H9002–/וְ–v

Und Asa rief den Herrn, seinen Gott, an und sprach: Herr, bei dir ist kein Unterschied, zu helfen, wo viel oder wo keine Kraft ist. Hilf uns, Herr, unser Gott, denn wir verlassen uns auf dich, und in deinem Namen sind wir gegen diesen Haufen gezogen! Du, Herr, bist unser Gott! Vor dir behält der Sterbliche keine Kraft!

וּבְשִׁמְךָ֣ (וּ) u. “and”

Da schlug der Herr die Kuschiter vor Asa und vor Juda, so daß die Kuschiter flohen.

וְלִפְנֵ֣י (וְ) ve. “and”

Und Asa samt dem Volk, das bei ihm war, jagte ihnen nach bis nach Gerar. Und von den Kuschitern fielen so viele, daß sie sich nicht erholen konnten, sondern sie wurden zerschmettert vor dem Herrn und vor seiner Heerschar; und sie trugen sehr viel Beute davon.

וְהָעָ֣ם (וְ) ve. “and”וְלִפְנֵ֣י (וְ) ve. “and”

Auch die Zeltlager der Hirten schlugen sie und führten viele Schafe und Kamele hinweg und kehrten wieder nach Jerusalem zurück.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וּגְמַלִּ֔ים (וּ) u. “and”

Und der Geist Gottes kam auf Asarja, den Sohn Odeds;

וַעֲזַרְיָ֙הוּ֙ (וַ) va. “and”

und er ging hinaus, Asa entgegen, und sprach zu ihm: »Hört mir zu, Asa, und ganz Juda und Benjamin! Der Herr ist mit euch, wenn ihr mit ihm seid; und wenn ihr ihn sucht, so wird er sich von euch finden lassen; wenn ihr ihn aber verlaßt, so wird er euch auch verlassen!

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּבִנְיָמִ֑ן (וּ) u. “and”וְאִֽם־ (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”

Israel war lange Zeit ohne den wahren Gott und ohne einen Priester, der lehrt, und ohne Gesetz.

וְיָמִ֥ים (וְ) ve. “and”וּלְלֹ֛א (וּ) u. “and”וּלְלֹ֥א (וּ) u. “and”

Und in jenen Zeiten hatten die, welche aus- und eingingen, keinen Frieden, sondern es kamen große Schrecken über alle Bewohner der Länder.

וּבָעִתִּ֣ים (וּ) u. “and”וְלַבָּ֑א (וְ) ve. “and”

Und ein Volk stieß mit dem anderen zusammen und eine Stadt mit der anderen; denn Gott erschreckte sie durch allerlei Drangsal.

וְעִ֣יר (וְ) ve. “and”

Ihr aber, seid stark und laßt eure Hände nicht sinken; denn euer Werk hat seinen Lohn!«

וְאַתֶּ֣ם (וְ) ve. “and”וְאַל־ (וְ) ve. “and”

Als nun Asa diese Worte und die Weissagung des Propheten Oded hörte, faßte er Mut, und er schaffte die Greuel hinweg aus dem ganzen Land Juda und Benjamin und aus den Städten, die er auf dem Bergland von Ephraim erobert hatte, und er erneuerte den Altar des Herrn, der vor der Halle des Herrn stand.

וְכִשְׁמֹ֨עַ (וְ) ve. “and”וְהַנְּבוּאָה֮ (וְ) ve. “and”וּבִנְיָמִ֔ן (וּ) u. “and”וּמִן־ (וּ) u. “and”

Und er versammelte ganz Juda und Benjamin und die Fremdlinge bei ihnen aus Ephraim, Manasse und Simeon; denn eine große Zahl von Leuten lief aus Israel zu ihm über, als sie sahen, daß der Herr, sein Gott, mit ihm war.

