H9002–/וְ–v

auch haben sie dem Herrn alle Brandopfer zu opfern, an den Sabbaten, Neumonden und Festen, in der erforderlichen Zahl und nach der Vorschrift, beständig vor dem Herrn.

וּלְכֹ֨ל (וּ) u. “and”וְלַמֹּעֲדִ֑ים (וְ) ve. “and”

So sollen sie besorgen, was es an der Stiftshütte und am Heiligtum zu besorgen gibt, und die Aufträge der Söhne Aarons, ihrer Brüder, im Dienst am Haus des Herrn.«

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וּמִשְׁמֶ֕רֶת (וּ) u. “and”

Folgendes sind die Abteilungen der Söhne Aarons: Die Söhne Aarons waren: Nadab und Abihu, Eleasar und Itamar.

וְלִבְנֵ֥י (וְ) ve. “and”וַאֲבִיה֔וּא (וַ) va. “and”וְאִיתָמָֽר׃ (וְ) ve. “and”

Aber Nadab und Abihu starben vor dem Angesicht ihres Vaters, und sie hatten keine Söhne; und Eleasar und Itamar wurden Priester.

וַאֲבִיהוּא֙ (וַ) va. “and”וּבָנִ֖ים (וּ) u. “and”וְאִיתָמָֽר׃ (וְ) ve. “and”

Und David teilte sie, zusammen mit Zadok von den Söhnen Eleasars und mit Achimelech von den Söhnen Itamars, entsprechend ihren Ämtern in ihre Dienste ein.

וְצָדוֹק֙ (וְ) ve. “and”וַאֲחִימֶ֖לֶךְ (וַ) va. “and”

Es fand sich aber, daß die Söhne Eleasars an Familienhäuptern zahlreicher waren als die Söhne Itamars. Daher teilte man sie so ein, daß 16 Familienhäupter auf die Söhne Eleasars und 8 auf die Söhne Itamars kamen.

וְלִבְנֵ֧י (וְ) ve. “and”

Und zwar teilte man sie durchs Los ein, die einen wie die anderen, denn es gab sowohl unter den Söhnen Eleasars als auch unter den Söhnen Itamars »Oberste des Heiligtums« und »Oberste vor Gott«.

וְשָׂרֵ֣י (וְ) ve. “and”וּבִבְנֵ֥י (וּ) u. “and”

Und Schemaja, der Sohn Nethaneels, der Schreiber aus den Leviten, schrieb sie auf in Gegenwart des Königs und der Obersten und Zadoks, des Priesters, und Achimelechs, des Sohnes von Abjatar, und in Gegenwart der Familienhäupter unter den Priestern und Leviten; je ein Vaterhaus wurde ausgelost von Eleasar und je eines wurde ausgelost von Itamar.

וְהַשָּׂרִים֙ (וְ) ve. “and”וְצָד֣וֹק (וְ) ve. “and”וַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ (וַ) va. “and”וְרָאשֵׁי֙ (וְ) ve. “and”וְלַלְוִיִּ֑ם (וְ) ve. “and”וְאָחֻ֥ז׀ (וְ) ve. “and”

das einundzwanzigste auf Jachin, das zweiundzwanzigste auf Gamul,

וְעֶשְׂרִ֔ים (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִֽים׃ (וְ) ve. “and”

das dreiundzwanzigste auf Delaja, das vierundzwanzigste auf Maasja.

וְעֶשְׂרִ֔ים (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִֽים׃ (וְ) ve. “and”

Und was die übrigen Söhne Levis betrifft, [ergänzt: so waren ihre Abteilungen]: von den Söhnen Amrams: Schubael. Von den Söhnen Schubaels: Jechdeja.

וְלִבְנֵ֥י (וְ) ve. “and”

Und die Söhne [ergänzt: Hebrons]: Jerija, [ergänzt: das Oberhaupt]; Amarja, der zweite; Jahasiel, der dritte; Jekameam, der vierte.

וּבְנָ֖י (וּ) u. “and”

Die Söhne Meraris waren: Machli und Muschi, [ergänzt: und] die Söhne Jaasijas, seines Sohnes.

וּמוּשִׁ֔י (וּ) u. “and”

Die Söhne Meraris von Jaasija, seinem Sohn, waren: Soham, Sakkur und Ibri.

