H9002–/וְ–v

Und nach etlichen Jahren zog er zu Ahab hinab, nach Samaria. Und Ahab ließ für ihn und das Volk, das bei ihm war, viele Schafe und Rinder schlachten und überredete ihn, nach Ramot in Gilead hinaufzuziehen.

וּבָקָר֙ (וּ) u. “and”וְלָעָ֖ם (וְ) ve. “and”

Denn Ahab, der König von Israel, sprach zu Josaphat, dem König von Juda: Willst du mit mir nach Ramot in Gilead hinaufziehen? Er sprach zu ihm: Ich will sein wie du, und mein Volk sei wie dein Volk, und ich will mit dir in den Kampf ziehen!

וּכְעַמְּךָ֣ (וּ) u. “and”וְעִמְּךָ֖ (וְ) ve. “and”

Da versammelte der König von Israel die Propheten, 400 Mann, und sprach zu ihnen: Sollen wir nach Ramot in Gilead in den Krieg ziehen, oder soll ich es lassen? Sie sprachen: Zieh hinauf, und Gott wird sie in die Hand des Königs geben!

וְיִתֵּ֥ן (וְ) ve. “so”

Josaphat aber sprach: Ist hier kein Prophet des Herrn mehr, den wir fragen könnten?

וְנִדְרְשָׁ֖ה (וְ) ve. “so”

Der König von Israel aber sprach zu Josaphat: Es gibt noch einen Mann, durch den man den Herrn befragen kann; aber ich hasse ihn, denn er weissagt mir nichts Gutes, sondern immer nur Böses; das ist Micha, der Sohn Jimlas! Josaphat aber antwortete: Der König rede doch nicht so!

וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”

Und der König von Israel und Josaphat, der König von Juda, saßen jeder auf seinem Thron, in königliche Gewänder gekleidet. Sie saßen aber auf dem Platz am Eingang des Tores von Samaria, und alle Propheten weissagten vor ihnen.

וּמֶ֣לֶךְ (וּ) u. “and”וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט (וִֽ) vi. “and”וְיֹשְׁבִ֣ים (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Und alle Propheten weissagten ebenso und sprachen: Zieh hinauf nach Ramot in Gilead, und es wird dir gelingen, denn der Herr wird es in die Hand des Königs geben!

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהַצְלַ֔ח (וְ) ve. “and”

Der Bote aber, der hingegangen war, um Micha zu rufen, redete mit ihm und sprach: Siehe, die Worte der Propheten verkünden einstimmig Gutes für den König; so laß nun dein Wort auch sein wie das Wort eines jeden von ihnen und rede Gutes!

וְהַמַּלְאָ֞ךְ (וְ) ve. “and”וִֽיהִי־ (וִֽ) vi. “and”

Und als er zum König kam, sagte der König zu ihm: Micha, sollen wir nach Ramot in Gilead in den Krieg ziehen, oder soll ich es lassen? Und er sprach: Zieht hinauf! Es soll euch gelingen, denn sie werden in eure Hände gegeben werden!

וְהַצְלִ֔יחוּ (וְ) ve. “and”וְיִנָּתְנ֖וּ (וְ) ve. “so”

[ergänzt: Micha] aber sprach: Darum hört das Wort des Herrn! Ich sah den Herrn auf seinem Thron sitzen, und das ganze Heer des Himmels stand zu seiner Rechten und zu seiner Linken.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּשְׂמֹאלֽוֹ׃ (וּ) u. “and”

Und der Herr sprach: »Wer will Ahab, den König von Israel, betören, daß er hinaufzieht und bei Ramot in Gilead fällt?« Und einer sagte dies, der andere das.

