H9002–/וְ–v

So gib mir nun Weisheit und Erkenntnis, damit ich vor diesem Volk aus- und einzuziehen weiß. Denn wer kann dieses dein großes Volk richten?

וּמַדָּע֙ (וּ) u. “and”וְאֵֽצְאָ֛ה (וְ) ve. “so”וְאָב֑וֹאָה (וְ) ve. “so”

Da sprach Gott zu Salomo: Weil dir das am Herzen liegt und du nicht um Reichtum, Güter und Ehre noch um den Tod deiner Feinde noch um langes Leben gebeten hast, sondern um Weisheit und Erkenntnis, damit du mein Volk richten kannst, über das ich dich zum König gemacht habe,

וְלֹֽא־ (וְ) ve. “and”וְכָבוֹד֙ (וְ) ve. “and”וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וְגַם־ (וְ) ve. “and”וּמַדָּ֔ע (וּ) u. “and”

so sei dir nun Weisheit und Erkenntnis gegeben! Dazu will ich dir Reichtum, Güter und Ehre geben, wie sie kein König vor dir gehabt hat noch nach dir haben soll!

וְהַמַּדָּ֖ע (וְ) ve. “and”וְעֹ֨שֶׁר (וְ) ve. “and”וּנְכָסִ֤ים (וּ) u. “and”וְכָבוֹד֙ (וְ) ve. “and”וְאַחֲרֶ֖יךָ (וְ) ve. “and”

Und Salomo sammelte Streitwagen und Reiter, so daß er 1 400 Streitwagen und 12 000 Reiter hatte; die legte er in die Wagenstädte und zum König nach Jerusalem.

וּפָרָשִׁים֒ (וּ) u. “and”וְאַרְבַּע־ (וְ) ve. “and”וּשְׁנֵים־ (וּ) u. “and”וְעִם־ (וְ) ve. “and”

Und der König machte das Silber und das Gold in Jerusalem an Menge den Steinen gleich und das Zedernholz den Maulbeerfeigenbäumen in der Schephela.

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וְאֵ֣ת (וְ) ve. “and”

Und man brachte dem Salomo Pferde aus Ägypten. Und je ein Zug von Kaufleuten des Königs holte sie scharenweise um den Kaufpreis.

וּמוֹצָ֧א (וּ) u. “and”וּמִקְוֵ֕א (וּ) u. “and”

Und man führte den Streitwagen aus Ägypten für 600 Silberlinge ein und das Pferd für 150; ebenso führte man sie durch ihre Vermittlung auch für alle Könige der Hetiter und die Könige von Aram aus.

וְס֖וּס (וְ) ve. “and”וּמֵאָ֑ה (וּ) u. “and”וְ֠כֵן (וְ֠) Ve. “and”וּמַלְכֵ֥י (וּ) u. “and”

Und Salomo gedachte dem Namen des Herrn ein Haus zu bauen und ein Haus als seine königliche Residenz.

וּבַ֖יִת (וּ) u. “and”

Und Salomo zählte 70 000 Lastträger ab und 80 000 Steinhauer im Bergland und 3 600 Aufseher über sie.

וּשְׁמוֹנִ֥ים (וּ) u. “and”וּמְנַצְּחִ֣ים (וּ) u. “and”וְשֵׁ֥שׁ (וְ) ve. “and”

Siehe, ich will dem Namen des Herrn, meines Gottes, ein Haus bauen, um es ihm zu weihen, um wohlriechendes Räucherwerk vor ihm zu räuchern und allezeit Schaubrote zuzurichten und Brandopfer zu opfern, am Morgen und am Abend, an den Sabbaten und Neumonden und an den Festen des Herrn, unseres Gottes. Dies ist Israels Pflicht auf ewig.

וּמַעֲרֶ֨כֶת (וּ) u. “and”וְעֹלוֹת֙ (וְ) ve. “and”וְלָעֶ֔רֶב (וְ) ve. “and”וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים (וְ) ve. “and”וּֽלְמוֹעֲדֵ֖י (וּֽ) u. “and”

Das Haus aber, das ich bauen will, soll groß sein; denn unser Gott ist größer als alle Götter.

וְהַבַּ֛יִת (וְ) ve. “and”

Aber wer kann ihm ein Haus bauen? Denn der Himmel und aller Himmel Himmel können ihn nicht fassen; und wer bin ich, daß ich ihm ein Haus baue, es sei denn, um vor ihm zu räuchern?

וּמִ֤י (וּ) u. “and”וּשְׁמֵ֥י (וּ) u. “and”וּמִ֤י (וּ) u. “and”

So sende mir nun einen weisen Mann, der mit Gold, Silber, Erz, Eisen, rotem Purpur, Karmesin und blauem Purpur zu arbeiten versteht und geschickt ist in Schnitzarbeiten, damit er zusammenarbeite mit den Kunsthandwerkern, die bei mir in Juda und Jerusalem sind, die mein Vater David eingesetzt hat.

