H9002–/וְ–v

Und er bestimmte die Abteilungen der Priester, wie sein Vater David sie geordnet hatte, zu ihrem Dienst, und die Leviten zu ihren Aufgaben, um zu loben und zu dienen vor den Priestern, wie es jeder Tag erforderte; und die Torhüter nach ihren Abteilungen zu jedem Tor; denn so hatte es David, der Mann Gottes, geboten.

וְהַלְוִיִּ֣ם (וְ) ve. “and”וּלְשָׁרֵ֜ת (וּ) u. “and”וְהַשּׁוֹעֲרִ֥ים (וְ) ve. “and”וָשָׁ֑עַר (וָ) va. “and”

Und sie wichen nicht ab vom Gebot des Königs betreffs der Priester und Leviten, in keinem Wort, auch hinsichtlich der Schätze nicht.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְהַלְוִיִּ֛ם (וְ) ve. “and”וְלָאֹצָרֽוֹת׃ (וְ) ve. “and”

So kam das ganze Werk Salomos zustande, bis zu dem Tag, als das Haus des Herrn gegründet wurde, [ergänzt: und] bis zu seiner Vollendung, bis das Haus des Herrn vollständig fertig war.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Damals ging Salomo nach Ezjon-Geber und Elat, das am Ufer des Meeres liegt, im Land Edom.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

Und Huram sandte ihm Schiffe durch seine Knechte, die sich auf dem Meer auskannten; die fuhren mit den Knechten Salomos nach Ophir und holten von dort 450 Talente Gold und brachten es dem König Salomo.

וַעֲבָדִים֮ (וַ) va. “and”וַחֲמִשִּׁ֖ים (וַ) va. “and”

Und die Königin von Saba hörte von dem Ruhm Salomos; und sie kam nach Jerusalem, um Salomo mit Rätseln zu prüfen, mit einem sehr großen Gefolge und mit Kamelen, die Gewürze und viel Gold und Edelsteine trugen. Und als sie zu Salomo kam, sagte sie ihm alles, was sie auf dem Herzen hatte.

וּמַֽלְכַּת־ (וּ) u. “and”וּ֠גְמַלִּים (וּ֠) U. “and”וְזָהָ֛ב (וְ) ve. “and”וְאֶ֣בֶן (וְ) ve. “and”

Und Salomo gab ihr Antwort auf alle ihre Fragen; es war Salomo nichts verborgen, daß er es ihr nicht hätte erklären können.

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”

Als nun die Königin von Saba die Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte,

וְהַבַּ֖יִת (וְ) ve. “and”

und die Speise auf seinem Tisch, die Wohnung seiner Knechte und das Auftreten seiner Dienerschaft und ihre Kleidung, auch seine Mundschenken und ihre Kleidung und auch seinen Aufgang, auf dem er zum Haus des Herrn hinaufzugehen pflegte, da geriet sie außer sich vor Staunen;

וּמַאֲכַ֣ל (וּ) u. “and”וּמוֹשַׁ֣ב (וּ) u. “and”וּמַעֲמַ֨ד (וּ) u. “and”וּמַלְבּֽוּשֵׁיהֶ֗ם (וּ) u. “and”וּמַשְׁקָיו֙ (וּ) u. “and”וּמַלְבּ֣וּשֵׁיהֶ֔ם (וּ) u. “and”וַעֲלִיָּת֔וֹ (וַ) va. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

und sie sprach zum König: Das Wort ist wahr, das ich in meinem Land über deine Taten und über deine Weisheit gehört habe!

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Ich aber habe ihren Worten nicht geglaubt, bis ich gekommen bin und es mit eigenen Augen gesehen habe. Und siehe, es ist mir nicht die Hälfte gesagt worden von der Größe deiner Weisheit; du hast das Gerücht übertroffen, das ich vernommen habe!

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּה֙ (וְ) ve. “and”

Glücklich sind deine Leute, ja, glücklich diese deine Knechte, die allezeit vor dir stehen und deine Weisheit hören!

וְאַשְׁרֵ֖י (וְ) ve. “and”וְשֹׁמְעִ֖ים (וְ) ve. “and”

Gepriesen sei der Herr, dein Gott, der Gefallen an dir gehabt hat, so daß er dich auf seinen Thron setzte als König vor dem Herrn, deinem Gott! Weil dein Gott Israel liebt und es ewiglich erhalten will, deshalb hat er dich zum König über sie eingesetzt, damit du Recht und Gerechtigkeit übst!

