H9002–/וְ–v

Und das war von Gott zum Untergang Ahasjas [ergänzt: so gefügt], daß er zu Joram ging; denn als er kam, zog er mit Joram aus gegen Jehu, den Sohn Nimsis, den der Herr gesalbt hatte, um das Haus Ahabs auszurotten.

וּמֵֽאֱלֹהִ֗ים (וּ) u. “and”וּבְבֹא֗וֹ (וּ) u. “and”

Und es geschah, als Jehu am Haus Ahabs Gericht übte, da traf er die Fürsten Judas und die Söhne der Brüder Ahasjas, die Ahasja dienten, und brachte sie um.

וּבְנֵ֨י (וּ) u. “and”

Er suchte auch Ahasja; und man fing ihn in Samaria, wo er sich verborgen hatte, und brachte ihn zu Jehu; der tötete ihn. Und man begrub ihn, denn sie sprachen: Er ist der Sohn von Josaphat, der von ganzem Herzen den Herrn gesucht hat! Und es war niemand mehr aus dem Haus Ahasjas, der stark genug gewesen wäre zum Regieren.

וְה֧וּא (וְ) ve. “and”וְאֵין֙ (וְ) ve. “and”

Als aber Athalja, die Mutter Ahasjas, sah, daß ihr Sohn tot war, da machte sie sich auf und brachte alle königlichen Nachkommen des Hauses Juda um.

וַעֲתַלְיָ֙הוּ֙ (וַ) va. “and”

Aber Joschabat, die Tochter des Königs, nahm Joas, den Sohn Ahasjas, und schaffte ihn heimlich weg aus der Mitte der Königssöhne, die getötet wurden, und brachte ihn samt seiner Amme in eine Schlafkammer. So verbarg ihn Joschabat, die Tochter des Königs Joram, die Frau des Priesters Jojada (denn sie war Ahasjas Schwester), vor Athalja, so daß er nicht getötet wurde.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und er war sechs Jahre lang bei ihnen im Haus Gottes verborgen. Athalja aber herrschte über das Land.

וַעֲתַלְיָ֖ה (וַ) va. “and”

Aber im siebten Jahr ermannte sich Jojada und schloß einen Bund mit den Obersten über die Hundertschaften, nämlich mit Asarja, dem Sohn Jerohams, Ismael, dem Sohn Johanans, Asarja, dem Sohn Obeds, Maaseja, dem Sohn Adajas, und Elischaphat, dem Sohn Sichris.

וּבַשָּׁנָ֨ה (וּ) u. “and”וּלְיִשְׁמָעֵ֣אל (וּ) u. “and”וְלַֽעֲזַרְיָ֨הוּ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Die zogen in Juda umher und versammelten die Leviten aus allen Städten Judas und die Familienhäupter von Israel, und sie kamen nach Jerusalem.

וְרָאשֵׁ֥י (וְ) ve. “and”

Das ist es, was ihr tun sollt: Ein Drittel von euch Priestern und Leviten, die ihr am Sabbat antretet, soll als Türhüter an der Schwelle dienen,

וְלַלְוִיִּ֔ם (וְ) ve. “and”

und ein Drittel im Haus des Königs und ein Drittel am Tor der Grundfeste, während das ganze Volk in den Vorhöfen vor dem Haus des Herrn ist.

וְהַשְּׁלִשִׁית֙ (וְ) ve. “and”וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Es soll aber niemand in das Haus des Herrn gehen; nur die Priester und die diensttuenden Leviten dürfen hineingehen, denn sie sind heilig; aber das ganze Volk soll die Vorschrift des Herrn befolgen!

וְאַל־ (וְ) ve. “and”וְהַמְשָׁרְתִ֣ים (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und die Leviten sollen den König umringen, jeder mit seiner Waffe in der Hand; und wer in das Haus eindringt, soll getötet werden. Ihr aber sollt bei dem König sein, wenn er aus- und eingeht!

