H9002–/וְ–v

Et le roi Salomon sacrifia un sacrifice de vingt-deux mille boeufs, et de cent vingt mille moutons. Et le roi et tout le peuple firent la dédicace de la maison de Dieu.

וּשְׁנַ֙יִם֙ (וּ) u. “and”וְצֹ֕אן (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֖ים (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et les sacrificateurs se tinrent à leurs charges, et les lévites avec les instruments de musique de l'Éternel, que le roi David avait faits pour célébrer l'Éternel, parce que sa bonté demeure à toujours, -quand David louait par leur moyen. Et les sacrific

וְהַכֹּהֲנִ֞ים (וְ) ve. “and”וְהַלְוִיִּ֞ם (וְ) ve. “and”וְהַכֹּהֲנִים֙ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et Salomon sanctifia le milieu du parvis qui était devant la maison de l'Éternel; car il offrit là les holocaustes et la graisse des sacrifices de prospérités, parce que l'autel d'airain que Salomon avait fait ne pouvait recevoir l'holocauste, et l'offran

וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et Salomon célébra la fête en ce temps-là, pendant sept jours, et tout Israël avec lui, depuis l'entrée de Hamath jusqu'au torrent d'Égypte, une très-grande congrégation.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et au huitième jour ils célébrèrent une fête solennelle; car ils firent la dédicace de l'autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours.

וְהֶחָ֖ג (וְ) ve. “and”

Et le vingt-troisième jour du septième mois, il renvoya le peuple à ses tentes, joyeux et le coeur heureux à cause du bien que l'Éternel avait fait à David, et à Salomon, et à Israël, son peuple.

וּבְי֨וֹם (וּ) u. “and”וּשְׁלֹשָׁה֙ (וּ) u. “and”וְט֣וֹבֵי (וְ) ve. “and”וְלִשְׁלֹמֹ֔ה (וְ) ve. “and”וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל (וּ) u. “and”

Et Salomon acheva la maison de l'Éternel et la maison du roi; et, en tout ce que Salomon avait eu à coeur de faire dans la maison de l'Éternel et dans sa maison, il réussit.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וּבְבֵית֖וֹ (וּ) u. “and”

Si je ferme les cieux et qu'il n'y ait pas de pluie, et si je commande à la sauterelle de dévorer la terre, et si j'envoie la peste parmi mon peuple,

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְהֵן־ (וְ) ve. “and”וְאִם־ (וְ) ve. “and”

que mon peuple, qui est appelé de mon nom s'humilie, et prie, et cherche ma face, et revienne de ses mauvaises voies, moi aussi j'écouterai des cieux, et je pardonnerai leur péché, et je guérirai leur pays.

וְיִכָּנְע֨וּ (וְ) ve. “so”וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙ (וְ) ve. “so”וִֽיבַקְשׁ֣וּ (וִֽ) vi. “and”וְיָשֻׁ֖בוּ (וְ) ve. “so”וַאֲנִי֙ (וַ) va. “and”וְאֶסְלַח֙ (וְ) ve. “so”וְאֶרְפָּ֖א (וְ) ve. “so”

Maintenant mes yeux seront ouverts et mes oreilles attentives à la prière qu'on fera de ce lieu;

וְאָזְנַ֖י (וְ) ve. “and”

car maintenant j'ai choisi et sanctifié cette maison, afin que mon nom y soit à jamais; et mes yeux et mon coeur seront toujours là.

