H9002–/וְ–v

et pour être de service pour tous les holocaustes qu'on offrait à l'Éternel, aux sabbats, aux nouvelles lunes, et aux jours solennels, en nombre, conformément à l'ordonnance à leur égard, continuellement, devant l'Éternel.

וּלְכֹ֨ל (וּ) u. “and”וְלַמֹּעֲדִ֑ים (וְ) ve. “and”

Et ils vaquaient à leur charge à l'égard de la tente d'assignation, et à leur charge à l'égard du lieu saint, et à leur charge à l'égard des fils d'Aaron, leurs frères, pour le service de la maison de l'Éternel.

וְאֵת֙ (וְ) ve. “and”וּמִשְׁמֶ֕רֶת (וּ) u. “and”

¶ Et quant aux fils d'Aaron, voici leurs classes: Fils d'Aaron: Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar.

וְלִבְנֵ֥י (וְ) ve. “and”וַאֲבִיה֔וּא (וַ) va. “and”וְאִיתָמָֽר׃ (וְ) ve. “and”

Et Nadab et Abihu moururent avant leur père, et n'eurent point de fils. Et Éléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature.

וַאֲבִיהוּא֙ (וַ) va. “and”וּבָנִ֖ים (וּ) u. “and”וְאִיתָמָֽר׃ (וְ) ve. “and”

Et Tsadok, des fils d'Éléazar, et Akhimélec, des fils d'Ithamar, David les distribua en classes, selon leur office dans leur service:

וְצָדוֹק֙ (וְ) ve. “and”וַאֲחִימֶ֖לֶךְ (וַ) va. “and”

et des fils d'Éléazar on trouva un plus grand nombre de chefs de famille que des fils d'Ithamar, et on les distribua en classes: des fils d'Éléazar, seize chefs de maisons de pères; et des fils d'Ithamar, huit, selon leurs maisons de pères.

וְלִבְנֵ֧י (וְ) ve. “and”

Et on les distribua en classes par le sort, les uns avec les autres; car les chefs du lieu saint et les chefs de Dieu furent d'entre les fils d'Éléazar et parmi les fils d'Ithamar.

וְשָׂרֵ֣י (וְ) ve. “and”וּבִבְנֵ֥י (וּ) u. “and”

Et Shemahia, fils de Nethaneël, le scribe, d'entre les Lévites, les inscrivit en la présence du roi, et des chefs, et de Tsadok, le sacrificateur, et d'Akhimélec, fils d'Abiathar, et des chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites: une maison de pèr

וְהַשָּׂרִים֙ (וְ) ve. “and”וְצָד֣וֹק (וְ) ve. “and”וַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙ (וַ) va. “and”וְרָאשֵׁי֙ (וְ) ve. “and”וְלַלְוִיִּ֑ם (וְ) ve. “and”וְאָחֻ֥ז׀ (וְ) ve. “and”

le vingt et unième, à Jakin; le vingt-deuxième, à Gamul;

וְעֶשְׂרִ֔ים (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִֽים׃ (וְ) ve. “and”

le vingt-troisième, à Delaïa; le vingt-quatrième, à Maazia.

וְעֶשְׂרִ֔ים (וְ) ve. “and”וְעֶשְׂרִֽים׃ (וְ) ve. “and”

¶ Et quant au reste des fils de Lévi, les voici: Des fils d'Amram, Shubaël; des fils de Shubaël, Jekhdia.

וְלִבְנֵ֥י (וְ) ve. “and”

Et les fils de Hébron: Jerija; Amaria, le second; Jakhaziel, le troisième; Jekamham, le quatrième.

וּבְנָ֖י (וּ) u. “and”

Les fils de Merari, Makhli et Mushi; les fils de Jaazija, son fils

וּמוּשִׁ֔י (וּ) u. “and”

les fils de Merari, de Jaazija, son fils: Shoham, et Zaccur, et Ibri;

וְשֹׁ֥הַם (וְ) ve. “and”וְזַכּ֖וּר (וְ) ve. “and”וְעִבְרִֽי׃ (וְ) ve. “and”

de Makhli, Éléazar, et il n'eut point de fils;

וְלֹא־ (וְ) ve. “and”

et les fils de Mushi: Makhli, et Éder, et Jerimoth. Ce sont là les fils des Lévites, selon leurs maisons de pères.

