H9002–/וְ–v

Et la grande maison, il la revêtit de bois de cyprès; et il la revêtit d'or fin, et il y fit des palmiers et des chaînes.

וְאֵ֣ת׀ (וְ) ve. “and”וְשַׁרְשְׁרֽוֹת׃ (וְ) ve. “and”

Et il recouvrit la maison de pierres précieuses, pour son ornement; et l'or était de l'or de Parvaïm.

וְהַזָּהָ֖ב (וְ) ve. “and”

Et il revêtit d'or la maison, les solives, les seuils, et ses murs, et ses portes; et il entailla des chérubins sur les murs.

וְקִֽירוֹתָ֥יו (וְ) ve. “and”וְדַלְתוֹתָ֖יו (וְ) ve. “and”

Et il fit la maison du lieu très-saint: sa longueur, selon la largeur de la maison, de vingt coudées, et sa largeur de vingt coudées; et il la revêtit d'or fin, se montant à six cents talents.

וְרָחְבּ֖וֹ (וְ) ve. “and”

Et le poids des clous se montait à cinquante sicles d'or; et il revêtit d'or les chambres hautes.

וּמִשְׁקָ֛ל (וּ) u. “and”וְהָעֲלִיּ֖וֹת (וְ) ve. “and”

Et les ailes des chérubins avait vingt coudées de long; une aile de l'un, de cinq coudées, touchait le mur de la maison; et l'autre aile, de cinq coudes, touchait l'aile de l'autre chérubin.

וְכַנְפֵי֙ (וְ) ve. “and”וְהַכָּנָ֤ף (וְ) ve. “and”

Et l'aile de l'autre chérubin, de cinq coudées, touchait le mur de la maison; et l'autre aile, de cinq coudées, joignait l'aile de l'autre chérubin.

וּכְנַ֨ף (וּ) u. “and”וְהַכָּנָ֤ף (וְ) ve. “and”

Les ailes de ces chérubins, déployées, avaient vingt coudées; et ils se tenaient debout sur leurs pieds et leurs faces regardaient vers la maison.

וְהֵ֛ם (וְ) ve. “and”וּפְנֵיהֶ֥ם (וּ) u. “and”

Et il fit le voile de bleu, et de pourpre, et de cramoisi, et de byssus, et mit dessus des chérubins.

וְאַרְגָּמָ֖ן (וְ) ve. “and”וְכַרְמִ֣יל (וְ) ve. “and”וּב֑וּץ (וּ) u. “and”

Et devant la maison il fit deux colonnes de trente-cinq coudées de hauteur; et le chapiteau qui était sur leur sommet était de cinq coudées.

וְחָמֵ֖שׁ (וְ) ve. “and”וְהַצֶּ֥פֶת (וְ) ve. “and”

Et il dressa les colonnes devant le temple, l'une à droite, l'autre à gauche; et il appela le nom de celle qui était à droite, Jakin; et le nom de celle qui était à gauche, Boaz.

וְאֶחָ֣ד (וְ) ve. “and”וְשֵׁ֥ם (וְ) ve. “and”

¶ Et il fit un autel d'airain long de vingt coudées, et large de vingt coudées, et haut de dix coudées.

וְעֶשְׂרִ֥ים (וְ) ve. “and”וְעֶ֥שֶׂר (וְ) ve. “and”

Et il fit la mer de fonte, de dix coudées d'un bord à l'autre bord, ronde tout autour, et haute de cinq coudées; et un cordon de trente coudées l'entourait tout autour.

וְחָמֵ֤שׁ (וְ) ve. “and”וְקָו֙ (וְ) ve. “and”

Et au-dessous d'elle, l'environnant tout autour, il y avait une ressemblance de boeufs, dix par coudée, entourant la mer tout autour, deux rangs de boeufs, fondus d'une seule fonte avec elle.

וּדְמ֣וּת (וּ) u. “and”

Elle était posée sur douze boeufs, trois tournés vers le nord, et trois tournés vers l'occident, et trois tournés vers le midi, et trois tournés vers le levant; et la mer était sur eux, par-dessus; et toute leur partie postérieure était en dedans.

וּשְׁלוֹשָׁה֩ (וּ) u. “and”וּשְׁלֹשָׁ֣ה׀ (וּ) u. “and”וּשְׁלֹשָׁה֙ (וּ) u. “and”וְהַיָּ֥ם (וְ) ve. “and”וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Et son épaisseur était d'une paume, et son bord était comme le travail du bord d'une coupe, en fleurs de lis: en capacité, elle contenait trois mille baths.

וְעָבְי֣וֹ (וְ) ve. “and”וּשְׂפָתוֹ֙ (וּ) u. “and”

Et il fit dix cuves, et en plaça cinq à droite, et cinq à gauche, pour y laver: on y lavait ce qu'on préparait pour l'holocauste; et la mer était pour les sacrificateurs, pour s'y laver.

וַחֲמִשָּׁ֤ה (וַ) va. “and”וְהַיָּ֕ם (וְ) ve. “and”

Et il fit dix chandeliers d'or, selon l'ordonnance à leur égard: et il les plaça dans le temple, cinq à droite, et cinq à gauche.

וְחָמֵ֥שׁ (וְ) ve. “and”

Et il fit dix tables, et les plaça dans le temple, cinq à droite, et cinq à gauche. Et il fit cent bassins d'or.

וַחֲמִשָּׁ֣ה (וַ) va. “and”

Et il fit le parvis des sacrificateurs, et la grande cour, et les portes de la cour, et il recouvrit d'airain leurs battants.

וְהָעֲזָרָ֖ה (וְ) ve. “and”וּדְלָת֧וֹת (וּ) u. “and”וְדַלְתוֹתֵיהֶ֖ם (וְ) ve. “and”

Et il mit la mer au côté droit, à l'orient, vers le midi.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

¶ Et Huram fit les vases à cendre, et les pelles, et les bassins. Et Huram acheva de faire l'ouvrage qu'il fit pour le roi Salomon dans la maison de Dieu:

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

deux colonnes, et les globes, et les deux chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes; et les deux réseaux pour couvrir les deux globes des chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes;

וְהַגֻּלּ֧וֹת (וְ) ve. “and”וְהַכֹּתָר֛וֹת (וְ) ve. “and”וְהַשְּׂבָכ֣וֹת (וְ) ve. “and”

et les quatre cents grenades pour les deux réseaux, deux rangs de grenades à un réseau, pour couvrir les deux globes des chapiteaux qui étaient sur le sommet des colonnes.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”

Et il fit les bases, et fit les cuves sur les bases;

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֶת־ (וְ) ve. “and”