H9002–/וְ–v

Quand on fut de retour à Jérusalem, Josaphat y établit aussi, pour les jugements de l'Éternel et pour les contestations, des Lévites, des sacrificateurs et des chefs de maisons paternelles d'Israël.

וְגַ֣ם (וְ) ve. “and”וְהַכֹּהֲנִ֗ים (וְ) ve. “and”וּמֵרָאשֵׁ֤י (וּ) u. “and”וְלָרִ֑יב (וְ) ve. “and”

Et voici les ordres qu'il leur donna: Vous agirez de la manière suivante dans la crainte de l'Éternel, avec fidélité et avec intégrité de coeur.

וּבְלֵבָ֥ב (וּ) u. “and”

Dans toute contestation qui vous sera soumise par vos frères, établis dans leurs villes, relativement à un meurtre, à une loi, à un commandement, à des préceptes et à des ordonnances, vous les éclairerez, afin qu'ils ne se rendent pas coupables envers l'É

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּלְמִשְׁפָּטִים֒ (וּ) u. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et voici, vous avez à votre tête Amaria, le souverain sacrificateur, pour toutes les affaires de l'Éternel, et Zebadia, fils d'Ismaël, chef de la maison de Juda, pour toutes les affaires du roi, et vous avez devant vous des Lévites comme magistrats. Forti

וְהִנֵּ֡ה (וְ) ve. “and”וּזְבַדְיָ֨הוּ (וּ) u. “and”וְשֹׁטְרִ֥ים (וְ) ve. “and”וַעֲשׂ֔וּ (וַ) va. “and”וִיהִ֥י (וִ) vi. “so”

Après cela, les fils de Moab et les fils d'Ammon, et avec eux des Maonites, marchèrent contre Josaphat pour lui faire la guerre.

וּבְנֵ֨י (וּ) u. “and”וְעִמָּהֶ֧ם׀ (וְ) ve. “and”

On vint en informer Josaphat, en disant: Une multitude nombreuse s'avance contre toi depuis l'autre côté de la mer, depuis la Syrie, et ils sont à Hatsatson Thamar, qui est En Guédi.

וְהִנָּם֙ (וְ) ve. “and”

Josaphat se présenta au milieu de l'assemblée de Juda et de Jérusalem, dans la maison de l'Éternel, devant le nouveau parvis.

וִירוּשָׁלִַ֖ם (וִ) vi. “and”

Et il dit: Éternel, Dieu de nos pères, n'es-tu pas Dieu dans les cieux, et n'est-ce pas toi qui domines sur tous les royaumes des nations? N'est-ce pas toi qui as en main la force et la puissance, et à qui nul ne peut résister?

וְאַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וּבְיָדְךָ֙ (וּ) u. “and”וּגְבוּרָ֔ה (וּ) u. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

S'il nous survient quelque calamité, l'épée, le jugement, la peste ou la famine, nous nous présenterons devant cette maison et devant toi, car ton nom est dans cette maison, nous crierons à toi du sein de notre détresse, et tu exauceras et tu sauveras!

וְדֶ֣בֶר (וְ) ve. “and”וְרָעָב֒ (וְ) ve. “and”וּלְפָנֶ֔יךָ (וּ) u. “and”וְנִזְעַ֥ק (וְ) ve. “so”וְתִשְׁמַ֥ע (וְ) ve. “so”וְתוֹשִֽׁיעַ׃ (וְ) ve. “and”

Maintenant voici, les fils d'Ammon et de Moab et ceux de la montagne de Séir, chez lesquels tu n'as pas permis à Israël d'entrer quand il venait du pays d'Égypte, -car il s'est détourné d'eux et ne les a pas détruits, -

וְעַתָּ֡ה (וְ) ve. “and”וּמוֹאָ֜ב (וּ) u. “and”וְהַר־ (וְ) ve. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

les voici qui nous récompensent en venant nous chasser de ton héritage, dont tu nous as mis en possession.

וְהִ֨נֵּה־ (וְ) ve. “and”

O notre Dieu, n'exerceras-tu pas tes jugements sur eux? Car nous sommes sans force devant cette multitude nombreuse qui s'avance contre nous, et nous ne savons que faire, mais nos yeux sont sur toi.

וַאֲנַ֗חְנוּ (וַ) va. “and”

Tout Juda se tenait debout devant l'Éternel, avec leurs petits enfants, leurs femmes et leurs fils.

