H9002–/וְ–v

Und alle, die Edelsteine besaßen, gaben sie für den Schatz des Hauses des Herrn in die Hand Jechiels, des Gersoniters.

וְהַנִּמְצָ֤א (וְ) ve. “and”

Und das Volk freute sich über ihr freiwilliges Geben; denn sie gaben es dem Herrn von ganzem Herzen, freiwillig. Und auch der König David war hocherfreut.

וְגַם֙ (וְ) ve. “and”

Und David lobte den Herrn vor der ganzen Gemeinde und sprach: Gelobt seist du, o Herr, du Gott unseres Vaters Israel, von Ewigkeit zu Ewigkeit!

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

Dein, o Herr, ist die Majestät und die Gewalt und die Herrlichkeit und der Glanz und der Ruhm! Denn alles, was im Himmel und auf Erden ist, das ist dein. Dein, o Herr, ist das Reich, und du bist als Haupt über alles erhaben!

וְהַגְּבוּרָ֤ה (וְ) ve. “and”וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ (וְ) ve. “and”וְהַנֵּ֣צַח (וְ) ve. “and”וְהַה֔וֹד (וְ) ve. “and”וּבָאָ֑רֶץ (וּ) u. “and”וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א (וְ) ve. “and”

Reichtum und Ehre kommen von dir! Du herrschst über alles; in deiner Hand stehen Kraft und Macht; in deiner Hand steht es, alles groß und stark zu machen!

וְהָעֹ֤שֶׁר (וְ) ve. “and”וְהַכָּבוֹד֙ (וְ) ve. “and”וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וּבְיָדְךָ֖ (וּ) u. “and”וּגְבוּרָ֑ה (וּ) u. “and”וּבְיָ֣דְךָ֔ (וּ) u. “and”וּלְחַזֵּ֖ק (וּ) u. “and”

Und nun, unser Gott, wir danken dir und rühmen deinen herrlichen Namen.

וְעַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וּֽמְהַֽלְלִ֖ים (וּֽ) u. “and”

Denn was bin ich, und was ist mein Volk, daß wir Kraft haben sollten, in solcher Weise freiwillig zu geben? Denn von dir kommt alles, und aus deiner eigenen Hand haben wir dir gegeben.

וְכִ֨י (וְ) ve. “and”וּמִ֣י (וּ) u. “and”וּמִיָּדְךָ֖ (וּ) u. “and”

Denn wir sind Fremdlinge und Gäste vor dir, wie alle unsere Väter. Unser Leben auf Erden ist wie ein Schatten und bleibt nicht bestehen.

וְתוֹשָׁבִ֖ים (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Herr, unser Gott, dieser ganze Reichtum, den wir bereitgestellt haben, um dir ein Haus zu bauen für deinen heiligen Namen, kommt von deiner Hand, und alles gehört dir.

וּלְךָ֥ (וּ) u. “and”

Ich weiß, mein Gott, daß du das Herz prüfst, und an Aufrichtigkeit hast du Wohlgefallen; darum habe ich dies alles in Aufrichtigkeit meines Herzens freiwillig gegeben; und ich habe jetzt mit Freuden gesehen, wie dein Volk, das sich hier befindet, dir bereitwillig gegeben hat.

וּמֵישָׁרִ֖ים (וּ) u. “and”וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Herr, du Gott unserer Väter Abraham, Isaak und Israel, bewahre ewiglich solchen Sinn und Gedanken im Herzen deines Volkes, und richte ihr Herz fest auf dich!

וְיִשְׂרָאֵל֙ (וְ) ve. “and”וְהָכֵ֥ן (וְ) ve. “and”

Und gib meinem Sohn Salomo ein ungeteiltes Herz, daß er deine Gebote, deine Zeugnisse und deine Satzungen bewahre und alles ausführe, und daß er diesen Bau errichte, den ich vorbereitet habe!

