H9002–/וְ–v

la mer unique, et les douze boeufs sous elle:

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

et les vases à cendre, et les pelles, et les fourchettes, et tous leurs ustensiles, Huram-Abiv les fit d'airain poli, pour le roi Salomon, pour la maison de l'Éternel.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain, dans l'épaisseur du sol, entre Succoth et Tserédatha.

וּבֵ֥ין (וּ) u. “and”

Et Salomon fit tous les objets qui étaient dans la maison de Dieu: l'autel d'or; et les tables sur lesquelles on mettait le pain de proposition;

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וַעֲלֵיהֶ֖ם (וַ) va. “and”

et les chandeliers, et leurs lampes d'or pur, pour brûler devant l'oracle, selon l'ordonnance;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְנֵרֹתֵיהֶ֗ם (וְ) ve. “and”

et les fleurs, et les lampes, et les pincettes, d'or, (c'était de l'or parfait;)

וְהַפֶּ֧רַח (וְ) ve. “and”וְהַנֵּר֛וֹת (וְ) ve. “and”וְהַמֶּלְקַחַ֖יִם (וְ) ve. “and”

et les couteaux, et les bassins, et les coupes, et les brasiers, d'or pur; et l'entrée de la maison, ses portes intérieures pour le lieu très-saint, et les portes de la maison, pour le temple, étaient aussi d'or.

וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת (וְ) ve. “and”וְהַמִּזְרָק֛וֹת (וְ) ve. “and”וְהַכַּפּ֥וֹת (וְ) ve. “and”וְהַמַּחְתּ֖וֹת (וְ) ve. “and”וּפֶ֣תַח (וּ) u. “and”וְדַלְתֵ֥י (וְ) ve. “and”

¶ Et tout l'ouvrage que Salomon fit pour la maison de l'Éternel fut achevé. Et Salomon apporta les choses saintes de David, son père, tant l'argent que l'or, et tous les ustensiles: il les mit dans les trésors de la maison de Dieu.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Alors Salomon assembla à Jérusalem les anciens d'Israël et tous les chefs des tribus, les princes des pères des fils d'Israël, pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel, de la ville de David, qui est Sion.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et ils firent monter l'arche, et la tente d'assignation, et tous les ustensiles du lieu saint qui étaient dans la tente: les sacrificateurs, les Lévites, les firent monter.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et le roi Salomon et toute l'assemblée d'Israël, qui s'était réunie auprès de lui devant l'arche, sacrifiaient du menu et du gros bétail, qu'on ne pouvait nombrer ni compter, à cause de sa multitude.

וְהַמֶּ֣לֶךְ (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”וּבָקָ֔ר (וּ) u. “and”וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

Et les chérubins étendaient les ailes sur le lieu de l'arche; et les chérubins couvraient l'arche et ses barres, par-dessus.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Et les barres étaient longues, de sorte que les bouts des barres se voyaient hors de l'arche sur le devant de l'oracle, mais ils ne se voyaient pas du dehors; et elles sont là jusqu'à ce jour.

וְלֹ֥א (וְ) ve. “and”

et que les lévites, les chantres, eux tous, Asaph, et Héman, et Jeduthun, et leurs fils et leurs frères, vêtus de byssus, avec des cymbales et des luths et des harpes, se tenaient à l'orient de l'autel, et avec eux cent vingt sacrificateurs sonnant des tr

וְהַלְוִיִּ֣ם (וְ) ve. “and”וְלִבְנֵיהֶ֨ם (וְ) ve. “and”וְלַאֲחֵיהֶ֜ם (וְ) ve. “and”וּבִנְבָלִ֣ים (וּ) u. “and”וְכִנֹּר֔וֹת (וְ) ve. “and”וְעִמָּהֶ֤ם (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֔ים (וְ) ve. “and”

-il arriva, lorsque les trompettes et les chantres furent comme un seul homme pour faire entendre une même voix en louant et en célébrant l'Éternel, et qu'il élevèrent la voix avec des trompettes, et des cymbales, et des instruments de musique, en louant

וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜ים (וְ) ve. “and”וּלְהֹדוֹת֮ (וּ) u. “and”וּכְהָרִ֣ים (וּ) u. “and”וּבִמְצִלְתַּ֜יִם (וּ) u. “and”וּבִכְלֵ֣י (וּ) u. “and”וּבְהַלֵּ֤ל (וּ) u. “and”וְהַבַּ֛יִת (וְ) ve. “and”

et les sacrificateurs ne pouvaient pas s'y tenir pour faire le service, à cause de la nuée, car la gloire de l'Éternel remplissait la maison de Dieu.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Mais moi j'ai bâti une maison d'habitation pour toi, un lieu fixe pour que tu y demeures à toujours.

וַֽאֲנִ֛י (וַֽ) va. “and”וּמָכ֥וֹן (וּ) u. “and”

Et le roi tourna sa face, et bénit toute la congrégation d'Israël; et toute la congrégation d'Israël était debout.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et il dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui parla de sa bouche à David, mon père, et de sa main a accompli sa parole, disant:

וּבְיָדָ֥יו (וּ) u. “and”

Depuis le jour que j'ai fait sortir mon peuple du pays d'Égypte, je n'ai choisi aucune ville d'entre toutes les tribus d'Israël pour y bâtir une maison afin que mon nom y fût, et je n'ai pas choisi d'homme pour être prince sur mon peuple Israël;

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

car Salomon avait fait une estrade d'airain, longue de cinq coudées, large de cinq coudées, et haute de trois coudées, et l'avait mise au milieu de la cour; et il s'y tint, et fléchit les genoux en face de toute la congrégation d'Israël, et étendit ses ma

וְחָמֵ֤שׁ (וְ) ve. “and”וְאַמּ֥וֹת (וְ) ve. “and”

Éternel, Dieu d'Israël! il n'y a point de Dieu comme toi, dans les cieux et sur la terre, qui gardes l'alliance et la bonté envers tes serviteurs qui marchent devant toi de tout leur coeur,

וּבָאָ֑רֶץ (וּ) u. “and”וְֽהַחֶ֔סֶד (וְֽ) ve. “and”

toi qui as gardé envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit: tu as parlé de ta bouche, et de ta main tu as accompli ta parole, comme il paraît aujourd'hui.

וּבְיָדְךָ֥ (וּ) u. “and”

Et maintenant, Éternel, Dieu d'Israël, garde envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit, disant: Tu ne manqueras pas, devant ma face, d'un homme assis sur le trône d'Israël; si seulement tes fils prennent garde à leur voie, pour marcher da

וְעַתָּ֞ה (וְ) ve. “and”

Et maintenant, Éternel, Dieu d'Israël, que ta parole, que tu as dite à ton serviteur David, soit ferme.

וְעַתָּ֕ה (וְ) ve. “and”