וְכָ֨ל־ (וְ) ve. “and”וּבְנֵיהֶֽם׃ (וּ) u. “and”

Alors l'esprit de l'Éternel saisit au milieu de l'assemblée Jachaziel, fils de Zacharie, fils de Benaja, fils de Jeïel, fils de Matthania, Lévite, d'entre les fils d'Asaph.

וְיַחֲזִיאֵ֡ל (וְ) ve. “and”

Et Jachaziel dit: Soyez attentifs, tout Juda et habitants de Jérusalem, et toi, roi Josaphat! Ainsi vous parle l'Éternel: Ne craignez point et ne vous effrayez point devant cette multitude nombreuse, car ce ne sera pas vous qui combattrez, ce sera Dieu.

וְיֹשְׁבֵ֣י (וְ) ve. “and”וְהַמֶּ֖לֶךְ (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Vous n'aurez point à combattre en cette affaire: présentez-vous, tenez-vous là, et vous verrez la délivrance que l'Éternel vous accordera. Juda et Jérusalem, ne craignez point et ne vous effrayez point, demain, sortez à leur rencontre, et l'Éternel sera a

וּרְא֣וּ (וּ) u. “and”וִֽירוּשָׁלִַ֗ם (וִֽ) vi. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”וַיהוָ֖ה (וַ) va. “and”

Josaphat s'inclina le visage contre terre, et tout Juda et les habitants de Jérusalem tombèrent devant l'Éternel pour se prosterner en sa présence.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְיֹשְׁבֵ֣י (וְ) ve. “and”

Les Lévites d'entre les fils des Kehathites et d'entre les fils des Koréites se levèrent pour célébrer d'une voix forte et haute l'Éternel, le Dieu d'Israël.

וּמִן־ (וּ) u. “and”

Le lendemain, ils se mirent en marche de grand matin pour le désert de Tekoa. A leur départ, Josaphat se présenta et dit: Écoutez-moi, Juda et habitants de Jérusalem! Confiez-vous en l'Éternel, votre Dieu, et vous serez affermis; confiez-vous en ses proph

וּבְצֵאתָ֞ם (וּ) u. “and”וְיֹשְׁבֵ֣י (וְ) ve. “and”וְתֵ֣אָמֵ֔נוּ (וְ) ve. “so”וְהַצְלִֽיחוּ׃ (וְ) ve. “and”

Puis, d'accord avec le peuple, il nomma des chantres qui, revêtus d'ornements sacrés, et marchant devant l'armée, célébraient l'Éternel et disaient: Louez l'Éternel, car sa miséricorde dure à toujours!

וּֽמְהַֽלְלִ֖ים (וּֽ) u. “and”וְאֹֽמְרִים֙ (וְ) ve. “and”

Au moment où l'on commençait les chants et les louanges, l'Éternel plaça une embuscade contre les fils d'Ammon et de Moab et ceux de la montagne de Séir, qui étaient venus contre Juda. Et ils furent battus.

וּבְעֵת֩ (וּ) u. “and”וּתְהִלָּ֗ה (וּ) u. “and”וְהַר־ (וְ) ve. “and”

Les fils d'Ammon et de Moab se jetèrent sur les habitants de la montagne de Séir pour les dévouer par interdit et les exterminer; et quand ils en eurent fini avec les habitants de Séir, ils s'aidèrent les uns les autres à se détruire.

וּמוֹאָ֛ב (וּ) u. “and”וּלְהַשְׁמִ֑יד (וּ) u. “and”וּכְכַלּוֹתָם֙ (וּ) u. “and”

Lorsque Juda fut arrivé sur la hauteur d'où l'on aperçoit le désert, ils regardèrent du côté de la multitude, et voici, c'étaient des cadavres étendus à terre, et personne n'avait échappé.

וִֽיהוּדָ֛ה (וִֽ) vi. “and”וְהִנָּ֧ם (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Josaphat et son peuple allèrent prendre leurs dépouilles; ils trouvèrent parmi les cadavres d'abondantes richesses et des objets précieux, et ils en enlevèrent tant qu'ils ne purent tout emporter. Ils mirent trois jours au pillage du butin, car il était c

וְעַמּוֹ֮ (וְ) ve. “and”וּרְכ֤וּשׁ (וּ) u. “and”וּפְגָרִים֙ (וּ) u. “and”וּכְלֵ֣י (וּ) u. “and”

Le quatrième jour, ils s'assemblèrent dans la vallée de Beraca, où ils bénirent l'Éternel; c'est pourquoi ils appelèrent ce lieu vallée de Beraca, nom qui lui est resté jusqu'à ce jour.

וּבַיּ֣וֹם (וּ) u. “and”