וּבִנְיָמִ֔ן (וּ) u. “and”וְהַגָּרִים֙ (וְ) ve. “and”וּמְנַשֶּׁ֖ה (וּ) u. “and”וּמִשִּׁמְע֑וֹן (וּ) u. “and”

Und sie opferten dem Herrn an jenem Tag von der Beute, die sie mitgebracht hatten, 700 Rinder und 7 000 Schafe.

וְצֹ֖אן (וְ) ve. “and”

Und sie gingen den Bund ein, daß sie den Herrn, den Gott ihrer Väter, suchen wollten mit ihrem ganzen Herzen und ihrer ganzen Seele;

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

jeder aber, der den Herrn, den Gott Israels, nicht suchen würde, der sollte sterben, ob klein oder groß, ob Mann oder Frau.

וְכֹ֨ל (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Und sie schworen dem Herrn mit lauter Stimme, mit Jauchzen, Trompeten und Schopharhörnern.

וּבִתְרוּעָ֑ה (וּ) u. “and”וּבַחֲצֹצְר֖וֹת (וּ) u. “and”וּבְשׁוֹפָרֽוֹת׃ (וּ) u. “and”

Und ganz Juda freute sich über den Eid; denn sie hatten mit ihrem ganzen Herzen geschworen; und sie suchten Ihn mit ihrem ganzen Willen; und Er ließ sich von ihnen finden. Und der Herr gab ihnen Ruhe ringsumher.

וּבְכָל־ (וּ) u. “and”

Auch setzte der König Asa seine Mutter Maacha ab, daß sie nicht mehr Gebieterin war, weil sie der Aschera ein Götzenbild gemacht hatte. Und Asa hieb das Götzenbild um und zermalmte es und verbrannte es im Tal Kidron.

וְגַֽם־ (וְ) ve. “and”

Aber die Höhen kamen nicht weg aus Israel; doch war das Herz Asas ungeteilt sein Leben lang.

וְהַ֨בָּמ֔וֹת (וְ) ve. “and”

Und er brachte das, was sein Vater geheiligt und was er selbst geheiligt hatte, in das Haus Gottes, nämlich Silber, Gold und Geräte.

וְקָֽדָשָׁ֖יו (וְ) ve. “and”וְזָהָ֖ב (וְ) ve. “and”וְכֵלִֽים׃ (וְ) ve. “and”

Und es gab keinen Krieg bis zum fünfunddreißigsten Jahr der Regierung Asas.

וּמִלְחָמָ֖ה (וּ) u. “and”וְחָמֵ֖שׁ (וְ) ve. “and”

Im sechsunddreißigsten Jahr der Regierung Asas zog Baesa, der König von Israel, herauf gegen Juda, und er baute Rama [ergänzt: zur festen Stadt aus], um Asa, dem König von Juda, keinen Ausgang und Eingang mehr zu lassen.

וָשֵׁשׁ֙ (וָ) va. “and”וָבָ֔א (וָ) va. “or”

Da nahm Asa aus dem Schatz im Haus des Herrn und im Haus des Königs Silber und Gold und sandte zu Benhadad, dem König von Aram, der in Damaskus wohnte, und ließ ihm sagen:

וְזָהָ֗ב (וְ) ve. “and”וּבֵ֣ית (וּ) u. “and”

Es besteht ein Bund zwischen mir und dir, zwischen meinem Vater und deinem Vater; siehe, ich sende dir Silber und Gold; geh hin, brich deinen Bund mit Baesa, dem König von Israel, damit er von mir abzieht!

וּבֵינֶ֔ךָ (וּ) u. “and”וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”וּבֵ֣ין (וּ) u. “and”וְזָהָ֔ב (וְ) ve. “and”וְיַעֲלֶ֖ה (וְ) ve. “so”

Und Benhadad hörte auf den König Asa und sandte seine Heerführer gegen die Städte Israels; die schlugen Ijon, Dan, Abel-Majim und alle Vorratsplätze der Städte in Naphtali.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ת (וְ) ve. “and”