וּצְדָקָֽה׃ (וּ) u. “and”

Und sie gab dem König 120 Talente Gold und sehr viel Gewürze und Edelsteine; es gab sonst kein solches Gewürz wie das, welches die Königin von Saba dem König Salomo schenkte.

וְעֶשְׂרִ֣ים׀ (וְ) ve. “and”וּבְשָׂמִ֛ים (וּ) u. “and”וְאֶ֣בֶן (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

(Dazu brachten die Knechte Hurams und die Knechte Salomos, die Gold aus Ophir holten, auch Sandelholz und Edelsteine.

וְגַם־ (וְ) ve. “and”וְעַבְדֵ֣י (וְ) ve. “and”וְאֶ֥בֶן (וְ) ve. “and”

Und der König ließ aus dem Sandelholz einen Aufgang machen für das Haus des Herrn und für das Haus des Königs, und Lauten und Harfen für die Sänger: etwas Derartiges war zuvor im Land Juda niemals gesehen worden.)

וּלְבֵ֣ית (וּ) u. “and”וְכִנֹּר֥וֹת (וְ) ve. “and”וּנְבָלִ֖ים (וּ) u. “and”וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Und der König Salomo gab der Königin von Saba alles, was sie wünschte und erbat, viel mehr als das, was sie selbst dem König gebracht hatte. Dann kehrte sie in ihr Land zurück samt ihren Knechten.

וְהַמֶּ֨לֶךְ (וְ) ve. “and”וַעֲבָדֶֽיהָ׃ (וַ) va. “and”

Das Gewicht des Goldes aber, das bei Salomo in einem Jahr einging, betrug 666 Talente Gold,

וְשִׁשִּׁ֥ים (וְ) ve. “and”וָשֵׁ֖שׁ (וָ) va. “and”

außer dem, was die Handelsleute und die Kaufleute brachten. Es brachten auch alle Könige von Arabien und die Statthalter des Landes Gold und Silber zu Salomo.

וְהַסֹּחֲרִ֖ים (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּפַח֣וֹת (וּ) u. “and”וָכֶ֖סֶף (וָ) va. “and”

außerdem 300 Kleinschilde aus gehämmertem Gold, wobei er 300 Schekel gehämmertes Gold für einen Kleinschild verwendete. Und der König brachte sie in das Haus des Libanonwaldes.

וּשְׁלֹשׁ־ (וּ) u. “and”

Und der Thron hatte sechs Stufen und einen goldenen Fußschemel, der an dem Thron befestigt war, und es befanden sich Armlehnen an beiden Seiten des Sitzes, und zwei Löwen standen neben den Armlehnen.

וְשֵׁ֣שׁ (וְ) ve. “and”וְכֶ֨בֶשׁ (וְ) ve. “and”וְיָד֛וֹת (וְ) ve. “and”וּמִזֶּ֖ה (וּ) u. “and”וּשְׁנַ֣יִם (וּ) u. “and”

Und zwölf Löwen standen dort auf den sechs Stufen zu beiden Seiten. Etwas Derartiges ist niemals in irgend einem Königreich gemacht worden.

וּשְׁנֵ֧ים (וּ) u. “and”וּמִזֶּ֑ה (וּ) u. “and”

Auch alle Trinkgefäße des Königs Salomo waren aus Gold, und alle Geräte im Haus des Libanonwaldes waren aus feinem Gold; denn zu Salomos Zeit wurde das Silber für nichts geachtet.

וְ֠כֹל (וְ֠) Ve. “and”וְכֹ֗ל (וְ) ve. “and”

Denn die Schiffe des Königs fuhren nach Tarsis mit den Knechten Hurams; diese Tarsisschiffe kamen alle drei Jahre einmal und brachten Gold, Silber, Elfenbein, Affen und Pfauen.

וָכֶ֔סֶף (וָ) va. “and”וְקוֹפִ֖ים (וְ) ve. “and”וְתוּכִּיִּֽים׃ (וְ) ve. “and”

So war der König Salomo größer an Reichtum und Weisheit als alle Könige auf Erden.

וְחָכְמָֽה׃ (וְ) ve. “and”