וּבְנֵ֣י (וּ) u. “and”וְעֵ֖דֶר (וְ) ve. “and”וִירִימ֑וֹת (וִ) vi. “and”

Et eux aussi, comme leurs frères, les fils d'Aaron, tirèrent au sort devant le roi David, et Tsadok, et Akhimélec, et les chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites, les chefs des pères comme le plus petit d'entre leurs frères.

וְצָד֣וֹק (וְ) ve. “and”וַאֲחִימֶ֔לֶךְ (וַ) va. “and”וְרָאשֵׁי֙ (וְ) ve. “and”וְלַלְוִיִּ֑ם (וְ) ve. “and”

¶ Et David et les chefs de l'armée mirent à part pour le service, d'entre les fils d'Asaph et d'Héman et de Jeduthun, ceux qui devaient prophétiser avec des harpes, et des luths, et des cymbales; et le nombre des hommes employés au service était:

וְשָׂרֵ֨י (וְ) ve. “and”וְהֵימָ֣ן (וְ) ve. “and”וִֽידוּת֔וּן (וִֽ) vi. “and”וּבִמְצִלְתָּ֑יִם (וּ) u. “and”

Des fils d'Asaph: Zaccur, et Joseph, et Nethania, et Ashareéla, fils d'Asaph, sous la direction d'Asaph, qui prophétisait sous la direction du roi.

וְיוֹסֵ֛ף (וְ) ve. “and”וּנְתַנְיָ֥ה (וּ) u. “and”וַאֲשַׂרְאֵ֖לָה (וַ) va. “and”

Jeduthun, les fils de Jeduthun: Guedalia, et Tseri, et Ésaïe, Hashabia, et Matthithia, et Shimhi, six, sous la direction de leur père Jeduthun, qui prophétisait avec la harpe, pour célébrer et louer l'Éternel.

וּצְרִ֡י (וּ) u. “and”וִֽ֠ישַׁעְיָהוּ (וִֽ֠) Vi. “and”וּמַתִּתְיָ֜הוּ (וּ) u. “and”וְהַלֵּ֖ל (וְ) ve. “and”

D'Héman, les fils d'Héman: Bukkija, Matthania, Uziel, Shebuel, et Jerimoth, Hanania, Hanani, Éliatha, Guiddalthi, et Romamthi-Ezer, Joshbekasha, Mallothi, Hothir, Makhazioth:

וִֽירִימ֜וֹת (וִֽ) vi. “and”וְרֹמַ֣מְתִּי (וְ) ve. “and”

tous ceux-là étaient fils d'Héman, le voyant du roi dans les paroles de Dieu, pour exalter sa puissance; et Dieu donna à Héman quatorze fils et trois filles.

וּבָנ֥וֹת (וּ) u. “and”

Tous ceux-là étaient sous la direction de leurs pères, d'Asaph, et de Jeduthun, et d'Héman, dans le chant de la maison de l'Éternel, avec des cymbales, des luths, et des harpes, pour le service de la maison de Dieu, sous la direction du roi.

וְכִנֹּר֔וֹת (וְ) ve. “and”וִידוּת֖וּן (וִ) vi. “and”וְהֵימָֽן׃ (וְ) ve. “and”

Et leur nombre, avec leurs frères instruits dans l'art de chanter à l'Éternel, tous les hommes experts, était de deux cent quatre-vingt-huit.

וּשְׁמוֹנָֽה׃ (וּ) u. “and”

Et le premier sort échut, pour Asaph, à Joseph; à Guedalia, le second; lui et ses frères et ses fils étaient douze.

וְאֶחָיו (וְ) ve. “and”וּבָנָיו (וּ) u. “and”וְאֶחָ֥יו (וְ) ve. “and”וּבָנָ֖יו (וּ) u. “and”