H9002–/וְ–v

Ce Benaïa était fort, entre les trente, et au-dessus des trente; et Ammizabad, son fils, était dans sa division.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וּמַ֣חֲלֻקְתּ֔וֹ (וּ) u. “and”

Le quatrième, pour le quatrième mois, était Asçaël, frère de Joab; et Zebadia, son fils, après lui; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes.

וּזְבַדְיָ֥ה (וּ) u. “and”וְעַל֙ (וְ) ve. “and”וְאַרְבָּעָ֖ה (וְ) ve. “and”

Le cinquième, pour le cinquième mois, était le chef Shamhuth, le Jizrakhite; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes.

וְעַל֙ (וְ) ve. “and”וְאַרְבָּעָ֖ה (וְ) ve. “and”

Le sixième, pour le sixième mois, était Ira, fils d'Ikkesh, le Thekohite; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes.

וְעַל֙ (וְ) ve. “and”וְאַרְבָּעָ֖ה (וְ) ve. “and”

Le septième, pour le septième mois, était Hélets, le Pelonite, des fils d'Éphraïm; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes

וְעַל֙ (וְ) ve. “and”וְאַרְבָּעָ֖ה (וְ) ve. “and”

le huitième pour le huitième mois, était Sibbecaï, le Hushathite, des Zarkhites; et dans da division il y avait vingt-quatre mille hommes.

וְעַל֙ (וְ) ve. “and”וְאַרְבָּעָ֖ה (וְ) ve. “and”

Le neuvième, pour le neuvième mois, était Abiézer, l'Anathothite, des Benjaminites; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes

וְעַל֙ (וְ) ve. “and”וְאַרְבָּעָ֖ה (וְ) ve. “and”

Le dixième, pour le dixième mois, était Maharaï, le Netophathite, des Zarkhites; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes.

וְעַל֙ (וְ) ve. “and”וְאַרְבָּעָ֖ה (וְ) ve. “and”

Le onzième, pour le onzième mois, était Benaïa, le Pirhathonite, des fils d'Éphraïm; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes.

וְעַל֙ (וְ) ve. “and”וְאַרְבָּעָ֖ה (וְ) ve. “and”

Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, le Netophathite, d'Othniel; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille hommes.

וְעַל֙ (וְ) ve. “and”וְאַרְבָּעָ֖ה (וְ) ve. “and”

¶ Et sur les tribus d'Israël: pour les Rubénites, Éliézer, fils de Zicri, était prince; pour les Siméonites, Shephatia, fils de Maaca;

וְעַל֙ (וְ) ve. “and”

David ne releva pas leur nombre, depuis l'âge de vingt ans et au-dessous, parce que l'Éternel avait dit qu'il multiplierait Israël comme les étoiles des cieux.

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”וּלְמָ֑טָּה (וּ) u. “and”

Joab, fils de Tseruïa, commença à dénombrer, mais il n'acheva pas; et à cause de cela il y eut de la colère contre Israël, et le dénombrement n'entra pas dans les dénombrements des chroniques du roi David.

וְלֹ֣א (וְ) ve. “and”וְלֹ֤א (וְ) ve. “and”

Et Azmaveth, fils d'Adiel, était commis sur les trésors du roi; et Jonathan, fils d'Ozias, était commis sur les trésors qui étaient à la campagne, dans les villes, et dans les villages, et dans les tours.

וְעַל֙ (וְ) ve. “and”וְעַ֣ל (וְ) ve. “and”וּבַכְּפָרִים֙ (וּ) u. “and”וּבַמִּגְדָּל֔וֹת (וּ) u. “and”

Et Ezri, fils de Kelub, était commis sur ceux qui étaient occupés au travail des champs pour le labourage de la terre;

וְעַ֗ל (וְ) ve. “and”

et Shimhi, le Ramathite, sur les vignes; et Zabdi, le Shiphmite, sur ce qui était dans les vignes en trésors de vin;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַ֤ל (וְ) ve. “and”

et Baal-Hanan, le Guedérite, sur les oliviers et sur les sycomores qui étaient dans le pays plat; et Joash, sur les trésors d'huile;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְהַשִּׁקְמִים֙ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

et Shitraï, le Saronite, sur le gros bétail qui paissait en Saron; et Shaphath, fils d'Adlaï, sur le gros bétail qui était dans les vallées;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

et Obil, l'Ismaélite, sur les chameaux; et Jekhdia, le Méronothite, sur les ânesses;

וְעַל־ (וְ) ve. “and”וְעַל־ (וְ) ve. “and”

et Jaziz, l'Hagarénien, sur le menu bétail. Tous ceux-là étaient intendants des biens qui appartenaient au roi David.

וְעַל־ (וְ) ve. “and”

Et Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme intelligent et un scribe; et Jekhiel, fils de Hacmoni, était avec les fils du roi.

וִֽיהוֹנָתָ֤ן (וִֽ) vi. “and”וְסוֹפֵ֖ר (וְ) ve. “and”וִֽיחִיאֵ֥ל (וִֽ) vi. “and”

Et Akhitophel était conseiller du roi; et Hushaï, l'Arkite, était l'ami du roi.

וַאֲחִיתֹ֖פֶל (וַ) va. “and”וְחוּשַׁ֥י (וְ) ve. “and”

Et après Akhitophel était Jehoïada, fils de Benaïa, et Abiathar. Et Joab était le chef de l'armée du roi.

וְאַחֲרֵ֣י (וְ) ve. “and”וְאֶבְיָתָ֔ר (וְ) ve. “and”וְשַׂר־ (וְ) ve. “and”

¶ Et David réunit à Jérusalem tous les chefs d'Israël, les chefs des tribus, et les chefs des divisions qui servaient le roi, et les chefs de milliers, et les chefs de centaines, et les chefs de tous les biens et de toutes les possessions du roi et de ses

וְשָׂרֵ֣י (וְ) ve. “and”וְשָׂרֵ֣י (וְ) ve. “and”וְשָׂרֵ֣י (וְ) ve. “and”וְשָׂרֵ֣י (וְ) ve. “and”וּמִקְנֶה֩׀ (וּ) u. “and”וּלְבָנָ֜יו (וּ) u. “and”וְהַגִּבּוֹרִ֛ים (וְ) ve. “and”וּֽלְכָל־ (וּֽ) u. “and”

Et le roi David se leva sur ses pieds, et dit: Ecoutez-moi, mes frères et mon peuple! J'avais dans le coeur de bâtir une maison de repos pour l'arche de l'alliance de l'Éternel, et pour le marchepied des pieds de notre Dieu; et j'ai fait des préparatifs p

וְעַמִּ֑י (וְ) ve. “and”וְלַהֲדֹם֙ (וְ) ve. “and”