H9002–/וְ–v

Ceux qui possédaient des pierres les livrèrent pour le trésor de la maison de l'Éternel entre les mains de Jehiel, le Guerschonite.

וְהַנִּמְצָ֤א (וְ) ve. “and”

Le peuple se réjouit de leurs offrandes volontaires, car c'était avec un coeur bien disposé qu'ils les faisaient à l'Éternel; et le roi David en eut aussi une grande joie.

וְגַם֙ (וְ) ve. “and”

David bénit l'Éternel en présence de toute l'assemblée. Il dit: Béni sois-tu, d'éternité en éternité, Éternel, Dieu de notre père Israël.

וְעַד־ (וְ) ve. “and”

A toi, Éternel, la grandeur, la force et la magnificence, l'éternité et la gloire, car tout ce qui est au ciel et sur la terre t'appartient; à toi, Éternel, le règne, car tu t'élèves souverainement au-dessus de tout!

וְהַגְּבוּרָ֤ה (וְ) ve. “and”וְהַתִּפְאֶ֙רֶת֙ (וְ) ve. “and”וְהַנֵּ֣צַח (וְ) ve. “and”וְהַה֔וֹד (וְ) ve. “and”וּבָאָ֑רֶץ (וּ) u. “and”וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א (וְ) ve. “and”

C'est de toi que viennent la richesse et la gloire, c'est toi qui domines sur tout, c'est dans ta main que sont la force et la puissance, et c'est ta main qui a le pouvoir d'agrandir et d'affermir toutes choses.

וְהָעֹ֤שֶׁר (וְ) ve. “and”וְהַכָּבוֹד֙ (וְ) ve. “and”וְאַתָּה֙ (וְ) ve. “and”וּבְיָדְךָ֖ (וּ) u. “and”וּגְבוּרָ֑ה (וּ) u. “and”וּבְיָ֣דְךָ֔ (וּ) u. “and”וּלְחַזֵּ֖ק (וּ) u. “and”

Maintenant, ô notre Dieu, nous te louons, et nous célébrons ton nom glorieux.

וְעַתָּ֣ה (וְ) ve. “and”וּֽמְהַֽלְלִ֖ים (וּֽ) u. “and”

Car qui suis-je et qui est mon peuple, pour que nous puissions te faire volontairement ces offrandes? Tout vient de toi, et nous recevons de ta main ce que nous t'offrons.

וְכִ֨י (וְ) ve. “and”וּמִ֣י (וּ) u. “and”וּמִיָּדְךָ֖ (וּ) u. “and”

Nous sommes devant toi des étrangers et des habitants, comme tous nos pères; nos jours sur la terre sont comme l'ombre, et il n'y a point d'espérance.

וְתוֹשָׁבִ֖ים (וְ) ve. “and”וְאֵ֥ין (וְ) ve. “and”

Éternel, notre Dieu, c'est de ta main que viennent toutes ces richesses que nous avons préparées pour te bâtir une maison, à toi, à ton saint nom, et c'est à toi que tout appartient.

וּלְךָ֥ (וּ) u. “and”

Je sais, ô mon Dieu, que tu sondes le coeur, et que tu aimes la droiture; aussi je t'ai fait toutes ces offrandes volontaires dans la droiture de mon coeur, et j'ai vu maintenant avec joie ton peuple qui se trouve ici t'offrir volontairement ses dons.

וּמֵישָׁרִ֖ים (וּ) u. “and”וְעַתָּ֗ה (וְ) ve. “and”

Éternel, Dieu d'Abraham, d'Isaac et d'Israël, nos pères, maintiens à toujours dans le coeur de ton peuple ces dispositions et ces pensées, et affermis son coeur en toi.

וְיִשְׂרָאֵל֙ (וְ) ve. “and”וְהָכֵ֥ן (וְ) ve. “and”

Donne à mon fils Salomon un coeur dévoué à l'observation de tes commandements, de tes préceptes et de tes lois, afin qu'il mette en pratique toutes ces choses, et qu'il bâtisse le palais pour lequel j'ai fait des préparatifs.

