H9002–/וְ–v

Danach kehrte die ganze Mannschaft von Juda und Jerusalem wieder um, mit Josaphat an ihrer Spitze, um mit Freuden nach Jerusalem zu ziehen; denn der Herr hatte ihnen Freude gegeben angesichts [ergänzt: der Niederlage] ihrer Feinde.

וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ (וִֽ) vi. “and”וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט (וִֽ) vi. “and”

Und sie zogen in Jerusalem ein unter Harfen-, Lauten- und Trompetenklang, zum Haus des Herrn.

וּבְכִנֹּר֖וֹת (וּ) u. “and”וּבַחֲצֹצְר֑וֹת (וּ) u. “and”

Und so regierte Josaphat über Juda. Mit 35 Jahren war er König geworden, und er regierte 25 Jahre in Jerusalem. Und der Name seiner Mutter war Asuba, eine Tochter Silhis.

וְחָמֵ֨שׁ (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֨ים (וְ) ve. “and”וְחָמֵ֤שׁ (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֣ם (וְ) ve. “and”

Und er wandelte in dem Weg seines Vaters Asa und wich nicht ab davon, sondern tat, was dem Herrn wohlgefiel.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Nur die Höhen wurden nicht abgeschafft, denn das Volk hatte sein Herz noch nicht dem Gott ihrer Väter zugewandt.

וְע֤וֹד (וְ) ve. “and”

Was aber mehr von Josaphat zu sagen ist, die früheren und die späteren [ergänzt: Begebenheiten], siehe, das ist aufgezeichnet in der Geschichte Jehus, des Sohnes Hananis, die in das Buch der Könige von Israel aufgenommen wurde.

וְיֶ֙תֶר֙ (וְ) ve. “and”וְהָאַחֲרֹנִ֑ים (וְ) ve. “and”

Danach aber verbündete sich Josaphat, der König von Juda, mit Ahasja, dem König von Israel, der gottlos war in seinem Tun.

וְאַחֲרֵיכֵ֗ן (וְ) ve. “and”

Aber Elieser, der Sohn Dodawahs von Marescha, weissagte gegen Josaphat und sprach: Weil du dich mit Ahasja verbunden hast, so hat der Herr dein Werk zerstört! Und die Schiffe zerschellten und konnten nicht nach Tarsis fahren.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Und er hatte Brüder, Söhne Josaphats, nämlich Asarja, Jechiel, Sacharja, Asarja, Michael und Sephatja. Diese alle waren Söhne Josaphats, des Königs von Israel.

וְלֽוֹ־ (וְ) ve. “and”וִֽיחִיאֵל֙ (וִֽ) vi. “and”וּזְכַרְיָ֣הוּ (וּ) u. “and”וַעֲזַרְיָ֔הוּ (וַ) va. “and”וּמִיכָאֵ֖ל (וּ) u. “and”וּשְׁפַטְיָ֑הוּ (וּ) u. “and”

Und ihr Vater machte ihnen reiche Geschenke von Silber, Gold und Kleinodien und gab ihnen feste Städte in Juda. Aber das Königreich gab er Joram, denn er war der Erstgeborene.

וּלְזָהָב֙ (וּ) u. “and”וּלְמִגְדָּנ֔וֹת (וּ) u. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Als aber Joram das Königreich seines Vaters übernommen hatte und mächtig geworden war, tötete er alle seine Brüder mit dem Schwert; dazu auch etliche von den Fürsten Israels.

וְגַ֖ם (וְ) ve. “and”

Joram war 32 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 8 Jahre lang in Jerusalem;

וּשְׁתַּ֛יִם (וּ) u. “and”וּשְׁמוֹנֶ֣ה (וּ) u. “and”

Aber der Herr wollte das Haus Davids nicht verderben, um des Bundes willen, den er mit David gemacht hatte, und weil er ihm verheißen hatte, daß er ihm und seinen Söhnen allezeit eine Leuchte geben werde.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וְכַאֲשֶׁ֣ר (וְ) ve. “and”וּלְבָנָ֖יו (וּ) u. “and”

Da zog Joram hinüber mit seinen Obersten und allen Streitwagen; und es geschah, als er sich bei Nacht aufmachte, schlug er die Edomiter, die ihn und die Obersten der Streitwagen umzingelt hatten.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

Es kam aber ein Schreiben zu ihm von dem Propheten Elia; das lautete folgendermaßen: »So spricht der Herr, der Gott deines Vaters David: Weil du nicht in den Wegen deines Vaters Josaphat gewandelt bist, noch in den Wegen Asas, des Königs von Juda,

וּבְדַרְכֵ֖י (וּ) u. “and”

sondern in dem Weg der Könige von Israel, und weil du Juda und die Bewohner Jerusalems zur Hurerei verführst, gleichwie das Haus Ahabs Hurerei einführte, und hast dazu deine Brüder aus dem Haus deines Vaters ermordet, die besser waren als du;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְגַ֨ם (וְ) ve. “and”

siehe, deshalb wird der Herr eine schwere Plage über dein Volk verhängen, auch über deine Kinder, deine Frauen und alle deine Habe.

וּבְבָנֶ֥יךָ (וּ) u. “and”וּבְנָשֶׁ֖יךָ (וּ) u. “and”וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Du aber wirst viel zu leiden haben an einer Krankheit in deinen Eingeweiden, bis deine Eingeweide nach langer Zeit infolge dieser Krankheit heraustreten werden!«

וְאַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”

Und der Herr erweckte gegen Joram den Geist der Philister und Araber, die neben den Kuschitern wohnen;

וְהָ֣עַרְבִ֔ים (וְ) ve. “and”

und sie zogen herauf gegen Juda und brachen ein und führten allen Besitz hinweg, der im Haus des Königs vorhanden war; dazu seine Söhne und seine Frauen, so daß ihm kein Sohn übrigblieb, außer Joahas, seinem jüngsten Sohn.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְנָשָׁ֑יו (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Und nach alledem schlug ihn der Herr in seinen Eingeweiden mit einer unheilbaren Krankheit.

וְאַחֲרֵ֖י (וְ) ve. “and”

Und nach langer Zeit, und zwar am Ende von zwei Jahren, traten seine Eingeweide infolge seiner Krankheit heraus, und er starb unter schlimmen Schmerzen. Und sein Volk machte kein Feuer [ergänzt: ihm zu Ehren], wie man es für seine Väter getan hatte.

וּכְעֵת֩ (וּ) u. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Mit 32 Jahren war er König geworden, und er regierte 8 Jahre lang in Jerusalem. Und er ging dahin, ohne bedauert zu werden, und man begrub ihn in der Stadt Davids, aber nicht in den Gräbern der Könige.

וּשְׁתַּ֙יִם֙ (וּ) u. “and”וּשְׁמוֹנֶ֣ה (וּ) u. “and”וְלֹ֖א (וְ) ve. “and”

Es war nach 42 Jahren, daß Ahasja König wurde, und er regierte ein Jahr lang in Jerusalem; und der Name seiner Mutter war Athalja, eine Tochter Omris.

וּשְׁתַּ֤יִם (וּ) u. “and”וְשָׁנָ֣ה (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֣ם (וְ) ve. “and”

Da kehrte er um, um sich in Jesreel heilen zu lassen; denn er hatte Wunden, die ihm in Rama geschlagen worden waren, als er mit Hasael, dem König von Aram, kämpfte. Und Asarja, der Sohn Jorams, der König von Juda, zog hinab, um Joram, den Sohn Ahabs, in Jesreel zu besuchen, weil er krank lag.

וַעֲזַרְיָ֨הוּ (וַ) va. “and”