וְכֵלָ֣יו (וְ) ve. “and”וְהַבָּ֥א (וְ) ve. “and”וִֽהְי֥וּ (וִֽ) vi “and”וּבְצֵאתֽוֹ׃ (וּ) u. “and”

Und die Leviten und ganz Juda handelten genau nach dem Befehl des Priesters Jojada; und jeder nahm seine Leute, die am Sabbat antraten, samt denen, die am Sabbat abtraten. Denn der Priester Jojada hatte die Abteilungen nicht entlassen.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und der Priester Jojada gab den Obersten über die Hundertschaften Speere und Schilde und die Köcher, die dem König David gehört hatten, und die im Haus Gottes waren,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

und er stellte das ganze Kriegsvolk, jeden mit seiner Waffe in der Hand, von der rechten Seite des Hauses bis zur linken Seite, bei dem Altar und bei dem Haus, rings um den König her auf.

וְאִ֣ישׁ׀ (וְ) ve. “and”וְלַבָּ֑יִת (וְ) ve. “and”

Da führten sie den Sohn des Königs heraus und setzten ihm die Krone auf und gaben ihm das Zeugnis und machten ihn zum König. Und Jojada und seine Söhne salbten ihn und sprachen: Es lebe der König!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבָנָ֔יו (וּ) u. “and”

Als aber Athalja das Geschrei des Volkes hörte, das herbeilief und den König lobte, kam sie zu dem Volk in das Haus des Herrn.

וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים (וְ) ve. “and”

Und sie schaute, und siehe, der König stand auf seinem Podium beim Eingang, und die Obersten und die Trompeter bei dem König, und das ganze Volk des Landes war fröhlich und stieß in die Trompeten, und die Sänger waren da mit den Musikinstrumenten und leiteten den Lobgesang. Da zerriß Athalja ihre Kleider und schrie: Verrat! Verrat!

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וְהַשָּׂרִ֣ים (וְ) ve. “and”וְהַחֲצֹצְרוֹת֮ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְתוֹקֵ֙עַ֙ (וְ) ve. “and”וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ (וְ) ve. “and”וּמוֹדִיעִ֖ים (וּ) u. “<and>”

Aber Jojada, der Priester, ließ die Obersten über die Hundertschaften, die über das Heer gesetzt waren, hinausgehen und sprach zu ihnen: Führt sie hinaus, zwischen den Reihen hindurch, und wer ihr nachfolgt, den soll man mit dem Schwert töten! Denn der Priester hatte gesagt: Ihr sollt sie nicht im Haus des Herrn töten!

וְהַבָּ֥א (וְ) ve. “and”

Und Jojada machte einen Bund mit dem ganzen Volk und mit dem König, daß sie das Volk des Herrn sein sollten.

וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”

Da ging das ganze Volk zum Baalstempel und zerstörte ihn, und auch seine Altäre und seine Bilder zertrümmerten sie und töteten Mattan, den Baalspriester, vor den Altären.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֗ת (וְ) ve. “and”

Und Jojada legte die Ämter im Haus des Herrn in die Hand der Priester und Leviten, die David über das Haus des Herrn eingeteilt hatte, um dem Herrn Brandopfer darzubringen, wie es im Gesetz Moses geschrieben steht, mit Freuden und Gesang, nach der Verordnung Davids.

וּבְשִׁ֑יר (וּ) u. “and”

Und er stellte Torhüter an die Tore des Hauses des Herrn, damit niemand hineinkäme, der irgendwie unrein wäre.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Und er nahm die Obersten über die Hundertschaften und die Vornehmen und Herrscher über das Volk, auch das ganze Volk des Landes, und führte den König aus dem Haus des Herrn hinab; und sie kamen durch das obere Tor in das Haus des Königs und setzten den König auf den Thron des Königreiches.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”

Und das ganze Volk des Landes freute sich, und die Stadt hatte Ruhe. Athalja aber hatten sie mit dem Schwert getötet.

וְהָעִ֣יר (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”