וְלִשְׁלֹמֹ֣ה (וְ) ve. “and”וְחֻקֶּ֑יךָ (וְ) ve. “and”וְלַעֲשׂ֣וֹת (וְ) ve. “and”וְלִבְנ֖וֹת (וְ) ve. “and”

David dit à toute l'assemblée: Bénissez l'Éternel, votre Dieu! Et toute l'assemblée bénit l'Éternel, le Dieu de leurs pères. Ils s'inclinèrent et se prosternèrent devant l'Éternel et devant le roi.

וְלַמֶּֽלֶךְ׃ (וְ) ve. “and”

Le lendemain de ce jour, ils offrirent en sacrifice et en holocauste à l'Éternel mille taureaux, mille béliers et mille agneaux, avec les libations ordinaires, et d'autres sacrifices en grand nombre pour tout Israël.

וְנִסְכֵּיהֶ֑ם (וְ) ve. “and”וּזְבָחִ֥ים (וּ) u. “and”

Ils mangèrent et burent ce jour-là devant l'Éternel avec une grande joie, ils proclamèrent roi pour la seconde fois Salomon, fils de David, ils l'oignirent devant l'Éternel comme chef, et ils oignirent Tsadok comme sacrificateur.

וּלְצָד֖וֹק (וּ) u. “and”

Tous les chefs et les héros, et même tous les fils du roi David se soumirent au roi Salomon.

וְכָל־ (וְ) ve. “and”וְהַגִּבֹּרִ֔ים (וְ) ve. “and”וְגַ֕ם (וְ) ve. “and”

David, fils d'Isaï, régna sur tout Israël.

וְדָוִיד֙ (וְ) ve. “and”

Le temps qu'il régna sur Israël fut de quarante ans: à Hébron il régna sept ans, et à Jérusalem il régna trente-trois ans.

וְהַיָּמִ֗ים (וְ) ve. “and”וּבִירוּשָׁלִַ֥ם (וּ) u. “and”וְשָׁלֽוֹשׁ׃ (וְ) ve. “and”

Il mourut dans une heureuse vieillesse, rassasié de jours, de richesse et de gloire. Et Salomon, son fils, régna à sa place.

וְכָב֑וֹד (וְ) ve. “and”

Les actions du roi David, les premières et les dernières, sont écrites dans le livre de Samuel le voyant, dans le livre de Nathan, le prophète, et dans le livre de Gad, le prophète,

וְדִבְרֵי֙ (וְ) ve. “and”וְהָאֲחרֹנִ֑ים (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

avec tout son règne et tous ses exploits, et ce qui s'est passé de son temps, soit en Israël, soit dans tous les royaumes des autres pays.

וּגְבוּרָת֑וֹ (וּ) u. “and”וְהָעִתִּ֗ים (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַ֖ל (וְ) ve. “and”

Salomon, fils de David, s'affermit dans son règne; l'Éternel, son Dieu, fut avec lui, et l'éleva à un haut degré.

וַיהוָ֤ה (וַ) va. “and”

Salomon donna des ordres à tout Israël, aux chefs de milliers et de centaines, aux juges, aux princes de tout Israël, aux chefs des maisons paternelles;

וְהַמֵּא֜וֹת (וְ) ve. “and”וְלַשֹּֽׁפְטִ֗ים (וְ) ve. “and”וּלְכֹ֛ל (וּ) u. “and”

et Salomon se rendit avec toute l'assemblée au haut lieu qui était à Gabaon. Là se trouvait la tente d'assignation de Dieu, faite dans le désert par Moïse, serviteur de l'Éternel;

וְכָל־ (וְ) ve. “and”

Là se trouvait aussi, devant le tabernacle de l'Éternel, l'autel d'airain qu'avait fait Betsaleel, fils d'Uri, fils de Hur. Salomon et l'assemblée cherchèrent l'Éternel.

וּמִזְבַּ֣ח (וּ) u. “and”וְהַקָּהָֽל׃ (וְ) ve. “and”