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”וְהִקְדַּ֙שְׁתִּי֙ (וְ) ve. “and”וְלִבִּ֛י (וְ) ve. “and”

Et toi, si tu marches devant moi comme a marché David, ton père, pour faire selon tout ce que je t'ai commandé, et si tu gardes mes statuts et mes ordonnances,

וְאַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”וְלַעֲשׂ֕וֹת (וְ) ve. “and”וְחֻקַּ֥י (וְ) ve. “and”וּמִשְׁפָּטַ֖י (וּ) u. “and”

Mais si vous vous détournez, et que vous abandonniez mes statuts et mes commandements que j'ai mis devant vous, et que vous alliez et serviez d'autres dieux et vous prosterniez devant eux,

וְאִם־ (וְ) ve. “and”וּמִצְוֹתַ֔י (וּ) u. “and”

je vous arracherai de dessus ma terre que je vous ai donnée; et cette maison que j'ai sanctifiée pour mon nom, je la rejetterai de devant ma face, et j'en ferai un proverbe et un sujet de raillerie parmi tous les peuples.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶתְּנֶ֛נּוּ (וְ) ve. “and”וְלִשְׁנִינָ֖ה (וְ) ve. “and”

Et cette maison, si haut élevée qu'elle soit, quiconque passera près d'elle sera étonné et dira: Pourquoi l'Éternel a-t-il fait ainsi à ce pays et à cette maison?

וְהַבַּ֤יִת (וְ) ve. “and”וְלַבַּ֥יִת (וְ) ve. “and”

¶ Et au bout de vingt ans, lorsque Salomon eut bâti la maison de l'Éternel et sa propre maison,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

il arriva que Salomon bâtit aussi les villes que Hiram avait données à Salomon, et y fit habiter les fils d'Israël.

וְהֶעָרִ֗ים (וְ) ve. “and”

Et il bâtit Tadmor dans le désert, et toutes les villes à entrepôts qu'il bâtit en Hamath.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”

Et il bâtit Beth-Horon la haute, et Beth-Horon la basse, villes fortes, avec des murailles, des portes et des barres,

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבְרִֽיחַ׃ (וּ) u. “and”

et Baalath, et toutes les villes à entrepôts qu'avait Salomon, et toutes les villes pour les chars, et les villes pour la cavalerie, et tout ce que Salomon désira de bâtir à Jérusalem, et au Liban, et dans tout le pays de sa domination.

וְאֶֽת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֵ֖ת (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”וּבַלְּבָנ֔וֹן (וּ) u. “and”וּבְכֹ֖ל (וּ) u. “and”

-Tout le peuple qui restait des Héthiens, et des Amoréens, et des Phéréziens, et des Héviens, et des Jébusiens, qui n'étaient pas d'Israël,

וְהָאֱמֹרִ֤י (וְ) ve. “and”וְהַפְּרִזִּי֙ (וְ) ve. “and”וְהַחִוִּ֣י (וְ) ve. “and”וְהַיְבוּסִ֔י (וְ) ve. “and”

Mais des fils d'Israël, Salomon n'en fit pas des esclaves pour ses travaux; car ils étaient hommes de guerre, et chefs de ses capitaines, et chefs de ses chars et de sa cavalerie.

וּמִן־ (וּ) u. “and”וְשָׂרֵ֣י (וְ) ve. “and”וְשָׂרֵ֥י (וְ) ve. “and”וּפָרָשָֽׁיו׃ (וּ) u. “and”

Et c'est ici le nombre des chefs des intendants qu'avait le roi Salomon: deux cent cinquante, qui avaient autorité sur le peuple.

וְאֵ֨לֶּה (וְ) ve. “and”וּמָאתָ֑יִם (וּ) u. “and”

Et Salomon fit monter la fille du Pharaon, de la ville de David, dans la maison qu'il avait bâtie pour elle; car il dit: Ma femme n'habitera pas dans la maison de David, roi d'Israël, car les lieux où est entrée l'arche de l'Éternel sont saints.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

offrant chaque jour ce qu'il fallait, selon le commandement de Moïse, pour les sabbats, et pour les nouvelles lunes, et pour les jours solennels, trois fois par an, à la fête des pains sans levain, et à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles.

וּבִדְבַר־ (וּ) u. “and”וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים (וְ) ve. “and”וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹת (וְ) ve. “and”וּבְחַ֥ג (וּ) u. “and”וּבְחַ֥ג (וּ) u. “and”