וְיַ֕עַל (וְ) ve. “so”וְיִפֹּ֖ל (וְ) ve. “and”וְזֶ֖ה (וְ) ve. “and”

Und er sprach: »Ich will hingehen und ein Lügengeist sein im Mund aller seiner Propheten!« Da sprach er: »Du sollst ihn betören, und du wirst es auch ausführen! Geh hin und mache es so!«

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וַעֲשֵׂה־ (וַ) va. “and”

Und nun siehe, der Herr hat einen Lügengeist in den Mund dieser deiner Propheten gelegt; und der Herr hat Unheil über dich geredet!

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וַֽיהוָ֔ה (וַֽ) va. “and”

Da sprach der König von Israel: Nehmt Micha und bringt ihn wieder zu Amon, dem Obersten der Stadt, und zu Joas, dem Sohn des Königs,

וַהֲשִׁיבֻ֖הוּ (וַ) va. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

und sagt: So spricht der König: Legt diesen in den Kerker und speist ihn mit Brot der Drangsal und mit Wasser der Drangsal, bis ich in Frieden wiederkomme!

וְהַאֲכִלֻ֜הוּ (וְ) ve. “and”וּמַ֣יִם (וּ) u. “and”

Da zogen der König von Israel und Josaphat, der König von Juda, hinauf nach Ramot in Gilead.

וִֽיהוֹשָׁפָ֥ט (וִֽ) vi. “and”

Und der König von Israel sprach zu Josaphat: Ich will verkleidet in den Kampf ziehen; du aber ziehe deine Gewänder an! So verkleidete sich der König von Israel, und sie zogen in den Kampf.

וָב֣וֹא (וָ) va. “and”וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Aber der König von Aram hatte seinen Obersten über die Streitwagen geboten und gesagt: Ihr sollt weder gegen Kleine noch Große kämpfen, sondern nur gegen den König von Israel!

וּמֶ֣לֶךְ (וּ) u. “and”

Und es geschah, als die Obersten der Streitwagen Josaphat sahen, da sprachen sie: Das ist der König von Israel! und umringten ihn, um zu kämpfen. Aber Josaphat schrie, und der Herr half ihm; und Gott lockte sie von ihm weg.

וְהֵ֤מָּה (וְ) ve. “and”וַֽיהוָ֣ה (וַֽ) va. “and”

Aber ein Mann spannte seinen Bogen aufs Geratewohl und traf den König von Israel zwischen den Fugen des Panzers. Da sprach er zu seinem Wagenlenker: Wende um und bringe mich aus dem Heer; denn ich bin verwundet!

וְאִ֗ישׁ (וְ) ve. “and”וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”

Aber der Kampf wurde immer heftiger an jenem Tag. So blieb der König von Israel auf seinem Streitwagen stehen, den Aramäern gegenüber, bis zum Abend, und er starb zur Zeit des Sonnenuntergangs.

וּמֶ֣לֶךְ (וּ) u. “and”

Und Jehu, der Sohn Hananis, der Seher, ging hinaus, ihm entgegen, und sprach zum König Josaphat: »Solltest du so dem Gottlosen helfen und die lieben, welche den Herrn hassen? Deswegen ist Zorn auf dir von seiten des Herrn!

וּלְשֹׂנְאֵ֥י (וּ) u. “and”וּבָזֹאת֙ (וּ) u. “and”

Und er bestimmte Richter im Land, in allen festen Städten Judas, Stadt für Stadt.

וָעִֽיר׃ (וָ) va. “and”

Und er sprach zu den Richtern: Habt acht, was ihr tut! Denn ihr haltet das Gericht nicht für Menschen, sondern für den Herrn, und er ist mit euch beim Urteilsspruch.

וְעִמָּכֶ֖ם (וְ) ve. “and”

So sei denn der Schrecken des Herrn über euch; nehmt euch in acht, was ihr tut! Denn bei dem Herrn, unserem Gott, gibt es weder Unrecht noch Ansehen der Person noch Bestechlichkeit.

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”וַעֲשׂ֔וּ (וַ) va. “and”וּמַשֹּׂ֥א (וּ) u. “and”וּמִקַּח־ (וּ) u. “and”