”וְכֻלָּ֥ם (וְ) ve. “and”

Aber die Kriegsleute, die Amazja zurückgeschickt hatte, daß sie nicht mit ihm in den Krieg zögen, fielen in die Städte Judas ein, von Samaria bis nach Beth-Horon, erschlugen dort 3 000 [ergänzt: Mann] und machten große Beute.

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Und es geschah, als Amazja von der Schlacht gegen die Edomiter heimkehrte, da brachte er die Götter der Söhne Seirs mit und stellte sie für sich als Götter auf und betete vor ihnen an und räucherte ihnen.

וְלִפְנֵיהֶ֥ם (וְ) ve. “and”וְלָהֶ֥ם (וְ) ve. “and”

Als dieser aber [ergänzt: so] zu ihm redete, sprach [ergänzt: Amazja] zu ihm: Hat man dich zum Ratgeber des Königs gemacht? Hör auf; warum willst du geschlagen werden? Da hörte der Prophet auf und sprach: Ich merke wohl, daß Gott beschlossen hat, dich zu verderben, weil du dies getan und meinem Rat nicht gehorcht hast!

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Du aber denkst daran, daß du die Edomiter geschlagen hast, und dein Herz verführt dich zum Stolz. Bleibe du jetzt daheim! Warum willst du das Unheil herausfordern, daß du zu Fall kommst und Juda mit dir?

וִיהוּדָ֥ה (וִ) vi. “and”

Aber Amazja wollte nicht hören; denn es war von Gott [ergänzt: so gefügt], um sie in die Hand [ergänzt: der Feinde] zu geben, weil sie die Götter der Edomiter gesucht hatten.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Da zog Joas, der König von Israel, herauf, und sie sahen sich ins Angesicht, er und Amazja, der König von Juda, bei Beth-Schemesch, das zu Juda gehört.

וַאֲמַצְיָ֣הוּ (וַ) va. “and”

Und Joas, der König von Israel, nahm Amazja, den König von Juda, den Sohn des Joas, des Sohnes des Joahas, bei Beth-Schemesch gefangen und brachte ihn nach Jerusalem; und er riß die Mauer von Jerusalem ein, vom Tor Ephraim bis zum Ecktor, auf 400 Ellen Länge.

וְאֵת֩ (וְ) ve. “and”

Und er nahm alles Gold und Silber und alle Geräte, die sich im Haus Gottes bei Obed-Edom befanden, auch die Schätze im Haus des Königs, dazu Geiseln, und kehrte wieder nach Samaria zurück.

וְכָֽל־ (וְ) ve. “and”וְהַכֶּ֡סֶף (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Was aber mehr von Amazja zu sagen ist, die früheren und die späteren [ergänzt: Begebenheiten], siehe, ist das nicht aufgezeichnet im Buch der Könige von Juda und Israel?

וְיֶ֙תֶר֙ (וְ) ve. “and”וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים (וְ) ve. “and”וְיִשְׂרָאֵֽל׃ (וְ) ve. “and”

Und von der Zeit an, da Amazja vom Herrn abwich, bestand in Jerusalem eine Verschwörung gegen ihn. Er aber floh nach Lachis. Da sandten sie ihm [ergänzt: Leute] hinterher bis nach Lachis und töteten ihn dort.

וּמֵעֵ֗ת (וּ) u. “and”

Da nahm das ganze Volk Juda den Ussija, der 16 Jahre alt war, und machte ihn zum König an Stelle seines Vaters Amazja.

וְה֕וּא (וְ) ve. “and”

Ussija war 16 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 52 Jahre lang in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Jecholja, von Jerusalem.

וַחֲמִשִּׁ֤ים (וַ) va. “and”וּשְׁתַּ֙יִם֙ (וּ) u. “and”וְשֵׁ֣ם (וְ) ve. “and”

Und er suchte Gott, solange Sacharja lebte, der Einsicht hatte in die Offenbarungen Gottes. Und solange er den Herrn suchte, ließ Gott es ihm gelingen.

וּבִימֵי֙ (וּ) u. “and”

Denn er zog aus und kämpfte gegen die Philister und riß die Mauern von Gat und die Mauern von Jabne und die Mauern von Asdod nieder und baute Städte bei Asdod und unter den Philistern.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וּבַפְּלִשְׁתִּֽים׃ (וּ) u. “and”

Denn Gott half ihm gegen die Philister, gegen die Araber, die in Gur-Baal wohnten, und gegen die Meuniter.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְהַמְּעוּנִֽים׃ (וְ) ve. “and”

Und Ussija baute Türme in Jerusalem, am Ecktor und am Taltor und am Winkel, und befestigte sie.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Er baute auch Türme in der Wüste und grub viele Brunnen; denn er hatte viel Vieh in der Schephela und auf dem Mischor, auch Ackerleute und Weingärtner auf dem Bergland und am Karmel; denn er liebte den Ackerbau.

וּבַשְּׁפֵלָ֖ה (וּ) u. “and”וּבַמִּישׁ֑וֹר (וּ) u. “and”וְכֹֽרְמִ֗ים (וְ) ve. “and”וּבַכַּרְמֶ֔ל (וּ) u. “and”

Ussija hatte auch ein kriegstüchtiges Heer, das truppenweise ins Feld zog, in der Anzahl, wie sie gemustert wurden durch Jehiel, den Schreiber, und Maaseja, den Vorsteher, unter der Leitung Hananjas, eines königlichen Obersten.

וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ (וּ) u. “and”

Die Gesamtzahl der Familienhäupter der kriegstüchtigen Mannschaft betrug 2 600.

וְשֵׁ֥שׁ (וְ) ve. “and”

Und unter ihrer Hand war das Kriegsheer, 307 500 kriegstüchtige Leute mit gewaltiger Schlagkraft, um dem König gegen die Feinde zu helfen.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְשִׁבְעַ֤ת (וְ) ve. “and”וַחֲמֵ֣שׁ (וַ) va. “and”