וְעַתָּ֡ה (וְ) ve. “and”וּבַכֶּ֜סֶף (וּ) u. “and”וּבַנְּחֹ֣שֶׁת (וּ) u. “and”וּבַבַּרְזֶ֗ל (וּ) u. “and”וּבָֽאַרְגְּוָן֙ (וּ) u. “and”וְכַרְמִ֣יל (וְ) ve. “and”וּתְכֵ֔לֶת (וּ) u. “and”וְיֹדֵ֖עַ (וְ) ve. “and”וּבִֽירוּשָׁלִַ֔ם (וּ) u. “and”

Und sende mir Zedern-, Zypressen- und Sandelholz vom Libanon; denn ich weiß, daß deine Knechte es verstehen, die Bäume auf dem Libanon zu fällen. Und siehe, meine Knechte sollen mit deinen Knechten sein,

וּֽשְׁלַֽח־ (וּֽ) u. “and”וְאַלְגּוּמִּים֮ (וְ) ve. “and”וְהִנֵּ֥ה (וְ) ve. “and”

damit man mir viel Holz zurichtet; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und wunderbar sein.

וּלְהָכִ֥ין (וּ) u. “and”וְהַפְלֵֽא׃ (וְ) ve. “and”

Und siehe, ich will den Zimmerleuten, deinen Knechten, die das Holz hauen, 20 000 Kor ausgedroschenen Weizen geben, 20 000 Kor Gerste, 20 000 Bat Wein und 20 000 Bat Öl.

וְהִנֵּ֣ה (וְ) ve. “and”וּשְׂעֹרִ֕ים (וּ) u. “and”וְיַ֗יִן (וְ) ve. “and”וְשֶׁ֕מֶן (וְ) ve. “and”

Und Huram sprach weiter: Gelobt sei der Herr, der Gott Israels, der Himmel und Erde gemacht hat, daß er dem König David einen weisen Sohn gegeben hat, der so einsichtig und verständig ist, daß er dem Herrn ein Haus bauen kann und für sich selbst ein Haus als königliche Residenz!

וְאֶת־ (וְ) ve. “and”וּבִינָ֔ה (וּ) u. “and”וּבַ֖יִת (וּ) u. “and”

So sende ich nun einen weisen und verständigen Mann, Huram-Abi;

וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

er ist der Sohn einer Frau aus den Töchtern Dans, und sein Vater ist ein Tyrer. Der weiß mit Gold, Silber, Erz, Eisen, Stein und Holz, mit rotem und blauem Purpur, mit feinem Leinen und mit Karmesin zu arbeiten und versteht alle Arten von Schnitzwerk und weiß jedes Kunstwerk, das ihm aufgegeben wird, auszuführen mit Hilfe deiner Meister und der Meister meines Herrn David, deines Vaters.

וְאָבִ֣יו (וְ) ve. “and”וּ֠בַכֶּסֶף (וּ֠) U. “and”וּבָעֵצִ֗ים (וּ) u. “and”וּבַבּ֣וּץ (וּ) u. “and”וּבַכַּרְמִ֔יל (וּ) u. “and”וּלְפַתֵּ֙חַ֙ (וּ) u. “and”וְלַחְשֹׁ֖ב (וְ) ve. “and”וְֽחַכְמֵ֔י (וְֽ) ve. “and”

So wolle nun mein Herr seinen Knechten den Weizen, die Gerste, das Öl und den Wein senden, wie er versprochen hat;

וְ֠עַתָּה (וְ֠) Ve. “and”וְהַשְּׂעֹרִ֜ים (וְ) ve. “and”וְהַיַּ֙יִן֙ (וְ) ve. “and”

und wir werden das Holz auf dem Libanon hauen, soviel du benötigst, und es dir als Flöße auf dem Meer nach Japho bringen, von wo du es nach Jerusalem hinaufschaffen kannst!

וַ֠אֲנַחְנוּ (וַ֠) Va. “and”וּנְבִיאֵ֥ם (וּ) u. “and”וְאַתָּ֛ה (וְ) ve. “and”

Und Salomo zählte alle Fremdlinge im Land Israel, nachdem schon sein Vater David eine Zählung durchgeführt hatte, und es wurden 153 600 gefunden.

וַחֲמִשִּׁים֙ (וַ) va. “and”וּשְׁלֹ֥שֶׁת (וּ) u. “and”וְשֵׁ֥שׁ (וְ) ve. “and”

Von diesen machte er 70 000 zu Lastträgern und 80 000 zu Steinhauern im Bergland und 3 600 zu Aufsehern, die das Volk zur Arbeit anzuhalten hatten.

וּשְׁמֹנִ֥ים (וּ) u. “and”וּשְׁלֹ֤שֶׁת (וּ) u. “and”וְשֵׁ֣שׁ (וְ) ve. “and”

Und so legte Salomo den Grund zum Bau des Hauses Gottes: die Länge betrug nach altem Maß 60 Ellen und die Breite 20 Ellen.

וְאֵ֙לֶּה֙ (וְ) ve. “and”וְרֹ֖חַב (וְ) ve. “and”

Die Vorhalle aber, die sich über die ganze Breite des Hauses erstreckte, war 20 Ellen lang und 120 hoch. Und er überzog sie inwendig mit lauterem Gold.

וְהָאוּלָ֡ם (וְ) ve. “and”וְהַגֹּ֖בַהּ (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִ֑ים (וְ) ve. “and”