H9002–/וְ–v

¶ Et l'Éternel Dieu fit à Adam et à sa femme des vêtements de peau, et les revêtit.

וּלְאִשְׁתּ֛וֹ (וּ) u “and”

¶ Et l'Éternel Dieu dit: Voici, l'homme est devenu comme l'un de nous, pour connaître le bien et le mal; et maintenant, -afin qu'il n'avance pas sa main et ne prenne aussi de l'arbre de vie et n'en mange et ne vive à toujours....!

וָרָ֑ע (וָ) va. “and”וְעַתָּ֣ה׀ (וְ) ve. “and”

il chassa l'homme, et plaça à l'orient du jardin d'Éden les chérubins et la lame de l'épée qui tournait çà et là, pour garder le chemin de l'arbre de vie.

וְאֵ֨ת (וְ) ve. “and”

¶ Et l'homme connut Eve sa femme; et elle conçut, et enfanta Caïn; et elle dit: J'ai acquis un homme avec l'Éternel.

וְהָ֣אָדָ֔ם (וְ) ve. “and”

Et elle enfanta encore son frère, Abel. Et Abel paissait le menu bétail, et Caïn labourait la terre.

וְקַ֕יִן (וְ) ve. “and”

Et Abel apporta, lui aussi, des premiers-nés de son troupeau, et de leur graisse. Et l'Éternel eut égard à Abel et à son offrande;

וְהֶ֨בֶל (וְ) ve. “and”וּמֵֽחֶלְבֵהֶ֑ן (וּ) u. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

mais à Caïn et à son offrande, il n'eut pas égard. Et Caïn fut très-irrité, et son visage fut abattu.

וְאֶל־ (וְ) ve. “and”וְאֶל־ (וְ) ve. “and”

¶ Et l'Éternel dit à Caïn: Pourquoi es-tu irrité, et pourquoi ton visage est-il abattu?

וְלָ֖מָּה (וְ) ve. “and”

Si tu fais bien, ne seras-tu pas agréé? Et si tu ne fais pas bien, le péché est couché à la porte. Et son désir sera tourné vers toi, et toi tu domineras sur lui.

וְאִם֙ (וְ) ve. “and”וְאֵלֶ֙יךָ֙ (וְ) ve. “and”וְאַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Et maintenant, tu es maudit de la terre qui a ouvert sa bouche pour recevoir de ta main le sang de ton frère.

וְעַתָּ֖ה (וְ) ve. “and”

Quand tu laboureras le sol, il ne te donnera plus sa force; tu seras errant et vagabond sur la terre.

וָנָ֖ד (וָ) va. “and”

Voici, tu m'as chassé aujourd'hui de dessus la face de la terre, et je serai caché de devant ta face, et je serai errant et vagabond sur la terre; et il arrivera que quiconque me trouvera me tuera.

וּמִפָּנֶ֖יךָ (וּ) u. “and”וָנָד֙ (וָ) va. “and”

Et à Hénoc naquit Irad; et Irad engendra Mehujaël, et Mehujaël engendra Methushaël; et Methushaël engendra Lémec.

וְעִירָ֕ד (וְ) ve. “and”וּמְחִיּיָאֵ֗ל (וּ) u. “and”וּמְתוּשָׁאֵ֖ל (וּ) u. “and”

¶ Et Lémec prit deux femmes: le nom de l'une était Ada, et le nom de la seconde: Tsilla.

וְשֵׁ֥ם (וְ) ve. “and”

Et Ada enfanta Jabal: lui, fut père de ceux qui habitent sous des tentes et ont du bétail.

וּמִקְנֶֽה׃ (וּ) u. “and”

Et le nom de son frère fut Jubal: lui, fut père de tous ceux qui manient la harpe et la flûte.

וְשֵׁ֥ם (וְ) ve. “and”וְעוּגָֽב׃ (וְ) ve. “and”

Et Tsilla, elle aussi, enfanta Tubal-Caïn, qui fut forgeur de tous les outils d'airain et de fer. Et la soeur de Tubal-Caïn fut Naama.

וְצִלָּ֣ה (וְ) ve. “and”וּבַרְזֶ֑ל (וּ) u. “and”וַֽאֲח֥וֹת (וַֽ) va. “and”

¶ Et Lémec dit à ses femmes: Ada et Tsilla, écoutez ma voix; femmes de Lémec, prêtez l'oreille à ma parole: Je tuerai un homme pour ma blessure, et un jeune homme pour ma meurtrissure;

וְצִלָּה֙ (וְ) ve. “and”וְיֶ֖לֶד (וְ) ve. “and”

si Caïn est vengé sept fois, Lémec le sera soixante-dix-sept fois.

וְלֶ֖מֶךְ (וְ) ve. “and”וְשִׁבְעָֽה׃ (וְ) ve. “and”

Et à Seth, à lui aussi, naquit un fils; et il appela son nom Énosh. Alors on commença à invoquer le nom de l'Éternel.

וּלְשֵׁ֤ת (וּ) u “and”

Il les créa mâle et femelle, et les bénit; et il appela leur nom Adam, au jour qu'ils furent créés.

וּנְקֵבָ֖ה (וּ) u. “and”

Et Adam vécut cent trente ans, et engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et appela son nom Seth.

וּמְאַת֙ (וּ) u. “and”

Et les jours d'Adam, après qu'il eut engendré Seth, furent huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.

וּבָנֽוֹת׃ (וּ) u. “and”

Et tous les jours qu'Adam vécut furent neuf cent trente ans; et il mourut.

וּשְׁלֹשִׁ֖ים (וּ) u. “and”

¶ Et Seth vécut cent cinq ans, et engendra Énosh.

וּמְאַ֣ת (וּ) u. “and”