H9002–/וְ–v

Und^H9002 dort war ein hebräischer junger Mann bei uns, ein Knecht des Obersten der Leibwache; dem erzählten wir es, und er deutete unsere Träume; jedem deutete er seinen Traum besonders.

וְשָׁ֨ם (וְ) ve. “and”

Und so wie er es uns deutete, so ist es gekommen: Mich hat man wieder in mein Amt eingesetzt, und^H9002 ihn hat man gehängt!

וְאֹת֥וֹ (וְ) ve. “and”

Und der Pharao sprach zu Joseph: Ich habe einen Traum gehabt, aber^H9002 es kann ihn niemand deuten; nun habe ich über dich vernommen, daß du einen Traum zu deuten vermagst, wenn du ihn hörst.

וּפֹתֵ֖ר (וּ) u. “and”וַאֲנִ֗י (וַ) va. “and”

und^H9002 siehe, da stiegen aus dem Nil sieben wohlgenährte Kühe von schöner Gestalt herauf, die im Nilgras weideten.

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וִיפֹ֣ת (וִ) vi. “and”

Und^H9002 siehe, nach ihnen stiegen sieben andere Kühe herauf, dürftig und^H9002 von sehr häßlicher Gestalt und^H9002 magerem Leib; im ganzen Land Ägypten habe ich keine so häßlichen gesehen.

וְהִנֵּ֞ה (וְ) ve. “and”וְרָע֥וֹת (וְ) ve. “and”וְרַקּ֣וֹת (וְ) ve. “and”

Und diese mageren, häßlichen Kühe fraßen die sieben ersten wohlgenährten Kühe.

וְהָרָע֑וֹת (וְ) ve. “and”

Als sie aber diese verschlungen hatten, merkte man nichts davon; denn sie waren so^H9002 häßlich wie zuvor. Da erwachte ich.

וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וּמַרְאֵיהֶ֣ן (וּ) u. “and”

Und ich sah [ergänzt: weiter] in meinem Traum, und^H9002 siehe, sieben volle und^H9002 gute Ähren wuchsen auf an einem einzigen Halm.

וְהִנֵּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְטֹבֽוֹת׃ (וְ) ve. “and”

Und^H9002 siehe, nach ihnen sproßten sieben dürre Ähren hervor, mager und vom Ostwind versengt;

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”

und die mageren Ähren verschlangen die sieben guten Ähren. Und ich habe es den Wahrsagern erzählt, aber^H9002 keiner kann es mir erklären!

וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Die sieben schönen Kühe sind sieben Jahre, und^H9002 die sieben schönen Ähren sind auch sieben Jahre; es ist ein und derselbe Traum.

וְשֶׁ֤בַע (וְ) ve. “and”

Die sieben mageren und^H9002 häßlichen Kühe, die nach jenen heraufkamen, sind sieben Jahre; ebenso^H9002 die sieben leeren, vom Ostwind versengten Ähren; es werden sieben Hungerjahre sein.

וְשֶׁ֣בַע (וְ) ve. “and”וְהָרָעֹ֜ת (וְ) ve. “and”וְשֶׁ֤בַע (וְ) ve. “and”

so daß^H9002 man nichts mehr merken wird von dem Überfluß im Land wegen der Hungersnot, die danach kommt; denn sie wird sehr drückend sein.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Daß aber^H9002 der Pharao den Traum zweimal hatte, das bedeutet, daß die Sache bei Gott fest beschlossen ist, und^H9002 daß Gott es rasch ausführen wird.

וְעַ֨ל (וְ) ve. “and”וּמְמַהֵ֥ר (וּ) u. “and”

Und^H9002 nun möge der Pharao nach einem verständigen und^H9002 weisen Mann sehen und^H9002 ihn über das Land Ägypten setzen.

וְעַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וְחָכָ֑ם (וְ) ve. “and”וִישִׁיתֵ֖הוּ (וִ) vi. “and”

Der Pharao möge handeln und^H9002 Aufseher über das Land setzen; und er lasse in den sieben Jahren des Überflusses den fünften Teil [ergänzt: des Ertrages] erheben vom Land Ägypten.

וְיַפְקֵ֥ד (וְ) ve. “and”

So^H9002 soll man alle Nahrung dieser sieben künftigen guten Jahre sammeln und^H9002 Getreide speichern zur Verfügung des Pharao, und diese Nahrung in den Städten aufbewahren.

וְיִקְבְּצ֗וּ (וְ) ve. “and”וְיִצְבְּרוּ־ (וְ) ve. “and”

Und diese Nahrung soll dem Land als Vorrat dienen für die sieben Hungerjahre, die im Land Ägypten eintreten werden, damit^H9002 das Land durch die Hungersnot nicht zugrundegeht!

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Diese Rede gefiel dem Pharao und^H9002 allen seinen Knechten gut.

וּבְעֵינֵ֖י (וּ) u. “and”

Und der Pharao sprach zu Joseph: Nachdem Gott dir dies alles mitgeteilt hat, ist keiner so verständig und^H9002 weise wie du.

וְחָכָ֖ם (וְ) ve. “and”

Du sollst über mein Haus sein, und^H9002 deinem Befehl soll mein ganzes Volk gehorchen; nur um den Thron will ich höher sein als du!

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

und er ließ ihn auf seinem zweiten Wagen fahren; und man rief vor ihm aus: »Beugt eure Knie!« Und so wurde er über das ganze Land Ägypten gesetzt.

וְנָת֣וֹן (וְ) ve. “and”

Und der Pharao sprach zu Joseph: Ich bin der Pharao, aber^H9002 ohne dich soll niemand im ganzen Land Ägypten die Hand oder^H9002 den Fuß erheben!

וּבִלְעָדֶ֗יךָ (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Und^H9002 Joseph war 30 Jahre alt, als er vor dem Pharao, dem König von Ägypten, stand. Und Joseph ging vom Pharao hinweg und bereiste das ganze Land Ägypten.

וְיוֹסֵף֙ (וְ) ve. “and”

Bevor aber das Jahr der Hungersnot kam, wurden dem Joseph zwei Söhne geboren; die gebar ihm Asnath, die Tochter Potipheras, des Priesters von On.

וּלְיוֹסֵ֤ף (וּ) u. “and”