וְלִשְׁלֹמֹ֣ה (וְ) ve. “and”וְחֻקֶּ֑יךָ (וְ) ve. “and”וְלַעֲשׂ֣וֹת (וְ) ve. “and”וְלִבְנ֖וֹת (וְ) ve. “and”

Und David sprach zu der ganzen Gemeinde: Nun lobt den Herrn, euren Gott! Und die ganze Gemeinde lobte den Herrn, den Gott ihrer Väter; und sie neigten sich und warfen sich nieder vor dem Herrn und vor dem König.

וְלַמֶּֽלֶךְ׃ (וְ) ve. “and”

Am folgenden Morgen aber opferten sie dem Herrn Schlachtopfer; und sie opferten dem Herrn Brandopfer, 1 000 Jungstiere, 1 000 Widder, 1 000 Lämmer, samt ihren Trankopfern, dazu Schlachtopfer in Menge für ganz Israel.

וְנִסְכֵּיהֶ֑ם (וְ) ve. “and”וּזְבָחִ֥ים (וּ) u. “and”

Und an jenem Tag aßen und tranken sie vor dem Herrn mit großer Freude; und sie machten Salomo, den Sohn Davids, zum zweitenmal zum König und salbten ihn dem Herrn zum Fürsten und Zadok zum Priester.

וּלְצָד֖וֹק (וּ) u. “and”

Und alle Obersten und Gewaltigen, auch alle Söhne des Königs David unterwarfen sich dem König Salomo.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהַגִּבֹּרִ֔ים (וְ) ve. “and”וְגַ֕ם (וְ) ve. “and”

So regierte David, der Sohn Isais, über ganz Israel.

וְדָוִיד֙ (וְ) ve. “and”

Die Zeit aber, die er über Israel regierte, betrug 40 Jahre; in Hebron regierte er 7 Jahre, und in Jerusalem regierte er 33 Jahre lang.

וְהַיָּמִ֗ים (וְ) ve. “and”וּבִירוּשָׁלִַ֥ם (וּ) u. “and”וְשָׁלֽוֹשׁ׃ (וְ) ve. “and”

Und er starb in gutem Alter, satt an Leben, Reichtum und Ehre. Und sein Sohn Salomo wurde König an seiner Stelle.

וְכָב֑וֹד (וְ) ve. “and”

Und die Geschichte des Königs David, die frühere und die spätere, ist aufgezeichnet in der Geschichte Samuels, des Sehers, und in der Geschichte Nathans, des Propheten, und in der Geschichte Gads, des Sehers,

וְדִבְרֵי֙ (וְ) ve. “and”וְהָאֲחרֹנִ֑ים (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

samt seiner ganzen Regierung und seiner Macht und den Ereignissen, die unter ihm vorgekommen sind in Israel und unter allen Königreichen der Länder.

וּגְבוּרָת֑וֹ (וּ) u. “and”וְהָעִתִּ֗ים (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”

Und Salomo, der Sohn Davids, erstarkte in seiner Königsherrschaft; und der Herr, sein Gott, war mit ihm und machte ihn überaus groß.

וַיהוָ֤ה (וַ) va. “and”

Und Salomo redete zu ganz Israel, zu den Obersten der Tausendschaften und der Hundertschaften, zu den Richtern und zu allen Fürsten in ganz Israel, zu den Familienhäuptern,

וְהַמֵּא֜וֹת (וְ) ve. “and”וְלַשֹּֽׁפְטִ֗ים (וְ) ve. “and”וּלְכֹ֛ל (וּ) u. “and”

und sie gingen hin zu der Höhe, die in Gibeon war, Salomo und die ganze Gemeinde mit ihm; denn dort war die Stiftshütte Gottes, die Mose, der Knecht des Herrn, in der Wüste gemacht hatte.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Aber der eherne Altar, den Bezaleel, der Sohn Uris, des Sohnes Hurs, gemacht hatte, war dort vor der Wohnung des Herrn, und Salomo und die Gemeinde suchten Ihn [ergänzt: dort] auf.

וּמִזְבַּ֣ח (וּ) u. “and”וְהַקָּהָֽל׃ (וְ) ve. “and”