וְשֹׁ֥הַם (וְ) ve. “and”וְזַכּ֖וּר (וְ) ve. “and”וְעִבְרִֽי׃ (וְ) ve. “and”

Von Machli: Eleasar; und dieser hatte keine Söhne;

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

Die Söhne Muschis: Machli, Eder und Jerimot. Das sind die Söhne der Leviten nach ihren Vaterhäusern.

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”וְעֵ֖דֶר (וְ) ve. “and”וִירִימ֑וֹת (וִ) vi. “and”

Und auch sie warfen Lose gleichwie ihre Brüder, die Söhne Aarons, vor dem König David und vor Zadok und Achimelech und vor den Familienhäuptern der Priester und Leviten, und zwar die Familienhäupter ganz gleich wie ihre jüngeren Brüder.

וְצָד֣וֹק (וְ) ve. “and”וַאֲחִימֶ֔לֶךְ (וַ) va. “and”וְרָאשֵׁי֙ (וְ) ve. “and”וְלַלְוִיִּ֑ם (וְ) ve. “and”

Und David samt den Heerführern sonderte von den Söhnen Asaphs, Hemans und Jeduthuns solche zum Dienst aus, die weissagten zum Lauten-, Harfen- und Zimbelspiel. Die Zahl der Männer, die diesen Dienst verrichteten, war:

וְשָׂרֵ֨י (וְ) ve. “and”וְהֵימָ֣ן (וְ) ve. “and”וִֽידוּת֔וּן (וִֽ) vi. “and”וּבִמְצִלְתָּ֑יִם (וּ) u. “and”

von den Söhnen Asaphs: Sakkur, Joseph, Netanja, Asarela, die Söhne Asaphs, unter der Leitung Asaphs, der nach Anweisung des Königs weissagte.

וְיוֹסֵ֛ף (וְ) ve. “and”וּנְתַנְיָ֥ה (וּ) u. “and”וַאֲשַׂרְאֵ֖לָה (וַ) va. “and”

Von Jeduthun: die Söhne Jeduthuns waren: Gedalja, Zeri, Jesaja, Haschabja und Mattitja, [ergänzt: insgesamt] sechs, unter der Leitung ihres Vaters Jeduthun, der mit der Harfe weissagte, um zu danken und den Herrn zu loben.

וּצְרִ֡י (וּ) u. “and”וִֽ֠ישַׁעְיָהוּ (וִֽ֠) Vi. “and”וּמַתִּתְיָ֜הוּ (וּ) u. “and”וְהַלֵּ֖ל (וְ) ve. “and”

Von Heman: die Söhne Hemans waren: Bukkija, Mattanja, Ussiel, Schebuel, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Eser, Joschbekascha, Malloti, Hotir und Machasiot.

וִֽירִימ֜וֹת (וִֽ) vi. “and”וְרֹמַ֣מְתִּי (וְ) ve. “and”

Alle diese waren Söhne Hemans, des Sehers des Königs, nach den Worten Gottes, um das Horn zu erheben, denn Gott gab dem Heman 14 Söhne und drei Töchter.

וּבָנ֥וֹת (וּ) u. “and”

Alle diese waren unter der Leitung ihrer Väter Asaph, Jeduthun und Heman beim Gesang im Haus des Herrn mit Zimbeln, Harfen und Lauten, zum Dienst im Haus Gottes nach der Anweisung des Königs.

וְכִנֹּר֔וֹת (וְ) ve. “and”וִידוּת֖וּן (וִ) vi. “and”וְהֵימָֽן׃ (וְ) ve. “and”

Und ihre Zahl samt ihren Brüdern, aller, die im Gesang für den Herrn geübt und kundig waren, betrug 288.

וּשְׁמוֹנָֽה׃ (וּ) u. “and”

Und das erste Los für Asaph fiel auf Joseph. Das zweite fiel auf Gedalja samt seinen Brüdern und Söhnen, [ergänzt: insgesamt] 12;

וְאֶחָיו (וְ) ve. “and”וּבָנָיו (וּ) u. “and”וְאֶחָ֥יו (וְ) ve. “and”וּבָנָ֖יו (וּ) u. “and”