H9002–/וְ–v

Der Kerkermeister kümmerte sich nicht im geringsten um irgend etwas, das [ergänzt: Joseph] in die Hand nahm; denn der Herr war mit ihm, und^H9002 der Herr ließ alles gelingen, was er tat.

וַֽאֲשֶׁר־ (וַֽ) va. “and”

Nach diesen Begebenheiten geschah es, daß der Mundschenk des Königs von Ägypten und^H9002 der [ergänzt: oberste] Bäcker sich gegen ihren Herrn, den König von Ägypten, versündigten.

וְהָאֹפֶ֑ה (וְ) ve. “and”

Da wurde der Pharao zornig über seine beiden Hofbeamten, den obersten Mundschenk und^H9002 den obersten Bäcker,

וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”

Und sie hatten beide einen Traum in derselben Nacht, jeder einen Traum von besonderer Bedeutung, der Mundschenk und^H9002 der Bäcker des Königs von Ägypten, die in dem Kerker gefangen lagen.

וְהָאֹפֶ֗ה (וְ) ve. “and”

Als nun Joseph am Morgen zu ihnen kam, sah er sie an, und^H9002 siehe, sie waren bedrückt.

וְהִנָּ֖ם (וְ) ve. “and”

Sie antworteten ihm: Wir haben einen Traum gehabt, und^H9002 keiner ist da, der ihn deuten kann! Joseph sprach zu ihnen: Kommen die Deutungen nicht von Gott? Erzählt es mir doch!

וּפֹתֵ֖ר (וּ) u. “and”

Da erzählte der oberste Mundschenk dem Joseph seinen Traum und sprach: In meinem Traum, siehe, da war ein Weinstock vor mir,

וְהִנֵּה־ (וְ) ve. “and”

und^H9002 an dem Weinstock waren drei Reben; und^H9002 als er knospte, gingen die Blüten auf, und seine Trauben bekamen reife Beeren.

וּבַגֶּ֖פֶן (וּ) u. “and”וְהִ֤יא (וְ) ve. “and”

Ich aber^H9002 hatte den Becher des Pharao in der Hand, und ich nahm die Weintrauben und preßte sie aus in den Becher des Pharao und reichte den Becher dem Pharao.

וְכ֥וֹס (וְ) ve. “and”

Denn ich bin aus dem Land der Hebräer geraubt worden und^H9002 habe auch hier gar nichts getan, weswegen man mich einsperren müßte!

וְגַם־ (וְ) ve. “and”

Als nun der oberste Bäcker sah, daß Joseph eine gute Deutung gegeben hatte, sprach er zu ihm: Siehe, in meinem Traum trug ich drei Körbe mit Weißbrot auf meinem Kopf,

וְהִנֵּ֗ה (וְ) ve. “and”

und^H9002 im obersten Korb war allerlei Backwerk, Speise für den Pharao; aber^H9002 die Vögel fraßen es mir aus dem Korb, der auf meinem Kopf war.

וּבַסַּ֣ל (וּ) u. “and”וְהָע֗וֹף (וְ) ve. “and”

Und es geschah am dritten Tag, dem Geburtstag des Pharao, als er für alle seine Knechte ein Mahl veranstaltete, daß er das Haupt des obersten Mundschenken und^H9002 des obersten Bäckers erhob unter allen seinen Knechten.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

aber^H9002 den obersten Bäcker ließ er hängen — so wie Joseph es ihnen gedeutet hatte.

וְאֵ֛ת (וְ) ve. “and”

Aber^H9002 der oberste Mundschenk dachte nicht an Joseph, sondern vergaß ihn.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Es geschah aber nach zwei Jahren, da hatte der Pharao einen Traum, und^H9002 siehe, er stand am Nil.

וּפַרְעֹ֣ה (וּ) u. “and”וְהִנֵּ֖ה (וְ) ve. “and”

Und^H9002 siehe, aus dem Nil stiegen sieben schöne und^H9002 wohlgenährte Kühe herauf, die im Nilgras weideten.

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וּבְרִיאֹ֣ת (וּ) u. “and”

Und^H9002 siehe, nach diesen stiegen sieben andere Kühe aus dem Nil herauf, von häßlicher Gestalt und^H9002 magerem Leib; die traten neben jene Kühe am Ufer des Nils.

וְהִנֵּ֞ה (וְ) ve. “and”וְדַקּ֣וֹת (וְ) ve. “and”

Und die sieben häßlichen, mageren Kühe fraßen die sieben schönen, wohlgenährten Kühe. Da erwachte der Pharao.

וְדַקֹּ֣ת (וְ) ve. “and”וְהַבְּרִיאֹ֑ת (וְ) ve. “and”

Er schlief aber wieder ein und träumte zum zweitenmal, und^H9002 siehe, da wuchsen sieben Ähren auf einem einzigen Halm, die waren voll und^H9002 gut;

וְהִנֵּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”וְטֹבֽוֹת׃ (וְ) ve. “and”

und^H9002 siehe, nach diesen, da sproßten sieben Ähren, die waren dünn und^H9002 vom Ostwind versengt.

וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”וּשְׁדוּפֹ֣ת (וּ) u. “and”

Und die dünnen Ähren verschlangen die sieben schweren und^H9002 vollen Ähren. Da erwachte der Pharao, und^H9002 siehe, es war ein Traum!

וְהַמְּלֵא֑וֹת (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

Und es geschah am Morgen, da war sein Geist beunruhigt. Und er sandte hin und ließ alle Wahrsager Ägyptens rufen und^H9002 alle seine Weisen. Und der Pharao erzählte ihnen seinen Traum; aber^H9002 da war keiner, der ihn dem Pharao deuten konnte.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵין־ (וְ) ve. “and”

Als der Pharao zornig war über seine Knechte und mich in Haft setzte im Haus des Obersten der Leibwache, mich und^H9002 den obersten Bäcker,

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”

da hatten wir in ein und derselben Nacht einen Traum, er und^H9002 ich; jeder hatte einen Traum von besonderer Bedeutung.

וָה֑וּא (וָ) va. “and”