H9002–/וְ–v

Au bout de quelques années, il descendit auprès d'Achab à Samarie; et Achab tua pour lui et pour le peuple qui était avec lui un grand nombre de brebis et de boeufs, et il le sollicita de monter à Ramoth en Galaad.

וּבָקָר֙ (וּ) u. “and”וְלָעָ֖ם (וְ) ve. “and”

Achab, roi d'Israël, dit à Josaphat, roi de Juda: Veux-tu venir avec moi à Ramoth en Galaad? Josaphat lui répondit: Moi comme toi, et mon peuple comme ton peuple, nous irons l'attaquer avec toi.

וּכְעַמְּךָ֣ (וּ) u. “and”וְעִמְּךָ֖ (וְ) ve. “and”

Le roi d'Israël assembla les prophètes, au nombre de quatre cents, et leur dit: Irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer? Et ils répondirent: Monte, et Dieu la livrera entre les mains du roi.

וְיִתֵּ֥ן (וְ) ve. “so”

Mais Josaphat dit: N'y a-t-il plus ici aucun prophète de l'Éternel, par qui nous puissions le consulter?

וְנִדְרְשָׁ֖ה (וְ) ve. “so”

Le roi d'Israël répondit à Josaphat: Il y a encore un homme par qui l'on pourrait consulter l'Éternel; mais je le hais, car il ne me prophétise rien de bon, il ne prophétise jamais que du mal: c'est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne pa

וַאֲנִ֣י (וַ) va. “and”

Le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs habits royaux; ils étaient assis dans la place à l'entrée de la porte de Samarie. Et tous les prophètes prophétisaient devant eux.

וּמֶ֣לֶךְ (וּ) u. “and”וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט (וִֽ) vi. “and”וְיֹשְׁבִ֣ים (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et tous les prophètes prophétisèrent de même, en disant: Monte à Ramoth en Galaad! tu auras du succès, et l'Éternel la livrera entre les mains du roi.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהַצְלַ֔ח (וְ) ve. “and”

Le messager qui était allé appeler Michée lui parla ainsi: Voici, les prophètes d'un commun accord prophétisent du bien au roi; que ta parole soit donc comme la parole de chacun d'eux! annonce du bien!

וְהַמַּלְאָ֞ךְ (וְ) ve. “and”וִֽיהִי־ (וִֽ) vi. “and”

Lorsqu'il fut arrivé auprès du roi, le roi lui dit: Michée, irons-nous attaquer Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer? Il répondit: Montez! vous aurez du succès, et ils seront livrés entre vos mains.

וְהַצְלִ֔יחוּ (וְ) ve. “and”וְיִנָּתְנ֖וּ (וְ) ve. “so”

Et Michée dit: Écoutez donc la parole de l'Éternel! J'ai vu l'Éternel assis sur son trône, et toute l'armée des cieux se tenant à sa droite et à sa gauche.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּשְׂמֹאלֽוֹ׃ (וּ) u. “and”

Et l'Éternel dit: Qui séduira Achab, roi d'Israël, pour qu'il monte à Ramoth en Galaad et qu'il y périsse? Ils répondirent l'un d'une manière, l'autre d'une autre.

וְיַ֕עַל (וְ) ve. “so”וְיִפֹּ֖ל (וְ) ve. “and”וְזֶ֖ה (וְ) ve. “and”

L'Éternel lui dit: Comment? Je sortirai, répondit-il, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. L'Éternel dit: Tu le séduiras, et tu en viendras à bout; sors, et fais ainsi.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וַעֲשֵׂה־ (וַ) va. “and”

Et maintenant, voici, l'Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tes prophètes qui sont là. Et l'Éternel a prononcé du mal contre toi.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וַֽיהוָ֔ה (וַֽ) va. “and”

Le roi d'Israël dit: Prenez Michée et emmenez-le vers Amon, chef de la ville, et vers Joas, fils du roi.

וַהֲשִׁיבֻ֖הוּ (וַ) va. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Vous direz: Ainsi parle le roi: Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain et de l'eau d'affliction, jusqu'à ce que je revienne en paix.

וְהַאֲכִלֻ֜הוּ (וְ) ve. “and”וּמַ֣יִם (וּ) u. “and”

Le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, montèrent à Ramoth en Galaad.

וִֽיהוֹשָׁפָ֥ט (וִֽ) vi. “and”

Le roi d'Israël dit à Josaphat: Je veux me déguiser pour aller au combat; mais toi, revêts-toi de tes habits. Et le roi d'Israël se déguisa, et ils allèrent au combat.

וָב֣וֹא (וָ) va. “and”וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Le roi de Syrie avait donné cet ordre aux chefs de ses chars: Vous n'attaquerez ni petit ni grand, mais vous attaquerez seulement le roi d'Israël.

וּמֶ֣לֶךְ (וּ) u. “and”

Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils dirent: C'est le roi d'Israël. Et ils l'entourèrent pour l'attaquer. Josaphat poussa un cri, et l'Éternel le secourut, et Dieu les écarta de lui.

וְהֵ֤מָּה (וְ) ve. “and”וַֽיהוָ֣ה (וַֽ) va. “and”

Alors un homme tira de son arc au hasard, et frappa le roi d'Israël au défaut de la cuirasse. Le roi dit à celui qui dirigeait son char: Tourne, et fais-moi sortir du champ de bataille, car je suis blessé.

וְאִ֗ישׁ (וְ) ve. “and”וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”

Le combat devint acharné ce jour-là. Le roi d'Israël fut retenu dans son char, en face des Syriens, jusqu'au soir, et il mourut vers le coucher du soleil.

וּמֶ֣לֶךְ (וּ) u. “and”

Jéhu, fils de Hanani, le prophète, alla au-devant de lui. Et il dit au roi Josaphat: Doit-on secourir le méchant, et aimes-tu ceux qui haïssent l'Éternel? A cause de cela, l'Éternel est irrité contre toi.

וּלְשֹׂנְאֵ֥י (וּ) u. “and”וּבָזֹאת֙ (וּ) u. “and”

Il établit des juges dans toutes les villes fortes du pays de Juda, dans chaque ville.

וָעִֽיר׃ (וָ) va. “and”

Et il dit aux juges: Prenez garde à ce que vous ferez, car ce n'est pas pour les hommes que vous prononcerez des jugements; c'est pour l'Éternel, qui sera près de vous quand vous les prononcerez.

וְעִמָּכֶ֖ם (וְ) ve. “and”

Maintenant, que la crainte de l'Éternel soit sur vous; veillez sur vos actes, car il n'y a chez l'Éternel, notre Dieu, ni iniquité, ni égards pour l'apparence des personnes, ni acceptation de présents.

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”וַעֲשׂ֔וּ (וַ) va. “and”וּמַשֹּׂ֥א (וּ) u. “and”וּמִקַּח־ (וּ) u. “and”