H9002–/וְ–v

Und alle Könige auf Erden suchten das Angesicht Salomos, um seine Weisheit zu hören, die ihm Gott ins Herz gegeben hatte.

וְכֹל֙ (וְ) ve. “and”

Und sie brachten jeder sein Geschenk, silberne und goldene Geräte, Kleider, Waffen und Gewürze, Pferde und Maultiere, Jahr für Jahr.

וְהֵ֣ם (וְ) ve. “and”וּכְלֵ֨י (וּ) u. “and”וּשְׂלָמוֹת֙ (וּ) u. “and”וּבְשָׂמִ֔ים (וּ) u. “and”וּפְרָדִ֑ים (וּ) u. “and”

Und Salomo hatte 4 000 Stallplätze und Streitwagen und 12 000 Reiter; die legte er in die Wagenstädte und zum König nach Jerusalem.

וּמַרְכָּב֔וֹת (וּ) u. “and”וּשְׁנֵים־ (וּ) u. “and”וְעִם־ (וְ) ve. “and”

Und er war Herrscher über alle Könige, vom [ergänzt: Euphrat-]Strom bis an das Land der Philister und bis an die Grenzen Ägyptens.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”וְעַ֖ד (וְ) ve. “and”

Und der König machte das Silber in Jerusalem an Menge den Steinen gleich und das Zedernholz den Maulbeerfeigenbäumen in der Schephela.

וְאֵ֣ת (וְ) ve. “and”

Und man brachte dem Salomo Pferde aus Ägypten und aus allen Ländern.

וּמוֹצִיאִ֨ים (וּ) u. “and”וּמִכָּל־ (וּ) u. “and”

Was aber mehr von Salomo zu sagen ist, die früheren und die späteren [ergänzt: Begebenheiten], ist das nicht aufgezeichnet in der Geschichte des Propheten Nathan und in der Weissagung Achijas von Silo und in den Gesichten Iddos, des Sehers, über Jerobeam, den Sohn Nebats?

וּשְׁאָר֙ (וּ) u. “and”וְהָאֲחֲרוֹנִ֑ים (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וּבַחֲזוֹת֙ (וּ) u. “and”

Und es geschah, als Jerobeam, der Sohn Nebats, dies hörte, (er war aber noch in Ägypten, wohin er vor dem König Salomo geflohen war, und Jerobeam blieb in Ägypten;

וְה֣וּא (וְ) ve. “and”

und man sandte hin und ließ ihn rufen), da kamen Jerobeam und ganz Israel und redeten mit Rehabeam und sprachen:

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Dein Vater hat unser Joch hart gemacht; so erleichtere du nun den harten Dienst deines Vaters und das schwere Joch, das er uns auferlegt hat, so wollen wir dir dienen!

וְעַתָּ֡ה (וְ) ve. “and”וּמֵעֻלּ֧וֹ (וּ) u. “and”וְנַֽעַבְדֶֽךָּ׃ (וְ) ve. “and”

Er aber sprach zu ihnen: Kommt in drei Tagen wieder zu mir! Und das Volk ging weg.

וְשׁ֣וּבוּ (וְ) ve. “and”

Und er sprach zu ihnen: Was ratet ihr, daß wir diesem Volk antworten sollen, das zu mir gesagt hat: Erleichtere das Joch, das dein Vater uns auferlegt hat?

וְנָשִׁ֥יב (וְ) ve. “and”

Da antworteten ihm die Jungen, die mit ihm aufgewachsen waren: Dem Volk, das zu dir gesagt hat: »Dein Vater hat unser Joch zu schwer gemacht; du aber erleichtere es uns«, dem sollst du so antworten: »Mein kleiner Finger ist dicker als die Lenden meines Vaters!

וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Und nun, wenn mein Vater euch ein schweres Joch aufgeladen hat, so will ich euer Joch noch schwerer machen! Hat mein Vater euch mit Geißeln gezüchtigt, so will ich euch mit Skorpionen züchtigen!«

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וַאֲנִ֖י (וַ) va. “and”וַאֲנִ֖י (וַ) va. “and”

Als nun Jerobeam samt dem ganzen Volk am dritten Tag zu Rehabeam kam, wie der König gesagt hatte: »Kommt am dritten Tag zu mir!«,

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

und er redete zu ihnen nach dem Rat der Jungen und sprach: »Mein Vater hat euer Joch schwer gemacht, ich aber will es noch schwerer machen! Mein Vater hat euch mit Geißeln gezüchtigt, ich aber will euch mit Skorpionen züchtigen!«

וַאֲנִ֖י (וַ) va. “and”וַאֲנִ֖י (וַ) va. “and”

So schenkte der König dem Volk kein Gehör; denn es wurde von Gott so gefügt, damit der Herr sein Wort erfüllte, das er durch Achija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, geredet hatte.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Als nun ganz Israel sah, daß der König ihnen kein Gehör schenkte, da antwortete das Volk dem König und sprach: Was haben wir für einen Anteil an David? Wir haben kein Erbteil an dem Sohn Isais! Auf, Israel, zu deinen Zelten! Sorge du nun für dein Haus, David! So ging ganz Israel zu seinen Zelten.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Und Rehabeam regierte nur über die Kinder Israels, die in den Städten Judas wohnten.

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”

Und der König Rehabeam sandte den Fronmeister Hadoram hin, aber die Kinder Israels steinigten ihn, so daß er starb. Der König Rehabeam aber sprang rasch auf seinen Streitwagen, um nach Jerusalem zu fliehen.

וְהַמֶּ֣לֶךְ (וְ) ve. “and”

Als aber Rehabeam nach Jerusalem kam, versammelte er das Haus Juda und Benjamin, 180 000 auserlesene Krieger, um gegen Israel zu kämpfen und das Königtum wieder an Rehabeam zu bringen.

וּבִנְיָמִ֗ן (וּ) u. “and”וּשְׁמוֹנִ֥ים (וּ) u. “and”

Rede zu Rehabeam, dem Sohn Salomos, dem König von Juda, und zu ganz Israel, das unter Juda und Benjamin ist, und sprich:

וְאֶל֙ (וְ) ve. “and”וּבִנְיָמִ֖ן (וּ) u. “and”

So spricht der Herr: »Ihr sollt nicht hinaufziehen und nicht gegen eure Brüder kämpfen! Kehrt um, jeder zu seinem Haus, denn von mir aus ist diese Sache geschehen!« Und sie hörten auf die Worte des Herrn und kehrten um und zogen nicht [ergänzt: in den Kampf] gegen Jerobeam.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

und zwar baute er Bethlehem, Etam, Tekoa,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Beth-Zur, Socho, Adullam,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”